À propos de cette leçon
Avec Répéter et pratiquer une phrase, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
您能再说一遍吗？
Nín néng zài shuō yí biàn ma? Pouvez-vous dire ça encore une fois ?
B
我再说一遍。
Wǒ zài shuō yí biàn. Je vais le dire encore une fois.
A
现在我明白了。
Xiànzài wǒ míngbai le. Maintenant, je comprends.
B
我们一起练习这个句子吧。
Wǒmen yìqǐ liànxí zhège jùzi ba. Pratiquons la phrase ensemble.
A
第一部分对我来说还是很难。
Dì yī bùfen duì wǒ lái shuō háishi hěn nán. La première partie est encore difficile pour moi.
B
我们可以慢慢练习那一部分。
Wǒmen kěyǐ mànmàn liànxí nà yí bùfen. Nous pouvons pratiquer cette partie lentement.Mot par mot
您
«您» signifie «vous» dans une forme polie. Il apparaît dans «您能再说一遍吗？» pour s’adresser respectueusement à l’interlocuteur et formuler une demande en classe.
能
«能» signifie «pouvoir» ou «être capable de» dans «您能再说一遍吗？». Il se place avant le verbe, comme dans «能再说», pour demander si l’interlocuteur peut faire l’action. On l’utilise pour demander la possibilité ou la capacité de quelqu’un.
再
«再» signifie «de nouveau» pour une action que l’on demande ou prévoit de refaire. Dans «再说一遍», il indique que l’interlocuteur doit répéter. Le schéma «再» suivi d’un verbe est utile pour parler d’une action à refaire, par exemple dans une demande de répétition.
说
«说» signifie ici «dire» ou «prononcer», dans «再说一遍». Il désigne l’action de produire à nouveau les mots entendus. Dans ce contexte de classe, on l’emploie pour demander ou annoncer qu’une personne va répéter quelque chose.
遍
«遍» est le classificateur qui compte une action réalisée du début à la fin. Dans «说一遍», il indique une répétition complète de ce qui a été dit. Il est particulièrement utile avec des verbes comme «说» lorsqu’on compte le nombre de répétitions entières.
吗
«吗» est une particule placée à la fin pour transformer l’énoncé en question fermée. Dans «您能再说一遍吗？», elle permet de demander poliment si l’interlocuteur peut répéter. On l’utilise à la fin d’une question à laquelle on peut répondre par oui ou non.
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Dans «我再说一遍», le locuteur annonce qu’il va répéter lui-même. Il se place généralement avant le verbe pour présenter l’auteur de l’action.
现在
«现在» signifie «maintenant» et situe la compréhension au moment présent. Dans «现在我明白了», il introduit le moment où le locuteur comprend enfin. On le place souvent avant le sujet ou le verbe pour préciser quand une situation a lieu.
明白
«明白» signifie «comprendre» ou «avoir compris» dans «我明白了». Il exprime ici que le locuteur a compris l’explication ou la phrase. Dans une classe, on peut l’employer pour signaler que l’explication est maintenant claire.
了
«了» indique ici un changement de situation : le locuteur comprend désormais. Dans «我明白了», il marque le passage à l’état «j’ai compris», plutôt qu’un simple repère de temps passé. Cette combinaison sert à signaler qu’une compréhension vient d’être acquise.
我们
«我们» signifie «nous» ou «nous, les personnes concernées», et désigne ici les deux interlocuteurs. Dans «我们一起练习», le locuteur propose que les deux personnes pratiquent ensemble. Il se place avant le groupe verbal pour indiquer qui participe à l’action.
一起
«一起» signifie «ensemble» et indique que l’action est réalisée avec une autre personne. Dans «我们一起练习这个句子», il précise que les interlocuteurs pratiquent conjointement. On l’emploie avant le verbe pour décrire une action partagée.
练习
«练习» signifie «pratiquer» ou «s’exercer» dans «练习这个句子». Il désigne ici le fait de répéter une phrase pour mieux la maîtriser. Il peut être suivi de ce que l’on pratique, comme «这个句子» ou «那一部分» dans le dialogue.
这个
«这个» signifie «ce» ou «cette chose-ci» et désigne ici la phrase dont les interlocuteurs parlent. Dans «这个句子», il se place avant le nom «句子». On l’utilise pour montrer ou identifier un élément précis du contexte présent.
