À propos de cette leçon
Avec Habiter près de la classe et venir à vélo ou en bus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你住在哪里？
Nǐ zhù zài nǎlǐ? Où habites-tu ?
B
我住在附近。
Wǒ zhù zài fùjìn. J'habite tout près.
A
你怎么来这里？
Nǐ zěnme lái zhèlǐ? Comment viens-tu ici ?
B
天气晴朗时，我骑自行车来。
Tiānqì qínglǎng shí, wǒ qí zìxíngchē lái. Je viens à vélo quand il fait beau.
A
下雨天呢？
Xià yǔ tiān ne? Et les jours de pluie ?
B
下雨的时候，我坐公交车来。
Xià yǔ de shíhou, wǒ zuò gōngjiāochē lái. Je prends le bus quand il pleut.Mot par mot
你
Dans «你住在哪里？» et «你怎么来这里？», «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle. Il se place avant le verbe dans une question directe. On l’utilise pour s’adresser à une personne dans une conversation.
住
Dans «你住在哪里？», «住» signifie «habiter» ou «résider». Pour indiquer le lieu, on emploie couramment «住在» suivi du lieu, comme dans «住在附近». On peut l’utiliser pour demander ou dire où quelqu’un habite.
在
Dans «住在附近», «在» introduit le lieu où l’on habite et correspond ici à «à» ou «dans». La structure réutilisable est «住在 + lieu». Elle sert à préciser l’endroit où une personne vit.
哪里
Dans «你住在哪里？», «哪里» signifie «où» et demande un lieu. Il apparaît après «住在» dans cette question. On l’utilise pour demander l’endroit concerné.
我
Dans «我住在附近» et «我骑自行车来», «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe. On l’utilise pour parler de ses propres actions ou informations.
附近
Dans «我住在附近», «附近» signifie «à proximité» ou «dans les environs». Avec «住在», il indique que le lieu d’habitation est proche du lieu de conversation. La structure «在附近» sert aussi à situer quelque chose ou quelqu’un dans les environs.
怎么
Dans «你怎么来这里？», «怎么» signifie «comment» et demande la manière de venir. Il se place avant le verbe «来». On l’utilise pour demander le moyen ou la façon de faire quelque chose.
来
Dans «你怎么来这里？» et «我骑自行车来», «来» signifie «venir», avec un mouvement vers le lieu de référence. Dans «骑自行车来», il indique que la personne vient ici à vélo. On peut l’utiliser avec un lieu, comme dans «来这里».
这里
Dans «你怎么来这里？», «这里» signifie «ici» et désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Il suit le verbe dans «来这里». On l’utilise pour parler du lieu proche du locuteur ou du lieu de la conversation.
天气
Dans «天气晴朗时», «天气» signifie «le temps» ou «la météo». Il constitue le sujet de la description «晴朗». On l’utilise pour parler des conditions météorologiques.
晴朗
Dans «天气晴朗时», «晴朗» décrit un temps clair et ensoleillé. Il vient après «天气» pour caractériser la météo. On l’utilise pour décrire des conditions agréables et dégagées.
时
Dans «天气晴朗时», «时» signifie «quand» ou «au moment où» et transforme la condition précédente en repère temporel. Il se place après le groupe qui indique la situation. La structure «condition + 时» permet d’indiquer à quel moment l’action a lieu.
骑
Dans «骑自行车», «骑» signifie «faire du vélo» ou «monter à vélo». Il est suivi de «自行车», le moyen de transport utilisé. On l’emploie avec un moyen que l’on chevauche ou conduit de cette manière.
自行车
Dans «我骑自行车来», «自行车» signifie «vélo». Il est placé après «骑» pour former l’expression «骑自行车». On l’utilise comme objet après «骑» pour préciser que le déplacement se fait à vélo.
下雨天
Dans «下雨天呢？», «下雨天» signifie «jour de pluie» ou «les jours où il pleut». Cette expression désigne la situation météorologique évoquée dans la question de reprise. On peut l’utiliser pour parler des activités ou des déplacements pendant les jours de pluie.
呢
Dans «下雨天呢？», «呢» sert à relancer la conversation et signifie ici «et pour les jours de pluie ?». Il est placé à la fin d’une question courte dont une partie est sous-entendue. On l’utilise pour demander ce qu’il en est d’un autre cas ou d’un autre sujet.
下雨
Dans «下雨的时候», «下雨» signifie «pleuvoir» ou «il pleut». Il décrit la condition météorologique qui précède «的时候». On l’utilise pour parler d’une action ou d’une situation qui a lieu quand il pleut.
的
Dans «下雨的时候», «的» relie «下雨» à «时候» et forme l’expression «au moment où il pleut» ou «quand il pleut». Ici, il rattache la situation météorologique au moment concerné. La structure «situation + 的时候» sert à indiquer quand une action se produit.
时候
Dans «下雨的时候», «时候» signifie «moment» et, avec «的», participe au sens «quand il pleut». Il vient après la situation qui sert de repère temporel. La structure «...的时候» permet de parler d’une action pendant une situation donnée.
坐
Dans «坐公交车», «坐» signifie ici «prendre» ou «voyager en», et non simplement «s’asseoir». Il est suivi du moyen de transport «公交车». On l’utilise avec un transport dans une structure «坐 + moyen de transport».
公交车
Dans «我坐公交车来», «公交车» signifie «bus». Il est placé après «坐» pour indiquer le moyen de transport utilisé pour venir. On peut l’employer dans la structure «坐公交车» pour parler d’un déplacement en bus.
Points de Grammaire
住 + 哪里
你住在哪里？
Nǐ zhù zài nǎlǐ?Où habites-tu ?
哪里 se place après le verbe 住 pour demander le lieu d’habitation.
怎么 + verbe
怎么来这里？
Zěnme lái zhèlǐ?Comment venir ici ?
怎么 se place avant le verbe pour demander de quelle manière on fait quelque chose.
Vocabulaire Chinois
附近
Nom
fùjìn
à proximité, dans les environs
来
Verbe
lái
venir
哪里
Pronom
nǎlǐ
où
骑
Verbe
qí
faire du vélo, monter à vélo
晴朗
Adjectif
qínglǎng
ensoleillé, beau
时候
Nom
shíhou
moment, quand
天气
Nom
tiānqì
temps, météo
下雨天
Nom
xià yǔ tiān
jour de pluie
怎么
Adverbe
zěnme
comment
这里
Pronom
zhèlǐ
ici
住
Verbe
zhù
habiter, vivre
自行车
Nom
zìxíngchē
vélo
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
moment, quand
Voir la Réponse
时候où
Voir la Réponse
哪里vélo
Voir la Réponse
自行车jour de pluie