À propos de cette leçon
Avec Proposer du café pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你想喝咖啡吗？
ní xiǎng hē kāfēi ma? Voulez-vous du café ?
B
好的，请给我一小杯。
hǎo de, qǐng gěi wǒ yì xiǎo bēi. Oui, s'il vous plaît. Juste une petite tasse.
A
给你。
gěi nǐ. Voilà.
B
闻起来很香。
wén qǐlái hěn xiāng. Ça sent bon.
A
你需要糖吗？
nǐ xūyào táng ma? Avez-vous besoin de sucre ?
B
不，只要牛奶，谢谢。
bú, zhǐ yào niúnǎi, xièxie. Non, seulement du lait, s'il vous plaît.
A
对不起，没有牛奶。
duìbuqǐ, méi yǒu niúnǎi. Désolé, il n'y a pas de lait.
B
没关系。
méi guānxi. Ce n'est pas grave.Mot par mot
你
Dans «你想喝咖啡吗？», 你 désigne la personne à qui l’on parle : «vous» ou «tu». Il se place ici avant l’action dans la structure 你 + verbe. On l’emploie pour s’adresser directement à quelqu’un.
想
Dans «你想喝咖啡吗？», 想 signifie «vouloir» ou «avoir envie de». Il se place avant l’action «喝咖啡» pour exprimer ce que la personne souhaite faire. On l’utilise pour demander ou dire ce que quelqu’un souhaite.
喝
Dans «你想喝咖啡吗？», 喝 signifie «boire» et décrit l’action associée au café. Il se place avant ce que l’on boit, comme dans «喝咖啡». On l’emploie pour parler de boire une boisson.
咖啡
Dans «你想喝咖啡吗？», 咖啡 désigne le café, la boisson proposée. Il vient après 喝 pour indiquer ce que l’on boit. On l’utilise pour parler du café dans une commande ou une conversation.
吗
Dans «你想喝咖啡吗？», 吗 est placé à la fin pour transformer la phrase en question appelant une réponse comme oui ou non. La structure réutilisable est une phrase suivie de 吗. On l’emploie pour poser une question simple à son interlocuteur.
好的
Dans «好的，请给我一小杯», 好的 est une réponse affirmative qui signifie ici «d’accord» ou «oui». Dans cette expression, 好 porte l’idée d’accord et 的 fait partie de la réponse naturelle ; il ne se traduit pas séparément. On l’emploie pour accepter une proposition ou une demande.
请
Dans «好的，请给我一小杯», 请 rend la demande polie et correspond à «s’il vous plaît». Il se place avant l’action ou la demande, ici avant 给我一小杯. On l’emploie notamment pour demander quelque chose poliment.
给
Dans «请给我一小杯», 给 signifie «donner» et introduit ce que l’on demande à recevoir ; dans «给你», il accompagne la remise de quelque chose à l’interlocuteur. La structure «给我一小杯» met d’abord la personne qui reçoit, puis la chose donnée. On l’emploie quand on donne ou demande de donner quelque chose à quelqu’un.
我
Dans «请给我一小杯», 我 désigne la personne qui parle et qui reçoit la tasse : «moi» ou «me». Il se place après 给 pour indiquer le destinataire dans «给我一小杯». On l’emploie pour parler de soi, notamment comme destinataire d’une demande.
小
Dans «一小杯», 小 indique que la tasse ou la portion demandée est petite. Il se place devant 杯 pour préciser sa taille. On l’emploie pour demander une petite quantité, comme ici avec une boisson.
杯
Dans «一小杯», 杯 indique une tasse ou une portion mesurée dans une tasse. Avec 一小, il forme l’expression «une petite tasse» ou «une petite portion». On l’emploie pour mesurer une boisson dans une commande ou une offre.
给你
Dans «给你», 给 exprime le fait de donner ou de remettre quelque chose, et 你 désigne la personne qui le reçoit. L’expression entière signifie ici «voilà» ou «tiens», au moment de remettre le café. On l’emploie lorsqu’on tend quelque chose à son interlocuteur.
闻起来
Dans «闻起来很香», 闻起来 signifie «sentir» ou «sentir bon» du point de vue de l’odeur. 闻 renvoie au fait de sentir une odeur, et 起来 présente l’impression produite par cette perception ; l’expression se comprend ensemble. La structure réutilisable est «闻起来 + description», pour décrire une odeur.
很
Dans «闻起来很香», 很 se place devant 香 pour former une description naturelle et marquer un degré positif. Ici, il ne faut pas forcément le traduire séparément par «très» : l’ensemble signifie «sent bon». On l’emploie couramment avant une description, notamment pour parler de l’odeur d’un aliment ou d’une boisson.
