À propos de cette leçon
Avec Commencer une leçon de langue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
简单的词对我来说更容易。
Jiǎndān de cí duì wǒ lái shuō gèng róngyì. Les mots simples sont plus faciles pour moi.
B
我们可以从一个短句开始。
Wǒmen kěyǐ cóng yí ge duǎnjù kāishǐ. Nous pouvons commencer par une phrase courte.
A
这样能帮助我理解。
Zhèyàng néng bāngzhù wǒ lǐjiě. Cela m'aide à comprendre.
B
跟我读这一句。
Gēn wǒ dú zhè yí jù. Lisez cette phrase après moi.
A
我准备试一试。
Wǒ zhǔnbèi shì yí shì. Je suis prêt à essayer.
B
慢慢来，把它说清楚。
Mànmàn lái, bǎ tā shuō qīngchu. Prenez votre temps et dites-le clairement.Mot par mot
简单
简单 signifie « simple » ici et décrit les mots qui sont plus faciles pour le locuteur. On peut réutiliser 简单 devant un nom, comme dans 简单的问题 (« une question simple »), dans une leçon ou pour donner une consigne accessible.
的
的 relie 简单 au nom 词 et indique que 简单 décrit ce nom : 简单的词 signifie « des mots simples ». On réutilise 的 après un mot descriptif et avant le nom, comme dans 新的句子 (« une nouvelle phrase »).
词
词 désigne ici un mot de vocabulaire. On peut l’employer pour parler d’un élément à apprendre ou à expliquer, par exemple 生词 (« mot nouveau »), dans une situation d’apprentissage.
对我来说
对我来说 signifie « pour moi » et présente le point de vue personnel dans la phrase. 对 introduit le point de vue, 我 désigne la personne qui parle, et 来说 complète l’expression qui signifie « en ce qui me concerne ». On peut réutiliser 对我来说 avant une appréciation, comme dans 对我来说很重要 (« c’est important pour moi »).
更
更 signifie « plus » et marque ici la comparaison : les mots simples sont plus faciles pour le locuteur. Il se place généralement avant l’adjectif ou le verbe descriptif, comme dans 更清楚 (« plus clairement »), pour comparer avec une autre possibilité.
容易
容易 signifie « facile » dans 简单的词对我来说更容易. Avec 更, 容易 exprime que quelque chose demande moins d’effort qu’une autre chose. On peut réutiliser 容易 après le sujet, comme dans 这个问题很容易 (« cette question est très facile »).
我们
我们 signifie « nous » ou « nous-mêmes » et désigne le groupe comprenant les deux personnes dans la leçon. On peut placer 我们 avant un verbe ou un auxiliaire, comme dans 我们开始 (« nous commençons »), pour parler d’une action commune.
可以
可以 indique ici qu’une action est possible ou autorisée : nous pouvons commencer. Il se place avant le verbe, comme dans 可以读 (« pouvoir lire »), pour proposer une action ou dire qu’elle est réalisable.
从
从 introduit le point de départ : 从一个短句开始 signifie « commencer par une phrase courte ». Il se place avant le point de départ et peut être suivi de 开始, comme dans 从这里开始 (« commencer à partir d’ici »).
一个
一个 signifie ici « une » devant 短句. 一 indique la quantité « un » et 个 est le classificateur utilisé avec cette unité dans 一个短句. On peut réutiliser 一个 avant un nom comptable, comme dans 一个问题 (« une question »).
短句
短句 désigne ici une phrase courte utilisée comme premier élément de pratique. 短 décrit une longueur limitée et 句 désigne une phrase ou une ligne ; l’expression reste ensemble pour parler de ce type de contenu. On peut l’employer lorsqu’un enseignant propose un premier modèle à lire.
开始
开始 signifie « commencer » dans 从一个短句开始, où il indique le début de l’activité. Il peut suivre un point de départ introduit par 从, ou être utilisé dans 开始学习 (« commencer à apprendre »), pour annoncer une activité.
这样
这样 signifie « de cette façon » ou « comme cela » et renvoie ici à la manière de commencer avec une phrase courte. Il peut se placer au début d’une phrase pour relier une méthode à son effet, comme dans 这样更容易 (« comme cela, c’est plus facile »).
能
能 indique ici que cette méthode peut aider le locuteur à comprendre : 这样能帮助我理解. Il se place avant le verbe pour présenter une capacité ou un effet possible. On peut réutiliser 能 avant une action, comme dans 能理解 (« pouvoir comprendre »).
帮助
帮助 signifie ici « aider » et relie la méthode à la personne aidée dans 帮助我理解. L’objet 我 vient après 帮助 et l’action qui en résulte, 理解, vient ensuite. On peut réutiliser 帮助 + personne + action, comme dans 帮助你学习 (« t’aider à apprendre »).
