Choisir une place en classe | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une place en classe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

你总是坐在这里吗？

Nǐ zǒngshì zuò zài zhèlǐ ma Tu t'assois toujours ici ?

我喜欢坐在前面。

Wǒ xǐhuan zuò zài qiánmiàn J'aime m'asseoir devant.

我能听清老师的话。

Wǒ néng tīng qīng lǎoshī de huà J'entends bien le professeur.

在这里提问很容易。

Zài zhèlǐ tíwèn hěn róngyì C'est facile de poser des questions ici.

下次我们一起坐吧。

Xiàcì wǒmen yìqǐ zuò ba La prochaine fois, asseyons-nous ensemble.

我很愿意。

Wǒ hěn yuànyì J'aimerais bien.

坐在前面能帮助我集中注意力。

Zuò zài qiánmiàn néng bāngzhù wǒ jízhōng zhùyìlì M'asseoir devant m'aide à me concentrer.

Mot par mot

你你 désigne la personne à qui l’on parle, ici « tu / vous », dans 你总是坐在这里吗？. Il se place comme sujet avant le verbe et sert à s’adresser directement à quelqu’un, par exemple pour lui demander une habitude.

总是总是 signifie « toujours » et indique ici une habitude répétée avec 坐. Il se place généralement avant le verbe, comme dans 你总是坐在这里吗？, pour parler de ce que quelqu’un fait régulièrement.

坐坐 signifie « s’asseoir » ou « être assis » ; dans 坐在这里, il décrit l’action ou la position de s’asseoir à cet endroit. Il peut être suivi de 在 et d’un lieu, et s’emploie ici pour parler d’une place en classe.

在在 introduit le lieu de l’action dans 坐在这里 : il relie 坐 à l’endroit où l’on s’assoit. La structure 坐在 + lieu permet de préciser la place choisie, comme dans une conversation sur les sièges.

这里这里 signifie « ici » et désigne l’endroit où se trouvent les interlocuteurs dans 坐在这里. Il s’emploie après 在 pour indiquer un lieu proche ou présent dans la situation de parole.

吗吗 est placé à la fin de 你总是坐在这里吗？ pour transformer la phrase en question à réponse fermée. Cette particule sert à demander directement une confirmation, ici sur une habitude.

我我 signifie « je / me » et désigne la personne qui parle, comme dans 我喜欢坐在前面 et 我能听清老师的话. Il se place avant le prédicat pour parler de ses propres goûts ou capacités, notamment en classe.

喜欢喜欢 signifie « aimer » ou « apprécier » et exprime ici une préférence pour l’action 坐在前面. Il peut être suivi d’une action, comme dans 我喜欢坐在前面, pour dire ce que l’on aime faire ; on l’utilise pour parler de ses préférences personnelles.

前面前面 signifie « devant » ou « à l’avant » et désigne ici la partie avant de la salle dans 坐在前面. Avec 在, il indique le lieu où l’on s’assoit ; cette expression convient pour choisir une place en classe.

能能 signifie ici « pouvoir » ou « être capable de » dans 能听清老师的话. Ce mot modal se place avant l’action qu’il rend possible, et sert ici à parler de la capacité à bien entendre le professeur.

听清听清 signifie « entendre clairement » le contenu qui est dit, dans 能听清老师的话. Il se place après 能 et peut être suivi de ce que l’on entend, comme dans 听清 + objet ; cette forme s’utilise lorsque l’on veut vérifier que la parole est bien comprise à l’oreille.

老师老师 signifie « professeur » ou « enseignant » et désigne ici la personne qui enseigne dans 老师的话. Il peut être placé avant 的 pour préciser le lien avec un nom, comme dans 老师的话, lorsqu’on parle du contenu dit par le professeur en classe.

的的 relie 老师 à 话 dans 老师的话 et indique que ces paroles sont celles du professeur. La structure A的B permet de relier une personne ou un élément à un nom, ici pour parler des paroles du professeur.

