Habiter près de la classe et venir à vélo ou en bus | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 你住在哪里？

   Où habites-tu ?

   你

   tu

   住

   habiter

   哪里

   où

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. C’est le pronom de deuxième personne du singulier ; il ne marque pas le genre. Au pluriel, on emploie 你们 pour « vous ». 住 signifie ici « habiter » ou « vivre » dans un lieu. C’est le verbe de base ; en chinois, il ne change pas selon la personne. Exemple : 我住在附近。 — « J’habite tout près. » 哪里 demande le lieu : « où ». Il sert à demander dans quel endroit se situe une personne ou une chose. Exemple : 你住在哪里？ — « Où habites-tu ? » La structure réutilisable est Sujet + 住 + 在 + lieu pour une affirmation, et Sujet + 住 + 在哪里 pour demander le lieu où quelqu’un habite. Ici, 你 est le sujet, 住 exprime le fait d’habiter, et 哪里 remplace le lieu recherché. L’ensemble 你住在哪里？ signifie donc « Où habites-tu ? ».

2. 我住在附近。

   J'habite tout près.

   我

   je

   住

   habiter

   在附近

   tout près

   Explication détaillée

   我 signifie « je » : c’est le pronom personnel de première personne du singulier, utilisé ici comme sujet. Il ne change pas selon le genre du locuteur. 住 signifie ici « habiter, résider ». Sa forme écrite ne marque pas le temps comme une conjugaison française ; le contexte indique ici une situation actuelle. Le modèle réutilisable est 住在 + lieu : 我住在巴黎。 signifie « J’habite à Paris. » 在附近 indique le lieu : 在 introduit la localisation et 附近 signifie « les environs, tout près ». Ensemble, l’expression signifie « dans les environs » ou, dans cette phrase, « tout près ». Exemple : 商店在附近。 — « Le magasin est tout près. » L’assemblage 我 + 住 + 在附近 donne donc « J’habite tout près. » La phrase affirme que le locuteur réside à proximité, sans préciser de quel lieu il s’agit.

3. 你怎么来这里？

   Comment viens-tu ici ?

   你

   tu

   怎么

   comment ; de quelle manière

   来

   venir

   这里

   ici

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu » : c’est le pronom de la deuxième personne du singulier. Il ne porte pas de marque de genre. Exemple : 你好吗？ — « Comment vas-tu ? » 怎么 signifie « comment », c’est-à-dire « de quelle manière ». Dans cette question, il demande la manière de venir. Exemple : 你怎么去学校？ — « Comment vas-tu à l’école ? » 来 signifie ici « venir », avec un déplacement orienté vers le lieu associé au point de vue de l’énoncé. La forme 来 ne marque ici ni le temps ni la personne. Pour un déplacement en direction opposée, le mot courant est 去, « aller ». Exemple : 我来这里。 — « Je viens ici. » 这里 signifie « ici ». 这 indique ce qui est proche du point de repère, et 里 signifie « dedans » ou « à l’intérieur » ; ensemble, 这里 forme l’expression usuelle « ici ». Exemple : 请坐这里。 — « Assieds-toi ici, s’il te plaît. » Assemblage : 你 désigne la personne interrogée, 怎么 demande la manière, 来 exprime le déplacement vers le lieu de référence et 这里 précise ce lieu. L’ensemble signifie donc « Comment viens-tu ici ? ». La question porte sur la manière ou le moyen de venir, sans préciser elle-même lequel.

4. 天气晴朗时，我骑自行车来。

   Je viens à vélo quand il fait beau.

