Commencer une leçon de langue | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 简单的词对我来说更容易。

   Les mots simples sont plus faciles pour moi.

   简单的

   simple

   词

   mot

   对我来说

   pour moi

   更容易

   plus facile

   Explication détaillée

   简单的 signifie ici « simple ». 简单 est la forme de base, qui peut décrire quelque chose de peu complexe. 的 relie cette description au nom qui suit : 简单的词 signifie donc « des mots simples ». Exemple : 简单的句子 — « des phrases simples ». 词 signifie « mot » ou « terme lexical ». Dans cette phrase, il désigne les mots en général, sans préciser un nombre. Exemple : 这个词很常见。 — « Ce mot est très courant. » 对我来说 présente le point de vue ou le critère de la personne concernée : littéralement, « en ce qui me concerne ». 我 est le pronom de première personne du singulier, et 来说 complète ici cette construction de point de vue. Exemple : 对我来说，这很重要。 — « Pour moi, c’est important. » 更容易 exprime la comparaison « plus facile ». 容易 est la forme de base « facile » ; 更 la rend comparative, en indiquant un degré supérieur par rapport à une autre possibilité ou à un point de comparaison, même si celui-ci n’est pas exprimé séparément. Exemple : 这个方法更容易。 — « Cette méthode est plus facile. » En réunissant les éléments, 简单的词 forme le groupe nominal « les mots simples », 对我来说 indique que l’évaluation vaut du point de vue du locuteur, et 更容易 affirme qu’ils sont plus faciles. L’ensemble signifie donc : « Les mots simples sont plus faciles pour moi. »

2. 我们可以从一个短句开始。

   Nous pouvons commencer par une phrase courte.

   我们

   nous

   可以

   pouvoir

   短句

   phrase courte

   开始

   commencer

   从 … 开始

   commencer par…

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous », le groupe qui parle. En chinois mandarin, ce pronom ne marque pas le genre. Le caractère 们 sert à former le pluriel de personnes après 我 : 我 = « je », 我们 = « nous ». Le chinois ne distingue pas grammaticalement, dans cette forme, le « nous » inclusif du « nous » exclusif. 可以 exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l'action suivante : « pouvoir ». Il se place avant le verbe. Par exemple : 我可以开始。 = « Je peux commencer. » Il ne porte pas de terminaison personnelle ou temporelle : la même forme peut accompagner d'autres sujets, et le contexte indique le temps. 短句 est le nom « phrase courte ». 句 désigne une phrase ou une unité de phrase, tandis que 短 signifie « court ». Dans cette expression, 短 décrit 句, et l'ensemble forme un groupe nominal. Exemple : 这是一个短句。 = « C'est une phrase courte. » 开始 signifie « commencer » et peut fonctionner comme verbe. Le chinois ne change pas ce verbe selon la personne ou le temps : 我们开始 = « nous commençons », tandis que 昨天开始 peut signifier « commencer hier », selon le contexte. Exemple : 现在开始。 = « On commence maintenant. » La construction 从……开始 signifie « commencer par… » ou « commencer à partir de… ». 从 introduit le point de départ, et 开始 reste le verbe placé à la fin de la construction. Dans la phrase donnée, 一个短句 est inséré entre les deux éléments : 从一个短句开始 = « commencer par une phrase courte ». 个 est le classificateur courant après 一 devant ce nom ; 一个 signifie ici « une/un » dans le groupe nominal, sans que l'article affirme à lui seul un comptage particulier au-delà de la référence à un exemplaire. Ainsi, 我们可以 donne « nous pouvons », puis 从一个短句开始 précise l'action et son point de départ : « commencer par une phrase courte ». L'énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons commencer par une phrase courte. »

3. 这样能帮助我理解。

   Cela m'aide à comprendre.

   这样

   ainsi ; de cette manière

   能

   pouvoir ; être capable de

   帮助

   aider

   我

   moi ; me

   理解

   comprendre

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi », « de cette manière » ou, dans la traduction globale, « cela ». Il désigne la manière ou l'élément auquel le locuteur fait référence, sans que le texte fournisse un référent plus précis. Exemple : 这样做很好。 — « Faire ainsi est très bien. » 能 se place avant le verbe 帮助 et exprime ici la possibilité ou la capacité : « pouvoir ». La structure réutilisable est 能 + verbe : 我能看懂。 — « Je peux comprendre en lisant. » 帮助 est le verbe « aider ». Dans la structure 帮助 + personne + verbe, la personne aidée vient entre 帮助 et l'action suivante : 他帮助我学习。 — « Il m'aide à étudier. » Ici, 我 est donc la personne aidée. 我 est le pronom de première personne : « je » ou « me » selon sa fonction dans la phrase. Il ne marque pas le genre et ne change pas de forme selon ces fonctions. Dans cette phrase, il est le complément de 帮助, d'où « m' » dans la traduction française. 理解 est le verbe « comprendre ». Il suit 我 dans la construction 帮助我理解, « m'aider à comprendre ». Exemple : 我理解这句话。 — « Je comprends cette phrase. » En assemblant les éléments dans l'ordre chinois, 这样 présente ce qui peut aider, 能 indique cette possibilité, puis 帮助我理解 signifie « m'aider à comprendre ». L'ensemble correspond à : « Cela m'aide à comprendre. »