香
Dans «闻起来很香», 香 décrit une odeur agréable et signifie ici «parfumé» ou «qui sent bon». Il vient après 很 et complète la description de ce que l’on sent. On l’emploie pour apprécier l’odeur d’un café, d’un plat ou d’un autre produit.
需要
Dans «你需要糖吗？», 需要 signifie «avoir besoin de» et porte sur le sucre demandé ou non. La structure est 你 + 需要 + chose, comme dans «你需要糖». On l’emploie pour demander si quelqu’un a besoin d’un objet ou d’un ingrédient.
糖
Dans «你需要糖吗？», 糖 désigne le sucre, proposé comme ajout au café. Il vient après 需要 pour indiquer ce dont la personne pourrait avoir besoin. On l’emploie pour parler du sucre dans une boisson ou un aliment.
不
Dans «不，只要牛奶，谢谢», 不 répond négativement à la proposition de sucre : la personne n’en veut pas. Il sert ici à refuser l’option qui vient d’être proposée, plutôt qu’à nier toute la situation. On l’emploie pour décliner simplement une proposition ou répondre non.
只
Dans «只要牛奶», 只 limite la demande à 牛奶 et signifie ici «seulement» ou «juste». Avec 要, il montre que le lait est la seule chose demandée dans cette réponse. On l’emploie pour restreindre une demande à un seul élément.
要
Dans «只要牛奶», 要 indique ici ce que la personne demande à recevoir : du lait. Avec 只, il participe à la demande limitée «seulement du lait». On l’emploie pour exprimer ce que l’on veut ou demande dans une situation pratique.
牛奶
Dans «只要牛奶» et «没有牛奶», 牛奶 désigne le lait. Dans la première expression, c’est l’ajout demandé au café ; dans la seconde, il s’agit du produit qui n’est pas disponible. On l’emploie pour parler du lait comme boisson ou comme ajout à une autre boisson.
谢谢
Dans «不，只要牛奶，谢谢», 谢谢 signifie «merci» et clôt la demande polie. Il est placé après ce que la personne demande, ici après 牛奶. On l’emploie pour remercier quelqu’un après une offre, une aide ou une remise.
对不起
Dans «对不起，没有牛奶», 对不起 est l’expression complète pour s’excuser et signifie «désolé». 对 s’adresse à l’interlocuteur, tandis que 不起 fait partie de la forme conventionnelle d’excuse et ne se traduit pas séparément ici. On l’emploie lorsqu’on annonce une impossibilité ou une mauvaise nouvelle à quelqu’un.
没有
Dans «没有牛奶», 没有 indique l’absence du lait et signifie ici «il n’y a pas de lait». Il se place avant la chose absente, comme dans 没有牛奶. On l’emploie pour dire qu’un produit ou un objet n’est pas disponible.
没关系
Dans «没关系», 没 nie l’idée exprimée par 关系, et l’expression entière signifie «ce n’est pas grave» ou «pas de problème». Le sens rassurant appartient à l’ensemble «没关系», et non à une traduction séparée de chaque caractère. On l’emploie notamment pour répondre à des excuses et rassurer son interlocuteur.
Points de Grammaire
很 + adjectif
闻起来很香。
wén qǐlái hěn xiāng.Ça sent très bon.
很 se place avant l’adjectif. Il sert souvent à relier le sujet et l’adjectif, pas seulement à renforcer « très ».
只要 + nom
只要牛奶。
zhǐ yào niúnǎi.Je veux seulement du lait.
只要 placé avant le nom exprime « ne vouloir que » ou « seulement ».
Vocabulaire Chinois
给
Verbe
gěi
donner
给你。
给你
Expression
gěi nǐ
voilà, tenez
给你。
好的
Expression
hǎo de
d'accord, oui
好的,请给我一小杯。
喝
Verbe
hē
boire
你想喝咖啡吗?
很
Adverbe
hěn
très
闻起来很香。
咖啡
Nom
kāfēi
café
你想喝咖啡吗?
你
Pronom
nǐ
tu, vous
你想喝咖啡吗?
请
Verbe
qǐng
s'il vous plaît
好的,请给我一小杯。
闻起来
Verbe
wén qǐlái
sentir, avoir une odeur
闻起来很香。
香
Adjectif
xiāng
parfumé, qui sent bon
闻起来很香。
想
Verbe
xiǎng
vouloir, avoir envie de
你想喝咖啡吗?
一小杯
Expression
yì xiǎo bēi
une petite tasse
好的,请给我一小杯。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
une petite tasse
Voir la Réponse
一小杯café
Voir la Réponse
咖啡d'accord, oui
Voir la Réponse
好的sentir, avoir une odeur