Régler la hauteur d'une chaise | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这把椅子太低了。

   Cette chaise est trop basse.

   这

   ce/cette

   把

   classificateur pour certains objets saisissables ou manipulables

   椅子

   chaise

   太

   trop

   低

   bas·se

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cette » et désigne l’objet visé dans la situation. En chinois, le démonstratif précède généralement le classificateur et le nom dans le modèle 这 + classificateur + nom. Pour plusieurs objets, on rencontre notamment 这些, « ces… ». 把 est ici un classificateur placé entre le démonstratif et 椅子. Il s’emploie notamment avec certains objets que l’on peut saisir ou manipuler, et il peut aussi accompagner des noms d’objets comme « chaise ». Dans cette phrase, ce n’est pas la construction grammaticale 把 qui place un objet avant le verbe. 椅子 signifie « chaise ». C’est le nom désignant l’objet dont on décrit la hauteur. Le choix du classificateur dépend du type d’objet et de la convention de comptage employée. 太 signifie « trop » et indique ici un degré excessif. Il se place avant l’adjectif dans le modèle 太 + adjectif. Par exemple : 太贵了 signifie « c’est trop cher ». 低 signifie « bas/basse » ; ici, il décrit la hauteur de la chaise. Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en chinois. Son opposé utile est 高, « haut/haute ». Exemple : 这张桌子太高了 signifie « cette table est trop haute » ; 高 décrit alors la hauteur de la table. 了, placé à la fin, présente ici l’état décrit comme établi ou constaté dans la situation. Avec 太低, l’ensemble 太低了 signifie « est trop basse » dans le sens fixé par la traduction. Les éléments s’assemblent ainsi : 这把椅子 (« cette chaise ») + 太低了 (« est trop basse »). La phrase complète signifie : « Cette chaise est trop basse. »

2. 你可以调整高度。

   Tu peux changer la hauteur.

   你可以

   tu peux

   调整

   ajuster, modifier

   高度

   hauteur

   Explication détaillée

   你可以 signifie ici « tu peux ». 你 est le pronom de deuxième personne du singulier (« tu ») ; il ne porte pas de marque visible de nombre ou de genre. 可以 est un auxiliaire modal placé avant le verbe : il exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose. Exemple : 你可以坐。 — « Tu peux t’asseoir. » 调整 signifie « ajuster » ou « modifier » en vue d’obtenir un réglage différent. C’est un verbe ; sa forme ne change pas ici pour la personne ou le nombre. En chinois, le temps se comprend souvent grâce au contexte ou à des marqueurs, plutôt que par une conjugaison du verbe. Exemple : 请调整角度。 — « Veuillez ajuster l’angle. » 高度 signifie « hauteur ». C’est un nom composé de 高 (« haut ») et 度 (« degré, mesure »), mais il fonctionne ici comme un seul nom courant. Exemple : 高度可以改变。 — « La hauteur peut être modifiée. » L’ensemble 你可以调整高度。 associe le sujet 你, le modal 可以, puis le verbe 调整 et son objet 高度 : « Tu peux ajuster la hauteur. » Le point final indique une phrase déclarative. Ici, la phrase parle de la possibilité ou de l’autorisation pour l’interlocuteur de modifier la hauteur.

3. 我怎么做？

   Comment est-ce que je fais ?

   我

   je ; moi

   怎么

   comment

   做

   faire

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier, utilisé pour parler de soi comme agent de l’action. En chinois, sa forme ne varie pas selon le genre. Au pluriel, on rencontre 我们 (« nous »), mais ce n’est pas la forme observée ici. 怎么 demande la manière ou la procédure : « comment ». Dans 怎么做, il porte sur la façon d’accomplir l’action, et non sur l’identité de la personne ou de la chose. Un modèle réutilisable est 怎么 + verbe, par exemple 怎么调整？ — « Comment régler cela ? » 做 est le verbe « faire ». Sa forme ne change pas ici selon la personne ou le nombre, et le chinois n’y marque pas un temps comme le français le ferait par la conjugaison. Dans cette phrase, il désigne l’action à accomplir ; selon le contexte, le même verbe peut aussi signifier « fabriquer » ou « préparer », mais ces sens ne sont pas nécessaires ici. L’ensemble suit le modèle 我 + 怎么 + 做？ : « Moi, comment faire ? », rendu naturellement par « Comment est-ce que je fais ? ». 我 indique la personne qui cherche à agir, 怎么 demande la manière, et 做 nomme l’action de façon générale. La question peut donc servir à demander la procédure à suivre dans la situation donnée.

4. 按座位下面的按钮。

   Appuie sur le bouton sous le siège.

