Régler la hauteur d'une chaise | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Régler la hauteur d'une chaise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这把椅子太低了。

Zhè bǎ yǐzi tài dī le. Cette chaise est trop basse.

你可以调整高度。

Nǐ kěyǐ tiáozhěng gāodù. Tu peux changer la hauteur.

我怎么做？

Wǒ zěnme zuò? Comment est-ce que je fais ?

按座位下面的按钮。

Àn zuòwèi xiàmiàn de ànniǔ. Appuie sur le bouton sous le siège.

这样好多了。谢谢。

Zhèyàng hǎo duō le. Xièxie. C'est mieux. Merci.

如果还是不对，就告诉我。

Rúguǒ háishi bú duì, jiù gàosu wǒ. Dis-moi si ce n'est toujours pas bien.

Mot par mot

这 « 这 » désigne ici la chaise dont on parle, avec le sens de « cette ». Dans « 这把椅子 », il se place avant le classificateur et le nom pour présenter un objet précis.

把 « 把 » est ici le classificateur utilisé pour compter ou désigner une chaise dans « 这把椅子 ». On l’emploie entre un déterminant comme 这 et le nom 椅子 dans cette construction.

椅子 « 椅子 » signifie « chaise » et désigne ici le siège utilisé dans la salle de classe. Ce nom sert à parler d’un meuble sur lequel une personne s’assoit.

太 « 太 » signifie « trop » dans « 太低了 » : la chaise est à une hauteur jugée excessivement basse. Il se place avant un adjectif pour exprimer un degré qui dépasse ce qui convient.

低 « 低 » signifie ici « bas » et décrit la hauteur de la chaise. Il peut se placer après 太 pour indiquer qu’une hauteur ou une position n’est pas suffisante.

了 Dans « 太低了 », « 了 » accompagne le constat que la chaise est maintenant considérée comme trop basse dans cette situation. Après une description, il peut signaler qu’un état ou un degré est constaté comme pertinent à ce moment-là.

你 « 你 » signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne à qui l’on donne le conseil. Il est placé comme sujet avant « 可以调整高度 ».

可以 « 可以 » indique ici que l’interlocuteur a la possibilité de régler la hauteur. Il se place avant un verbe, comme dans « 可以调整 », pour exprimer une possibilité ou une autorisation selon le contexte.

调整 « 调整 » signifie « régler » ou « ajuster » : il s’agit ici de modifier la hauteur de la chaise. On peut l’employer directement avant le nom de l’élément que l’on règle, comme dans « 调整高度 ».

高度 « 高度 » signifie « hauteur » et désigne ici la hauteur réglable de la chaise. Ce nom peut suivre 调整 pour indiquer la caractéristique que l’on modifie.

我 « 我 » signifie « je » et désigne ici la personne qui demande comment effectuer l’action. Il est le sujet de « 我怎么做？ » et se place avant l’adverbe 怎么.

怎么 « 怎么 » demande ici de quelle manière réaliser l’action, avec le sens de « comment ». Dans « 我怎么做？ », il se place avant le verbe pour demander la procédure à suivre.

做 « 做 » signifie « faire » dans « 我怎么做？ » et renvoie à l’action de régler la chaise mentionnée juste avant. La structure 怎么做 sert à demander comment réaliser une action lorsque son objet est déjà clair dans le contexte.

按 « 按 » signifie ici « appuyer sur » et donne l’instruction d’appuyer sur le bouton. Il se place avant l’objet de l’action, comme dans « 按按钮 ».

座位 « 座位 » désigne ici le siège, c’est-à-dire l’endroit où l’on s’assoit sur la chaise. Ce nom peut être suivi de 下面 pour situer quelque chose par rapport au siège.

下面 « 下面 » signifie « dessous » ou « sous » et situe le bouton sous le siège dans « 座位下面的按钮 ». Après un nom, il sert à indiquer la position inférieure par rapport à cet élément.

的 Dans « 座位下面的按钮 », « 的 » relie la précision de lieu « 座位下面 » au nom « 按钮 ». La structure « précision + 的 + nom » permet de préciser quel nom est concerné.

按钮 « 按钮 » signifie « bouton » et désigne ici la commande située sous le siège. Il peut être placé après 按 pour former une instruction indiquant sur quel bouton appuyer.

这样 « 这样 » signifie « comme ça » ou « de cette manière » et renvoie ici au réglage qui vient d’être effectué. Il peut introduire une évaluation de la situation obtenue, comme dans « 这样好多了 ».

好 Dans « 好多了 », « 好 » indique que la situation est meilleure ou plus satisfaisante qu’avant. Avec 多了, il forme l’expression « beaucoup mieux », utilisée après une modification réussie.

多 Dans « 好多了 », « 多 » renforce la différence et signifie que l’amélioration est importante : « beaucoup mieux ». La suite « adjectif + 多了 » peut servir à signaler une amélioration ou une différence nette par rapport à l’état précédent.

谢谢 « 谢谢 » signifie « merci » et sert ici à remercier l’interlocuteur pour son aide. C’est une expression courante à employer après un service, une explication ou un conseil.

如果 « 如果 » introduit ici la condition « si ce n’est toujours pas correct ». Il se place au début de la condition, souvent avec 就 pour introduire l’action prévue dans ce cas.

还是 Dans « 还是不对 », « 还是 » signifie « toujours » : malgré le réglage, la situation pourrait rester incorrecte. Il se place ici avant la description de l’état qui continue.

不 « 不 » nie ici l’évaluation exprimée par 对 et donne « ne pas être correct ». Il se place directement avant le mot ou l’expression qu’il nie, comme dans « 不对 ».

对 « 对 » signifie ici « correct » ou « juste » dans l’évaluation de la hauteur de la chaise. Avec 不 devant, « 不对 » signifie que quelque chose ne convient pas ou n’est pas correct.

就 Dans « 如果还是不对，就告诉我 », « 就 » introduit l’action à accomplir si la condition est remplie : « alors, dis-le-moi ». La structure « 如果 + condition，就 + action » relie une condition à sa conséquence.

告诉 « 告诉 » signifie « dire à » ou « informer » et indique ici qu’il faut transmettre l’information à l’interlocuteur. Il peut être suivi de la personne informée, comme dans « 告诉我 ».

Points de Grammaire

太 + adjectif

这椅子太低。

Zhè yǐzi tài dī.

Cette chaise est trop basse.

太 placé avant un adjectif signifie « trop… ». En chinois, l’adjectif peut former directement le prédicat.

怎么 + verbe

怎么调整高度？

Zěnme tiáozhěng gāodù?

Comment régler la hauteur ?

怎么 se place avant le verbe pour demander de quelle manière faire quelque chose.

Vocabulaire Chinois

按 Verbe

àn appuyer sur

低 Adjectif

dī bas

调整 Verbe

tiáozhěng régler, ajuster

高度 Nom

gāodù hauteur

你 Pronom

nǐ tu

太 Adverbe

tài trop

我 Pronom

wǒ je, moi

椅子 Nom

yǐzi chaise

怎么 Adverbe

zěnme comment

这 Déterminant

zhè cette

这把椅子

座位 Nom

zuòwèi siège

做 Verbe

zuò faire

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

comment

Voir la Réponse

怎么

chaise

Voir la Réponse

椅子

hauteur

Voir la Réponse

高度

régler, ajuster

Voir la Réponse

调整