À propos de cette leçon
Avec Parler de sa famille et de son animal de compagnie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你和家人一起住吗？
Nǐ hé jiārén yìqǐ zhù ma? Tu vis avec ta famille ?
B
我和我的孩子一起住。
Wǒ hé wǒ de háizi yìqǐ zhù. Je vis avec mon enfant.
A
家里也有宠物吗？
Jiā li yě yǒu chǒngwù ma? Est-ce qu'il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?
B
我们有一只小狗。
Wǒmen yǒu yì zhī xiǎo gǒu. Nous avons un petit chien.
A
他们相处得怎么样？
Tāmen xiāngchǔ de zěnme yàng? Comment est-ce qu'ils s'entendent ?
B
他们每天一起玩。
Tāmen měitiān yìqǐ wán. Ils jouent ensemble tous les jours.Mot par mot
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle : ici, «tu». Il est placé au début de la question «你和家人一起住吗？». On l’utilise pour s’adresser directement à un interlocuteur.
和
«和» signifie «avec» et relie «你» à «家人» dans «你和家人一起住吗？». Il introduit ici la personne avec laquelle on vit ou agit. Cette structure permet de parler d’une activité faite avec quelqu’un.
家人
«家人» désigne les membres de la famille ; ici, «ta famille». Dans «你和家人一起住吗？», il suit «和» pour indiquer avec qui la personne vit. On peut l’employer lorsqu’on parle de sa vie familiale.
一起
«一起» signifie «ensemble» : les personnes mentionnées font la même chose conjointement. Dans «你和家人一起住吗？», 一 et 起 forment ensemble cette expression et indiquent l’action partagée. Elle s’emploie ici avec «住» pour parler de personnes qui vivent ensemble.
住
«住» signifie «vivre» ou «habiter» ; dans le dialogue, il désigne le fait de vivre avec quelqu’un. Il apparaît dans «一起住» et dans «一起住吗？». On l’utilise pour parler du lieu où l’on vit ou des personnes avec qui l’on habite.
吗
«吗» transforme «你和家人一起住» en question appelant généralement une réponse par oui ou par non. Il est placé à la fin de «你和家人一起住吗？». Cette particule est utile lorsqu’on demande directement si une affirmation est vraie.
我
«我» désigne la personne qui parle : ici, «je» ou «moi». Dans «我和我的孩子一起住», il est associé à «和» pour présenter les personnes qui vivent ensemble. On l’emploie pour parler de soi.
的
«的» relie «我» à «孩子» dans «我的孩子» et indique que l’enfant est celui de la personne qui parle : «mon enfant». Il se place entre le possesseur et ce qui est possédé. Cette structure sert à exprimer une relation de possession ou d’appartenance.
孩子
«孩子» signifie «enfant» ; ici, il désigne l’enfant de la personne qui parle dans «我的孩子». Il suit «我的» pour former le groupe «mon enfant». On l’emploie lorsqu’on parle d’un enfant dans un contexte familial.
家里
«家里» signifie «à la maison» ou «dans la maison» et désigne l’intérieur du domicile. Dans «家里也有宠物吗？», il indique l’endroit où l’on demande s’il y a un animal. On l’utilise pour situer une personne ou une chose à la maison.
也
«也» signifie «aussi» et ajoute ici l’idée qu’un animal est présent en plus des autres éléments déjà évoqués. Il apparaît dans «家里也有宠物吗？». On le place avant le verbe ou le groupe verbal concerné, comme dans cette question.
有
«有» exprime ici la présence ou l’existence de quelque chose : «il y a» dans «家里也有宠物吗？». Dans «我们有一只小狗», il signifie «avoir», en indiquant que le groupe possède un chien. Il sert donc à parler de ce qui est présent ou de ce que quelqu’un possède.
宠物
«宠物» signifie «animal de compagnie». Dans «家里也有宠物吗？», le mot désigne l’animal dont on demande la présence au domicile. On l’emploie pour parler d’un animal vivant avec des personnes comme compagnon.
我们
«我们» désigne le groupe comprenant la personne qui parle et au moins une autre personne : ici, «nous». Dans «我们有一只小狗», il est placé avant «有» pour indiquer qui possède le chien. On l’emploie pour parler de soi avec d’autres personnes.
只
«只» est le classificateur employé ici pour compter un animal dans «一只小狗». Il se place entre «一» et le nom de l’animal. Cette structure sert à présenter la quantité d’un animal.
小狗
«小狗» désigne ici un petit chien ou un chiot. Dans «一只小狗», «小» apporte l’idée de petite taille et «狗» désigne le chien. On peut l’utiliser lorsqu’on parle d’un jeune chien ou d’un chien de petite taille, selon le contexte.
他们
«他们» désigne plusieurs personnes ou êtres déjà mentionnés ; ici, l’enfant et le chien. Dans «他们相处得怎么样？», il indique les deux êtres dont on évalue la relation. On l’emploie pour reprendre un groupe après l’avoir déjà présenté.
相处
«相处» signifie «s’entendre» ou «vivre ensemble dans une relation» ; ici, il concerne la façon dont l’enfant et le chien interagissent. Dans «他们相处得怎么样？», 相 et 处 forment ensemble cette expression de relation entre plusieurs êtres. On l’utilise pour demander ou décrire la qualité des relations au quotidien.
得
Dans «相处得怎么样», «得» relie l’action «相处» à la description qui suit, «怎么样». Il permet ici de demander de quelle manière les deux êtres s’entendent. Cette structure sert à décrire la manière ou le résultat d’une action.
怎么样
«怎么样» signifie ici «comment» ou «de quelle manière» et demande une évaluation de la relation. Dans «他们相处得怎么样？», 怎么 et 样 forment ensemble l’expression interrogative «怎么样», qui porte sur «相处». On l’emploie pour demander ce que l’on pense d’une situation ou comment elle se déroule.
每天
«每天» signifie «tous les jours» et indique une fréquence quotidienne. Dans «他们每天一起玩», il se place avant «一起玩» pour préciser quand l’action a lieu. On l’emploie pour parler d’une habitude répétée chaque jour.
玩
«玩» signifie «jouer» ; dans «他们每天一起玩», il décrit l’activité faite ensemble par l’enfant et le chien. Il suit «一起» pour former «一起玩», «jouer ensemble». On l’utilise pour parler d’une activité ludique ou d’un moment passé à s’amuser.
Points de Grammaire
和 + personne + 一起 + verbe
你和家人一起住。
Nǐ hé jiārén yìqǐ zhù.Tu vis avec ta famille.
和…一起 se place avant le verbe pour exprimer l’idée de faire quelque chose ensemble avec quelqu’un.
一只 + animal
家里也有一只小狗。
Jiā li yě yǒu yì zhī xiǎo gǒu.À la maison, il y a aussi un petit chien.
一只 est le classificateur utilisé avec les animaux après le nombre 一.
Vocabulaire Chinois
宠物
Nom
chǒngwù
animal de compagnie
孩子
Nom
háizi
enfant
和
Préposition
hé
avec
家里
Nom
jiā li
à la maison
家人
Nom
jiārén
famille
你
Pronom
nǐ
tu
我
Pronom
wǒ
je, moi
我的
Déterminant
wǒ de
mon, ma, mes
也
Adverbe
yě
aussi
一起
Adverbe
yìqǐ
ensemble
有
Verbe
yǒu
avoir, il y avoir
住
Verbe
zhù
vivre, habiter
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
animal de compagnie
Voir la Réponse
宠物à la maison
Voir la Réponse
家里mon, ma, mes
Voir la Réponse
我的enfant