   按

   appuyer sur

   座位

   siège

   下面

   dessous

   按钮

   bouton

   Explication détaillée

   按 signifie ici « appuyer sur » et sert de verbe à l’impératif dans une consigne. En chinois, cette forme ne porte pas de marque spéciale d’impératif : le contexte injonctif et la position dans la phrase donnent cette valeur. Exemple : 按这里。 — « Appuie ici. » 座位 signifie « siège ». C’est un nom composé couramment utilisé pour désigner une place ou un siège. Exemple : 这个座位很舒服。 — « Ce siège est très confortable. » 下面 signifie « dessous » ou « sous ». Dans 座位下面, il indique l’emplacement situé sous le siège. Exemple : 桌子下面有一只猫。 — « Il y a un chat sous la table. » 按钮 signifie « bouton », notamment un bouton que l’on presse pour déclencher une action. Exemple : 请按红色按钮。 — « Appuie sur le bouton rouge, s’il te plaît. » La structure 座位下面的按钮 signifie littéralement « le bouton qui est sous le siège ». 的 relie ici le groupe de localisation 座位下面 au nom 按钮 qu’il précise. La phrase suit donc le modèle 按 + [emplacement] 的 + [objet] : 按 donne l’action, et 座位下面的按钮 identifie l’objet à presser. L’ensemble signifie : « Appuie sur le bouton sous le siège. »

5. 这样好多了。谢谢。

   C'est mieux. Merci.

   这样

   comme ça / ainsi

   好多了

   beaucoup mieux

   谢谢

   merci

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « comme ça » ou « de cette manière ». 这 sert à montrer ou à désigner, tandis que 样 renvoie à la manière ou à l’aspect ; ensemble, 这样 forme une expression réutilisable pour parler de la façon indiquée par la situation. Exemple : 这样做很好。 — « Faire comme ça, c’est bien. » Ici, 这样 décrit la manière de faire ; il ne désigne pas nécessairement une personne ou un objet précis. 好多了 exprime une amélioration nette : « c’est beaucoup mieux » ou « c’est bien mieux ». Le mot 好 signifie « bon » ou « bien » ; 好多了 ne contient pas une forme comparative distincte comme 更好, mais l’ensemble compare l’état actuel à un état antérieur. 了 marque ici un changement de situation ou le nouvel état constaté ; ce n’est pas simplement un marqueur du passé. Comparaison utile : 更好 signifie « meilleur / mieux » dans une comparaison explicite, tandis que 好多了 insiste sur l’amélioration constatée. Exemple : 现在好多了。 — « Maintenant, c’est beaucoup mieux. » 谢谢 est la formule courante pour remercier quelqu’un : « merci ». Elle peut être utilisée seule, comme ici, ou être suivie de 你 dans 谢谢你, « merci à toi / merci à vous ». Dans la phrase fournie, aucun destinataire précis n’est exprimé. L’ensemble 这样好多了。 signifie « Comme ça, c’est mieux » ; 这样 indique la manière ou la modification adoptée, et 好多了 constate que la situation est meilleure qu’avant. 谢谢。 ajoute ensuite le remerciement : « Merci. »

6. 如果还是不对，就告诉我。

   Dis-moi si ce n'est toujours pas bien.

   如果

   si

   还是

   toujours ; encore

   不对

   ne pas être correct

   就

   alors

   告诉我

   dis-moi

   Explication détaillée

   如果 introduit ici la condition « si… ». Le schéma réutilisable est 如果 + condition，就 + conséquence : 如果下雨，就不去。 signifie « S’il pleut, alors on n’y va pas. » 还是 signifie ici « toujours, encore » : il indique que l’état décrit par la suite persiste au moment considéré. Dans 还是不对, il ne s’agit pas du choix « ou bien ». Exemple : 他还是很忙。 — « Il est toujours très occupé. » 不对 signifie ici « ne pas être correct » ou « ne pas aller ». 对 signifie « correct, juste » et 不 le nie. Ici, 不 porte sur 对, formant 不对; le chinois n’exprime pas séparément le verbe français « être ». Exemple : 这个答案不对。 — « Cette réponse n’est pas correcte. » 就 marque ici la conséquence attendue de la condition : « alors » ou « dans ce cas ». Avec 如果, il rend explicite le lien condition → conséquence. Il ne faut pas le traduire isolément par « alors » dans tous les contextes. 告诉我 signifie ici « dis-moi » ou « informe-moi ». 告诉 est le verbe « dire à quelqu’un, informer », et 我 désigne la personne à qui l’on parle : c’est le destinataire du verbe, non le contenu dit. Le chinois ne marque pas le genre dans 我; ce pronom signifie « moi » ou « me » selon sa fonction. Exemple : 请告诉我答案。 — « Dis-moi la réponse, s’il te plaît. » L’ensemble suit le modèle 如果 + 还是不对，就 + 告诉我 : « Si ce n’est toujours pas correct, alors dis-moi. » 还是 présente l’état comme persistant, tandis que 就 introduit l’action à effectuer lorsque la condition est remplie. Dans cette phrase, 告诉我 est une demande adressée à l’interlocuteur; le contenu à communiquer n’est pas exprimé dans le segment observé.