句子
«句子» signifie «phrase» et désigne ici l’unité linguistique que les interlocuteurs veulent pratiquer. Dans «这个句子», il est le contenu de l’exercice. En classe de langue, il peut être précédé d’un démonstratif comme «这个» ou «那» pour identifier une phrase.
吧
«吧» est une particule finale qui adoucit une proposition ou une invitation. Dans «我们一起练习这个句子吧», elle transforme la phrase en suggestion de pratiquer ensemble. On l’emploie à la fin pour proposer une action de manière souple et collaborative.
第一
«第一» signifie «premier» et indique ici l’ordre de la partie mentionnée. Dans «第一部分», il précise qu’il s’agit de la première section. Il se place avant un nom pour exprimer son rang, comme dans cette expression du dialogue.
部分
«部分» signifie «partie» ou «section» et désigne ici une section de la phrase. Dans «第一部分», il est précisé par «第一», et «那一部分» renvoie à cette partie déjà identifiée. On peut l’utiliser pour parler d’une portion d’un texte, d’une phrase ou d’un exercice.
对
Dans «对我来说», «对» introduit la personne par rapport à laquelle l’évaluation est valable. Il relie donc «我» à l’expression de point de vue qui suit. Le schéma «对+personne+来说» sert à présenter l’avis ou l’expérience d’une personne.
来说
Dans «对我来说», «来说» forme avec «对» une expression qui signifie «pour moi» ou «en ce qui me concerne». «来» ouvre la tournure qui introduit un point de vue, tandis que «说» la complète pour présenter ce point de vue ; l’ensemble ne signifie pas simplement «venir dire». Cette expression est utile avant une appréciation personnelle, comme dans «对我来说还是很难».
还是
«还是» signifie ici «encore» ou «toujours» et montre que la difficulté continue. Dans «还是很难», il indique que la première partie reste difficile pour le locuteur. On l’emploie pour signaler qu’une situation demeure malgré le temps ou une action précédente.
很
«很» marque ici le degré devant «难» dans «很难». Avec cet adjectif, «很难» signifie que quelque chose est difficile, et «还是» ajoute l’idée que cette difficulté continue. On le place généralement avant un adjectif dans une description.
难
«难» signifie «difficile» dans «很难». Il décrit ici le niveau de difficulté de la première partie pour le locuteur. On peut l’utiliser comme caractérisation d’une chose ou d’une activité, notamment dans le schéma «对我来说还是很难».
可以
«可以» signifie ici «pouvoir» ou «avoir la possibilité de» pratiquer la partie lentement. Dans «我们可以慢慢练习», il introduit une action possible ou proposée. Le schéma «可以» suivi d’un verbe sert à parler d’une possibilité, d’une permission ou d’une solution envisageable.
慢慢
«慢慢» signifie «lentement» et indique la manière de pratiquer. Dans «慢慢练习», il demande de réduire le rythme pour rendre l’exercice plus facile. On le place avant le verbe lorsqu’on veut préciser qu’une action se fait progressivement ou à un rythme lent.
那
«那» signifie «ce» ou «cette chose-là» et renvoie ici à une partie déjà identifiée de la phrase. Dans «那一部分», il se place avant le groupe nominal pour désigner cette partie précise. On l’utilise pour reprendre un élément connu du contexte, comme la partie difficile mentionnée juste avant.
Points de Grammaire
再 + 动词 + 一遍
您再说一遍。
Nín zài shuō yí biàn.Pouvez-vous le dire encore une fois ?
再 placé avant le verbe indique qu’une action est répétée.
对我来说，……还是很难
第一部分对我来说还是很难。
Dì yī bùfen duì wǒ lái shuō háishi hěn nán.La première partie est toujours très difficile pour moi.
对我来说 signifie « pour moi » et introduit le point de vue du locuteur.
Vocabulaire Chinois
第一部分
Nom
dì yī bùfen
la première partie
还是
Adverbe
háishi
encore ; toujours
很难
Expression
hěn nán
être très difficile
句子
Nom
jùzi
phrase
练习
Verbe
liànxí
pratiquer ; s’exercer
明白
Verbe
míngbai
comprendre
您
Pronom
nín
vous (forme polie)
说
Verbe
shuō
dire ; parler
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
一遍
Expression
yí biàn
une fois ; une répétition
一起
Adverbe
yìqǐ
ensemble
再
Adverbe
zài
de nouveau ; encore
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
la première partie
Voir la Réponse
第一部分pratiquer ; s’exercer
Voir la Réponse
练习maintenant
Voir la Réponse
现在être très difficile