4. 跟我读这一句。

   Lisez cette phrase après moi.

   跟我

   après moi

   读

   lire

   这

   cette

   一句

   une phrase

   Explication détaillée

   跟我 signifie ici « après moi » dans une consigne : 跟 indique que l’action suit celle de la personne mentionnée, et 我 signifie « moi », la personne qui parle. La structure réutilisable 跟 + personne + verbe peut aussi exprimer l’idée de faire quelque chose avec cette personne ; c’est le contexte qui précise le sens. Exemple : 跟老师学习。 — « Apprendre avec le professeur. » 读 signifie « lire » ; dans cette consigne, il s’agit de lire à la suite du locuteur. Le mot ne porte pas de marque visible de personne ou de temps ; le contexte impératif lui donne ici la valeur d’une consigne. Exemple : 读课文。 — « Lis le texte. » 这 est le démonstratif « ce/cette », placé devant le groupe nominal qu’il précise. Ici, il introduit 一句, le groupe qui désigne la phrase visée. Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Exemple : 这本书 signifie « ce livre ». 一句 est un groupe formé de 一 (« un/une ») et de 句, classificateur employé notamment pour les phrases et les énoncés. Ici, il signifie « une phrase » : 一 compte une unité et 句 indique le type d’unité. 句 peut aussi compter une réplique ou un énoncé selon le contexte. Exemple : 说一句话。 — « Dis une phrase. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 跟我读 signifie « lisez après moi », puis 这一句 signifie « cette phrase ». L’ensemble 跟我读这一句。 est donc une consigne : « Lisez cette phrase après moi. »

5. 我准备试一试。

   Je suis prêt à essayer.

   我

   je / moi

   准备

   être prêt

   试一试

   essayer

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il ne varie pas selon le genre : 我 peut être employé par une personne de n’importe quel genre. Exemple : 我读。 — « Je lis. » 准备 signifie ici « être prêt / se préparer à ». Dans cette phrase, il exprime une disposition ou une intention actuelle avant l’action suivante. Pour relier cette idée à une action, on peut employer 准备 suivi d’un verbe : 我准备学习。 — « Je suis prêt à étudier. » 试一试 signifie « essayer ». 试 est le verbe « essayer » ; la répétition avec 一 forme ici une manière brève et légère de présenter l’action : « essayer un peu / essayer une fois ». Il ne s’agit pas d’un changement de personne ou de temps : le chinois ne conjugue pas ce verbe comme le français. Exemple : 你试一试。 — « Essaie. » En assemblant les éléments, 我准备 donne « je suis prêt », et 试一试 indique l’action envisagée. 我准备试一试。 signifie donc « Je suis prêt à essayer. »

6. 慢慢来，把它说清楚。

   Prenez votre temps et dites-le clairement.

   慢慢来

   Prenez votre temps.

   把它说清楚

   Le dire clairement.

   Explication détaillée

   慢慢来 est une invitation à agir sans se hâter. 慢慢 signifie « lentement, tranquillement » et fonctionne ici comme adverbe; 来 signifie littéralement « venir », mais dans cette expression impérative il contribue à l’idée de « vas-y tranquillement / prends ton temps ». Exemple : 慢慢说。 — « Parle lentement. » 把它说清楚 utilise la construction 把 + objet + verbe + complément de résultat. 把 place l’objet au premier plan avant l’action; 它 est un pronom objet, dont le référent précis n’est pas identifié par la phrase; 说 signifie « dire » ou « expliquer à l’oral » et ne change pas de forme selon la personne ou le nombre. 清楚 signifie « clair »; après 说, il indique le résultat recherché : faire en sorte que ce qui est dit soit clair, donc « l’expliquer clairement ». Exemple : 请把问题说清楚。 — « Veuillez expliquer clairement le problème. » En réunissant les deux parties, 慢慢来 demande de ne pas se presser, puis 把它说清楚 précise l’action : dire ou expliquer clairement ce dont il est question. L’ensemble signifie donc : « Prenez votre temps et dites-le clairement. »