Parler de sa famille et de son animal de compagnie | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 你和家人一起住吗？

   Tu vis avec ta famille ?

   你

   tu

   和

   avec

   家人

   famille

   一起

   ensemble

   住

   vivre, habiter

   吗

   marque de question oui/non

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu ». C’est le pronom de deuxième personne du singulier. En chinois, il ne change pas selon le genre de la personne désignée ; le pluriel s’exprime avec une autre forme, 你们. 和 relie ici deux éléments avec le sens « avec ». La construction A 和 B peut donc présenter A et B ensemble dans une relation ou une action. Exemple : 我和朋友 signifie « moi et un ami / avec un ami », selon la structure complète. 家人 signifie « la famille », au sens des membres de la famille. Le mot désigne les proches familiaux comme un groupe ; il ne précise pas le nombre exact de personnes. Exemple : 我的家人 signifie « ma famille ». 一起 signifie « ensemble ». Il indique que les participants prennent part à l’action conjointement. Exemple : 我们一起吃饭。 — « Nous mangeons ensemble. » 住 signifie « vivre » ou « habiter », ici au sens de résider quelque part ou avec quelqu’un. C’est la forme lexicale de base, sans marque de personne ni de nombre. Exemple : 我住在北京。 — « J’habite à Pékin. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question générale à réponse oui/non. Elle ne se traduit pas par un mot autonome comme « est-ce que » ; elle signale la question. L’ordre de la phrase est 你 和 家人 一起 住 吗？ : « tu, avec ta famille, ensemble, habiter, question ? » Les éléments 你和家人一起 indiquent que la personne visée habite avec sa famille, et 住 exprime le fait d’habiter. La particule finale 吗 transforme l’ensemble en question oui/non : « Tu vis avec ta famille ? »

2. 我和我的孩子一起住。

   Je vis avec mon enfant.

   我

   je

   和

   avec ; et

   我的

   mon / ma

   孩子

   enfant

   一起

   ensemble

   住

   vivre ; habiter

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne ; il ne marque pas le genre. Exemple : 我是学生。 = « Je suis étudiant(e). » 和 relie ici les deux éléments du sujet : 我和我的孩子 = « moi et mon enfant ». Selon la construction, 和 peut aussi exprimer « avec » entre des personnes, mais il ne se place pas nécessairement après le verbe. Exemple : 我和他一起住。 = « J’habite avec lui. » 我的 signifie « mon/ma ». 我 est suivi de 的 pour marquer la relation de possession : 我的孩子 = « mon enfant ». Le chinois ne choisit pas une forme différente selon le genre du possesseur ou du nom possédé ; le français mon ou ma dépend du nom français. 孩子 signifie « enfant ». Ce nom ne marque pas ici le nombre par une terminaison : le contexte ou un nombre détermine s’il s’agit d’un enfant ou de plusieurs. Dans la traduction fournie, le sens retenu est singulier : « mon enfant ». Exemple : 两个孩子 = « deux enfants ». 一起 signifie « ensemble ». Placé avant 住, il indique que les participants habitent ensemble, plutôt que séparément. Exemple : 我们一起学习。 = « Nous étudions ensemble. » 住 est le verbe « habiter / vivre dans un lieu ». Dans cette phrase, sa forme ne porte pas de marque visible de personne ou de temps ; 我 indique qui habite, et la traduction fournie situe l’énoncé au présent. Exemple : 我住在北京。 = « J’habite à Pékin. » L’ensemble se construit ainsi : 我 + 和我的孩子 forme le sujet coordonné, 一起 précise que les participants vivent ensemble, et 住 exprime le fait d’habiter ou de vivre. La phrase signifie donc : « Je vis avec mon enfant. »

3. 家里也有宠物吗？

   Est-ce qu'il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?

   家里

   à la maison

   也

   aussi

   有

   y avoir

   宠物

   animal de compagnie

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   家里 signifie ici « à la maison ». 家 veut dire « maison / foyer » et 里 indique l’intérieur ou le lieu où quelque chose se trouve. Ce groupe sert donc à situer l’existence de quelque chose : 家里有猫。 signifie « Il y a un chat à la maison. » La forme 家里 ne précise pas à elle seule quelle personne habite cette maison. 也 ajoute l’idée de « aussi ». Il relie cette question à une information déjà évoquée : après l’énoncé sur le fait d’habiter avec un enfant, la question demande si, en plus, il y a un animal de compagnie à la maison. Placé avant 有, il modifie l’ensemble de l’existence annoncée. Exemple : 我也有一只狗。 — « J’ai aussi un chien. » 有 signifie ici « y avoir / se trouver ». Dans la structure lieu + 有 + chose, il présente l’existence d’une chose dans un lieu : 桌子上有一本书。 — « Il y a un livre sur la table. » Dans d’autres contextes, 有 peut aussi signifier « avoir », mais dans cette phrase le lieu 家里 favorise la lecture existentielle « il y a à la maison ». 宠物 signifie « animal de compagnie ». C’est un nom composé qui désigne un animal gardé comme compagnon, plutôt qu’un animal mentionné seulement comme espèce ou comme animal sauvage. Exemple : 她的宠物是猫。 — « Son animal de compagnie est un chat. » Dans la phrase fournie, 宠物 ne précise pas l’espèce ni le nombre exact ; la traduction fixe retient donc un animal de compagnie sans ajouter ces informations. 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une proposition en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle ne porte pas le sens « aussi » : ce sens vient de 也. Exemple : 你住在这里吗？ — « Est-ce que tu habites ici ? » L’ordre 家里 + 也 + 有 + 宠物 + 吗 assemble ainsi le lieu, l’ajout (« aussi »), l’existence, la chose existante et la marque de question : « Est-ce qu’il y a aussi un animal de compagnie à la maison ? » La structure réutilisable est lieu + 也 + 有 + nom + 吗？.

