À propos de cette leçon
Avec Essayer une chemise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我需要一件新衬衫。
Wǒ xūyào yí jiàn xīn chènshān. J'ai besoin d'une nouvelle chemise.
B
您想找什么颜色？
Nín xiǎng zhǎo shénme yánsè? Quelle couleur cherchez-vous ?
A
如果有蓝色的，我想要一件。
Rúguǒ yǒu lánsè de, wǒ xiǎng yào yí jiàn. Quelque chose de bleu, si vous en avez.
B
这件衬衫正好是您的尺码。
Zhè jiàn chènshān zhènghǎo shì nín de chǐmǎ. En voici une à votre taille.
A
我可以试穿吗？
Wǒ kěyǐ shìchuān ma? Est-ce que je peux l'essayer ?
B
试衣间就在这边。
Shìyījiān jiù zài zhèbiān. La cabine d'essayage est juste ici.
A
这件很合身。
Zhè jiàn hěn héshēn. Elle me va très bien.
B
您穿这件很好看。
Nín chuān zhè jiàn hěn hǎokàn. Elle vous va bien.Mot par mot
我
«我» signifie « je » et désigne la personne qui parle dans «我需要一件新衬衫» et «我可以试穿吗». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet.
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » dans «我需要一件新衬衫». Il se place avant ce dont on a besoin, selon le schéma «需要» + objet.
一
«一» indique la quantité « un/une » dans «一件». Devant un nom compté, il se place avec le classificateur approprié.
件
«件» est le classificateur utilisé ici pour compter un vêtement dans «一件新衬衫». Le schéma réutilisable est «一» + «件» + vêtement.
新
«新» signifie « nouveau/nouvelle » et décrit «衬衫» dans «一件新衬衫». Il se place avant le nom qu’il qualifie.
衬衫
«衬衫» désigne une chemise dans «一件新衬衫» et «这件衬衫». Le mot s’emploie avec le classificateur «件» pour parler d’une chemise.
您
«您» signifie « vous » sous une forme polie dans les échanges avec le client ou le vendeur, notamment dans «您想找什么颜色» et «您的尺码». Il peut être le sujet ou se placer devant un nom pour indiquer « votre».
想
«想» exprime ici le souhait ou l’intention dans «您想找什么颜色» et «我想要一件». Il se place avant un verbe ou «要» pour introduire ce que l’on souhaite faire ou obtenir.
找
«找» signifie « chercher » dans «您想找什么颜色». Le schéma utile est «找» + ce que l’on cherche, ici une couleur.
什么
«什么» sert à demander quelle chose ou quelle catégorie dans «什么颜色», c’est-à-dire « quelle couleur ». Il se place directement avant le nom concerné dans ce type de question.
颜色
«颜色» signifie « couleur » dans «什么颜色» et «蓝色的». Il peut suivre «什么» pour demander une couleur ou être précisé par un nom de couleur.
如果
«如果» introduit une condition dans «如果有蓝色的», avec le sens de « si vous en avez de bleu ». Il se place au début de la proposition conditionnelle.
有
«有» signifie ici « avoir » ou « être disponible » dans «如果有蓝色的». Avec un objet ou une chose disponible, il s’emploie pour dire qu’un magasin en possède ou en propose.
蓝色
«蓝色» signifie « bleu » dans «蓝色的». Avec «的», cette couleur sert ici à désigner un article bleu sans répéter le nom du vêtement.
的
Dans «蓝色的», «的» permet de transformer la description «蓝色» en expression qui désigne l’article correspondant, ici une chemise bleue. Ce modèle s’emploie après une description lorsqu’on ne répète pas le nom déjà compris dans le contexte.
要
«要» exprime ce que l’on veut obtenir dans «我想要一件». Il se place avant l’objet souhaité, ici «一件».
这
«这» signifie « ce/cette » et désigne l’article montré ou proche dans «这件衬衫» et «这件». Il se place avant le classificateur et le nom, comme dans «这» + «件» + vêtement.
正好
«正好» signifie ici « exactement » ou « juste » dans «正好是您的尺码», en indiquant que la taille correspond parfaitement. Il se place avant «是» pour préciser que la chemise correspond juste à la taille du client.
是
«是» relie la chemise et sa taille dans «这件衬衫正好是您的尺码», avec le sens de « être ». Il sert ici à présenter une identification ou une correspondance entre deux éléments.
尺码
«尺码» désigne la taille d’un vêtement dans «您的尺码». Il s’emploie après un déterminant comme «您的» pour parler de la taille correspondant à la personne.
可以
«可以» signifie ici « pouvoir » ou « être autorisé à » dans «我可以试穿吗». Le schéma utile est «可以» + verbe, avec «吗» à la fin pour demander la permission.
试穿
«试穿» signifie « essayer un vêtement » dans «我可以试穿吗». Il s’emploie directement pour parler de l’action d’essayer un vêtement dans un magasin.
吗
«吗» transforme «我可以试穿» en question dans «我可以试穿吗». Il se place à la fin d’une question fermée, notamment pour demander une permission.
试衣间
«试衣间» désigne la cabine d’essayage dans «试衣间就在这边». Le mot peut être le sujet d’une phrase qui indique où se trouve la cabine.
就
Dans «就在这边», «就» renforce l’idée que la cabine se trouve précisément à cet endroit proche. Il accompagne ici «在» pour donner une indication de lieu directe.
在
«在» indique l’emplacement dans «试衣间就在这边». Le schéma utile est lieu ou chose + «在» + endroit.
这边
«这边» signifie « par ici » ou « de ce côté-ci » dans «就在这边». Cette expression sert à guider quelqu’un vers un endroit proche du locuteur.
很
«很» marque ici un degré élevé dans «很合身», avec le sens de « très » ou « vraiment ». Il se place avant l’expression descriptive qu’il modifie.
合身
«合身» signifie qu’un vêtement est à la bonne taille et tombe bien dans «这件很合身». On l’emploie pour évaluer la coupe ou l’ajustement d’un vêtement après l’avoir essayé.
穿
«穿» signifie « porter » ou « être habillé de » dans «您穿这件很好看». Il se place avant le vêtement pour parler de la personne qui le porte.
好看
«好看» signifie « être joli » ou « avoir une belle apparence » dans «您穿这件很好看». Dans cette phrase, il sert à dire que le vêtement va bien visuellement à la personne qui le porte.
Points de Grammaire
什么 + nom
您想找什么颜色？
Nín xiǎng zhǎo shénme yánsè?Quelle couleur cherchez-vous ?
什么 se place avant le nom, contrairement au français où « quelle » s’accorde avec le nom.
很 + adjectif
这件衬衫很合身。
Zhè jiàn chènshān hěn héshēn.Cette chemise est vraiment à la bonne taille.
很 se place avant un adjectif pour former un prédicat adjectival naturel en chinois.
Vocabulaire Chinois
衬衫
Nom
chènshān
chemise
蓝色
Adjectif
lánsè
bleu / bleue
您
Pronom
nín
vous
如果
Conjonction
rúguǒ
si
什么
Pronom
shénme
quel / quelle / quoi
我
Pronom
wǒ
je / moi
想
Verbe
xiǎng
vouloir / avoir envie de
新
Adjectif
xīn
nouveau / nouvelle
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
颜色
Nom
yánsè
couleur
有
Verbe
yǒu
avoir / il y a
找
Verbe
zhǎo
chercher
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
chemise
Voir la Réponse
衬衫quel / quelle / quoi
Voir la Réponse
什么couleur
Voir la Réponse
颜色bleu / bleue