   天气

   le temps ; la météo

   晴朗

   beau et dégagé

   时

   quand ; lorsque

   骑

   monter ; chevaucher

   自行车

   vélo ; bicyclette

   来

   venir

   Explication détaillée

   天气 signifie ici « le temps » ou « la météo ». C’est un nom ; il peut servir de sujet dans une description de la météo. Exemple : 天气很好。 — « Il fait très beau. » 晴朗 décrit un temps clair et dégagé. Dans 天气晴朗, il forme avec 天气 une proposition descriptive : « le temps est clair ». 晴朗 est un adjectif chinois qui peut être directement placé après le nom décrit, sans équivalent obligatoire de « être ». 时 placé après 天气晴朗 signifie « quand » ou « lorsque ». Le schéma réutilisable est proposition + 时, proposition : la première proposition donne le repère temporel de la seconde. Exemple : 有时间时，我看书。 — « Quand j’ai le temps, je lis. » 骑 signifie ici « monter » ou « chevaucher » dans la construction 骑自行车. Avec un vélo, il décrit l’action de rouler à vélo ; il ne signifie pas à lui seul « venir ». 自行车 signifie « vélo ». C’est le nom du moyen de transport utilisé avec 骑. La construction réutilisable 骑 + 自行车 signifie « aller à vélo » ou, plus littéralement, « monter à vélo ». 来 signifie « venir », c’est-à-dire se déplacer vers le point de référence pertinent. Ici, la traduction fixe indique que le locuteur vient à vélo. Le verbe apparaît après le moyen de transport dans 骑自行车来, qui signifie « venir à vélo ». Exemple : 我走路来。 — « Je viens à pied. » L’ensemble 天气晴朗时 signifie « quand il fait beau » : 天气晴朗 décrit le temps, et 时 en fait un repère temporel. 我 est le sujet « je », 骑自行车 indique le moyen de déplacement, et 来 indique le mouvement vers le point de référence. La phrase complète signifie donc : « Je viens à vélo quand il fait beau. »

5. 下雨天呢？

   Et les jours de pluie ?

   下雨天

   les jours de pluie

   呢

   et… ?

   Explication détaillée

   下雨天 signifie ici « jour de pluie ». Il combine 下雨 (« pleuvoir ») et 天 (« jour » ou « temps » dans cette expression). 下雨 est l’expression verbale utilisée pour parler de la pluie : par exemple, 下雨了。 signifie « Il pleut. » Dans 下雨天, elle sert à caractériser le jour, plutôt qu’à former une phrase complète sur un événement en cours. 呢 placé à la fin reprend le sujet de la conversation et invite à considérer ce cas à son tour. Ici, il donne à la question le sens de « Et les jours de pluie ? ». Il ne signifie pas à lui seul une action précise et ne constitue pas un mot équivalent à « et » dans tous les contextes. L’ensemble suit le schéma réutilisable nom ou thème + 呢？, qui demande ce qu’il en est de ce thème ou comment il faut le traiter. Ainsi, 周末呢？ peut vouloir dire « Et le week-end ? » ; cet exemple est une nouvelle phrase d’entraînement, pas une information sur la conversation fournie. La phrase entière met donc les jours de pluie en contraste avec le cas déjà évoqué où le temps est beau, et demande : « Et les jours de pluie ? »

6. 下雨的时候，我坐公交车来。

   Je prends le bus quand il pleut.

   下雨

   pleuvoir

   的时候

   quand ; au moment où

   我

   je ; moi

   坐

   prendre (un moyen de transport)

   公交车

   bus

   来

   venir

   Explication détaillée

   下雨 signifie ici « pleuvoir ». C’est une expression verbale : 下 indique la chute et 雨 la pluie. Elle peut servir dans des phrases comme 下雨了 (« Il pleut / La pluie a commencé »), mais la phrase donnée l’emploie sans 了 dans une proposition temporelle. 的时候 suit la proposition 下雨 et forme le cadre temporel « quand il pleut / au moment où il pleut ». Le modèle réutilisable est A 的时候，B : « quand A, B ». Ici, 下雨的时候 signifie littéralement « au moment où il pleut » ; il ne faut pas attribuer à 的时候 le sens de « pleuvoir » lui-même. 我 est le pronom de première personne : « je » ou « moi ». Le chinois ne marque pas ici le genre ni le nombre par une modification de ce mot. Par exemple, 我坐公交车 signifie « je prends le bus ». 坐 signifie ici « prendre » un moyen de transport, avec l’idée de voyager à bord. Le même caractère peut aussi signifier « être assis » selon le contexte ; dans 坐公交车, le groupe suivant précise l’usage lié au transport. Exemple : 坐火车 signifie « prendre le train ». 公交车 est le nom « bus ». C’est un mot composé : 公交 renvoie au transport public et 车 à un véhicule. Dans la phrase, il constitue avec 坐 le groupe 坐公交车, « prendre le bus ». 来 signifie « venir ». Placé après le groupe de transport, il indique le déplacement vers le point de référence pertinent dans la situation : 坐公交车来 signifie donc « venir en bus » ou, dans la traduction donnée, « prendre le bus ». Il ne signifie pas à lui seul « bus » ni « prendre » ; ces éléments viennent respectivement de 公交车 et de 坐. Exemple : 他坐火车来 signifie « Il vient en train ». L’ensemble suit l’ordre 下雨的时候，我坐公交车来 : « quand il pleut, je viens en bus ». La proposition temporelle 下雨的时候 donne la condition temporelle, puis 我 identifie la personne qui se déplace, 坐公交车 indique le moyen de transport et 来 présente ce déplacement comme une venue. La traduction fixe rend naturellement cette idée par « Je prends le bus quand il pleut ».