4. 我们有一只小狗。

   Nous avons un petit chien.

   我们

   nous

   有

   avoir

   一只

   un, avec un classificateur

   小

   petit

   狗

   chien

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et désigne le groupe qui possède le chien. En chinois mandarin, ce pronom ne marque pas à lui seul le genre et ne précise généralement pas si l’interlocuteur est inclus ou exclu. Comparer 我 (« je ») et 我们 (« nous »). 有 signifie ici « avoir » et relie le sujet à ce qu’il possède : 我们有… = « nous avons… ». Le même verbe peut aussi exprimer l’existence ou la présence, selon la construction et le contexte. Exemple : 我有一本书。 — « J’ai un livre. » 一只 exprime ici « un » dans le groupe nominal. 一 est le nombre « un » et 只 est le classificateur employé ici avec 狗; 只 sert notamment avec certains animaux. En chinois, un nombre placé devant un nom est normalement accompagné d’un classificateur : 两只狗 signifie « deux chiens ». 小 signifie ici « petit » et décrit la taille du chien. Il se place avant le nom qu’il qualifie : 小狗 = « petit chien ». Pour comparer, 大 signifie « grand » : 一只大狗 = « un grand chien ». 狗 signifie « chien ». Le mot peut être utilisé seul ou avec un classificateur lorsqu’on le compte : 一只狗 = « un chien », 三只狗 = « trois chiens ». L’ensemble suit la structure sujet + 有 + quantité/classificateur + adjectif + nom : 我们 + 有 + 一只 + 小 + 狗. Il signifie donc « Nous avons un petit chien. » Le chinois ne marque pas ici le pluriel sur 狗 ; c’est le nombre et le classificateur qui indiquent qu’il s’agit d’un seul chien.

5. 他们相处得怎么样？

   Comment est-ce qu'ils s'entendent ?

   他们

   ils / elles

   相处

   s’entendre ; vivre ensemble

   得怎么样

   comment cela se passe

   Explication détaillée

   他们 signifie ici « ils » et renvoie aux participants pluriels désignés par la traduction française. En chinois, 们 marque généralement le pluriel des pronoms personnels : 他 « il » devient 他们 « ils ». Cette forme indique le pluriel, mais ne précise pas à elle seule l’identité exacte ni la composition du groupe. 相处 signifie ici « s’entendre » ou « vivre ensemble » ; le mot décrit la façon dont des personnes entretiennent leurs relations, sans imposer à lui seul une évaluation positive. Exemple : 我们相处得很好。— « Nous nous entendons très bien. » 得怎么样 suit ici le verbe 相处 pour demander à quel degré ou de quelle manière la situation se déroule. 得 introduit un complément qui évalue le verbe, et 怎么样 demande « comment ? ». Modèle réutilisable : verbe + 得怎么样？ Exemple : 你的工作做得怎么样？— « Comment avances-tu dans ton travail ? » Dans la phrase complète, 他们 est le sujet, 相处 décrit leur relation, et 得怎么样？ demande comment cette relation se passe. L’ensemble signifie donc : « Comment est-ce qu’ils s’entendent ? »

6. 他们每天一起玩。

   Ils jouent ensemble tous les jours.

   他们

   ils

   每天

   tous les jours

   一起

   ensemble

   玩

   jouer

   Explication détaillée

   他们 signifie ici « ils ». C’est un pronom personnel de troisième personne du pluriel. En chinois, il ne marque pas le temps et ne change pas selon le cas grammatical ; le caractère 们 sert ici à former le pluriel avec 他. La forme féminine 她们 s’emploie pour un groupe explicitement féminin, tandis que 他们 est la forme utilisée dans cette phrase pour le groupe traduit par « ils ». 每天 signifie « tous les jours » et indique une répétition habituelle. Il se forme avec 每 (« chaque ») et 天 (« jour »). Placé avant l’action, il situe celle-ci dans le temps : 我每天学习。 — « J’étudie tous les jours. » 一起 signifie « ensemble ». C’est un adverbe qui indique que les participants accomplissent l’action en commun. Exemple : 我们一起吃饭。 — « Nous mangeons ensemble. » 玩 signifie ici « jouer ». C’est un verbe ; sa forme ne change pas selon la personne ni selon le pluriel du sujet. Selon le contexte, il peut aussi parler du fait de s’amuser ou de passer du temps à se divertir, mais ici la traduction fixe retient le sens « jouer ». L’ordre de la phrase est : sujet 他们 + indication habituelle 每天 + manière 一起 + verbe 玩. L’ensemble signifie donc « Ils jouent ensemble tous les jours. » La phrase décrit une habitude, sans marque verbale de temps : c’est 每天 qui établit la répétition quotidienne.