我
我 désigne la personne qui parle et signifie ici « me » dans 帮助我理解. Il apparaît après 帮助 pour indiquer qui reçoit l’aide. On peut le placer avant un verbe pour dire ce que l’on fait, comme dans 我准备 (« je suis prêt »).
理解
理解 signifie « comprendre » dans 帮助我理解, c’est-à-dire saisir le sens de ce qui est étudié. Après 帮助我, il indique l’action que l’aide rend possible. On peut réutiliser 理解 pour parler d’une explication ou d’une phrase, comme dans 理解这个句子 (« comprendre cette phrase »).
跟
跟 signifie ici « avec » ou « en suivant » et introduit la personne dont on suit le modèle dans 跟我读. Il se place avant la personne ou le modèle à suivre, comme dans 跟老师读 (« lire en suivant le professeur »), pendant un exercice oral.
读
读 signifie ici « lire à voix haute », car l’apprenant doit répéter une phrase après l’enseignant. Il se place après 跟我 et porte sur la phrase indiquée ensuite. On peut réutiliser 读 + un texte ou une phrase, comme dans 读这个词 (« lire ce mot »).
这一句
这一句 signifie « cette phrase » ou « cette ligne » et désigne précisément l’élément que l’apprenant doit lire. 这 indique « ceci », 一 indique une unité, et 句 désigne une phrase ou une ligne ; ces éléments forment ensemble 这一句. On peut réutiliser 这一句 pour attirer l’attention sur une phrase précise d’un texte.
准备
准备 signifie ici « être prêt » dans 我准备试一试 et annonce que le locuteur est disposé à essayer. Il se place avant l’action qui suit, comme dans 准备开始 (« être prêt à commencer »), pour parler d’une préparation ou d’une disponibilité.
试一试
试一试 signifie « essayer » ou « tenter une fois » et exprime ici l’envie de faire l’exercice. 试 indique l’action d’essayer, et la répétition autour de 一 donne une nuance d’essai bref ou de tentative. On peut réutiliser 试一试 pour proposer une action sans exiger qu’elle soit immédiatement réussie.
慢慢来
慢慢来 est une expression d’encouragement qui signifie « prends ton temps » ou « vas-y doucement ». 慢慢 indique que l’action doit se faire sans se presser, et 来 complète l’expression adressée à la personne qui agit. On peut dire 慢慢来 à un apprenant ou à quelqu’un qui a besoin de garder son calme.
把
把 introduit ici l’objet qui sera traité et met en avant le résultat de l’action dans 把它说清楚. Dans cette construction, 把 est suivi de l’objet, puis du verbe et de son résultat : 把 + objet + action + résultat. On peut réutiliser 把 avec un objet précis, comme dans 把这句话读一遍 (« lire cette phrase une fois »).
它
它 signifie « cela » ou « le/la » pour une chose, et désigne ici la phrase à dire clairement. Il est placé après 把 comme objet de l’action dans 把它说清楚. On peut réutiliser 它 pour reprendre une chose déjà mentionnée, comme dans 我理解它 (« je le comprends »).
说
说 signifie ici « dire » et décrit l’action de produire la phrase à l’oral dans 把它说清楚. Avec 把, il est suivi de 清楚, qui précise le résultat attendu de l’action. On peut réutiliser 说 + un contenu, comme dans 说一句话 (« dire une phrase »), pour parler de communication orale.
清楚
清楚 indique ici que la phrase doit être dite de manière claire et compréhensible dans 把它说清楚. Après 说 dans cette construction, il précise le résultat recherché : faire en sorte que ce soit clair. On peut réutiliser 清楚 pour demander une explication ou une prononciation compréhensible, comme dans 说清楚 (« expliquer ou dire clairement »).
Points de Grammaire
更 + adjectif
这一句更容易。
Zhè yí jù gèng róngyì.Cette phrase est plus facile.
更 se place avant l’adjectif pour exprimer une comparaison ou un degré plus élevé.
从 + point de départ + 开始
我们从短句开始。
Wǒmen cóng duǎnjù kāishǐ.Nous commençons par les phrases courtes.
从 indique le point de départ, placé avant le groupe nominal suivi de 开始.
Vocabulaire Chinois
帮助
Verbe
bāngzhù
aider
词
Nom
cí
mot
从
Préposition
cóng
à partir de, de
短句
Nom
duǎnjù
phrase courte
对
Préposition
duì
pour, envers
更
Adverbe
gèng
plus, davantage
简单
Adjectif
jiǎndān
simple
开始
Verbe
kāishǐ
commencer
容易
Adjectif
róngyì
facile
我
Pronom
wǒ
je, moi
我们
Pronom
wǒmen
nous
这样
Adverbe
zhèyàng
ainsi, de cette manière
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ainsi, de cette manière
Voir la Réponse
这样simple
Voir la Réponse
简单commencer
Voir la Réponse
开始aider