话话 signifie ici « paroles » ou « ce que quelqu’un dit » dans 老师的话. Placé après 的, il désigne le contenu parlé associé au professeur ; cette forme s’emploie pour faire référence à ce qui a été dit en classe.

提问提问 signifie « poser une question » dans 在这里提问. Il s’emploie ici après l’indication de lieu 在这里 ; cette expression est utile lorsqu’un élève veut demander quelque chose pendant un cours.

很很 marque le degré dans 很容易 et contribue ici à former l’évaluation « facile ». Il se place avant un adjectif, selon le modèle 很 + adjectif, pour décrire le degré de facilité d’une action comme 提问.

容易容易 signifie « facile » dans 在这里提问很容易 et décrit la facilité de poser des questions à cet endroit. Il se combine ici avec 很 dans 很容易 ; on l’utilise pour évaluer la difficulté d’une activité ou d’une situation.

下次下次 signifie « la prochaine fois » et situe dans le temps la proposition 下次我们一起坐吧. Comme expression temporelle, il peut être placé au début de la phrase avant le sujet et l’action ; ici, il sert à proposer un plan pour un prochain cours.

我们我们 signifie « nous » et inclut ici les deux interlocuteurs dans 我们一起坐吧. Il sert de sujet avant 一起坐 et s’emploie lorsque le locuteur propose une action commune à lui-même et à la personne à qui il parle.

一起一起 signifie « ensemble » et précise que l’action 坐 sera faite par les deux personnes dans 我们一起坐吧. Il se place entre le sujet et le verbe, selon le modèle sujet + 一起 + action, pour proposer une activité partagée.

吧吧 placé à la fin de 下次我们一起坐吧 exprime une proposition et donne le sens « asseyons-nous ensemble ». Cette particule finale s’emploie pour inviter quelqu’un à faire quelque chose ou pour formuler une suggestion de manière souple.

愿意愿意 signifie « être disposé à » ou « vouloir » et montre ici que le locuteur accepte la proposition précédente dans 我很愿意. L’expression 我很愿意 peut servir de réponse positive à une invitation ou à une suggestion lorsque l’on veut montrer son accord.

帮助帮助 signifie « aider » dans 能帮助我集中注意力. Ici, le sujet implicite de l’action aide la personne désignée par 我 à atteindre l’objectif 集中注意力 ; la structure 帮助 + personne + action permet de décrire cette aide, notamment lorsqu’une place facilite l’étude.

集中集中 signifie ici « concentrer » dans 集中注意力, c’est-à-dire diriger son attention vers le cours. Il se combine avec le nom 注意力 dans l’expression 集中注意力 ; on l’utilise pour parler du fait de rester attentif pendant une activité.

注意力注意力 signifie « attention » et est l’objet de 集中 dans 集中注意力. L’expression complète désigne le fait de concentrer son attention ; elle s’emploie lorsqu’une personne veut rester attentive, par exemple pendant un cours.

Points de Grammaire

在 + lieu + verbe

在这里坐。

Zài zhèlǐ zuò

S'asseoir ici.

En chinois, 在 + lieu se place avant le verbe pour indiquer l'endroit où se déroule l'action.

很 + adjectif

很容易。

Hěn róngyì

C'est très facile.

很 se place généralement devant un adjectif pour former une phrase descriptive naturelle en chinois.

Vocabulaire Chinois

话 Nom

huà paroles, propos

老师 Nom

lǎoshī professeur, enseignant

前面 Nom

qiánmiàn devant, à l'avant

容易 Adjectif

róngyì facile

提问 Verbe

tíwèn poser une question

听清 Verbe

tīngqīng entendre clairement

喜欢 Verbe

xǐhuan aimer

下次 Nom

xiàcì la prochaine fois

在 Préposition

zài à, dans, se trouver à

这里 Adverbe

zhèlǐ ici

总是 Adverbe

zǒngshì toujours

坐 Verbe

zuò s'asseoir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ici

Voir la Réponse

这里

professeur, enseignant

Voir la Réponse

老师

aimer

Voir la Réponse

喜欢

toujours

Voir la Réponse

总是