Essayer des chaussures | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这双鞋看起来很舒服。

   Ces chaussures ont l'air confortables.

   这

   ces

   双

   paire de

   鞋

   chaussures

   看起来

   avoir l’air

   很

   marqueur de degré

   舒服

   confortable

   Explication détaillée

   这 désigne ici un élément proche ou déjà identifiable ; avec 双鞋, il correspond à « ces chaussures ». En chinois mandarin, 这 est un démonstratif et sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre. Exemple : 这本书很好。 — « Ce livre est très bien. » 双 est le classificateur employé pour une paire d’objets, notamment des chaussures. La quantité s’exprime avec une expression comme 一双 ou 两双, et non par une modification de 双 elle-même. Ici, 这双鞋 signifie donc « cette paire de chaussures », rendu naturellement par « ces chaussures » en français. Exemple : 我买了两双袜子。 — « J’ai acheté deux paires de chaussettes. » 鞋 signifie « chaussure(s) ». Dans 这双鞋, le classificateur 双 indique qu’il s’agit d’une paire. Le mot reste identique que l’on parle d’une chaussure ou de plusieurs ; la quantité se comprend grâce au contexte ou à un classificateur. Exemple : 这双鞋很漂亮。 — « Ces chaussures sont très jolies. » 看起来 est une construction signifiant « avoir l’air » ou « sembler ». Elle vient du verbe 看 (« regarder ») suivi de 起来, qui forme ici une construction d’apparence fondée sur ce que l’on observe. Elle peut être suivie d’un adjectif : 他看起来很累。 — « Il a l’air très fatigué. » 很 se place couramment devant un adjectif. Dans une phrase descriptive comme celle-ci, il sert souvent de marqueur de degré et peut être peu accentué ; il ne faut donc pas toujours l’interpréter comme un « très » fortement marqué. Exemple : 天气很冷。 — « Il fait froid. » 舒服 est un adjectif signifiant « confortable », « agréable » ou « procurant une sensation de bien-être ». Dans cette phrase, il décrit la sensation que les chaussures semblent procurer. Exemple : 这把椅子坐起来很舒服。 — « Cette chaise est très confortable quand on s’assoit dessus. » L’ensemble 这双鞋 forme le groupe nominal « ces chaussures ». 看起来很舒服 signifie « avoir l’air confortable ». La phrase complète signifie donc : « Ces chaussures ont l’air confortables. »

2. 这双鞋适合长时间走路。

   Elles sont faites pour les longues promenades.

   这双鞋

   cette paire de chaussures

   适合

   convenir à ; être adapté à

   长时间

   pendant longtemps

   走路

   marcher

   Explication détaillée

   这双鞋 désigne ici une paire de chaussures : 这 signifie « cette », 双 est le classificateur utilisé notamment pour les objets qui vont par paire, et 鞋 signifie « chaussure(s) ». En chinois, le démonstratif et le classificateur précèdent le nom : 这双鞋. Exemple : 那双鞋很贵。 — « Cette paire de chaussures-là est chère. » 适合 signifie « convenir à » ou « être adapté à ». Cette forme peut être suivie d’un nom ou d’une activité : 这件衣服适合冬天。 — « Ce vêtement convient à l’hiver. » Ici, elle évalue l’adaptation des chaussures à l’activité qui suit ; elle ne signifie pas simplement « aimer ». 长时间 indique une durée longue, « pendant longtemps » ou « sur une longue période ». Le groupe placé avant le verbe précise la durée de l’activité : 我长时间坐着。 — « Je reste assis longtemps. » Il s’agit ici de la durée de la marche, pas d’un nombre précis de promenades. 走路 signifie « marcher » ou « aller à pied ». C’est une expression verbale courante ; 走 peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais 走路 nomme directement l’activité de marcher. Exemple : 她每天走路上班。 — « Elle va chaque jour au travail à pied. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 这双鞋 fournit le sujet, 适合 exprime l’adaptation, puis 长时间走路 décrit l’activité de marcher pendant longtemps. La phrase signifie donc : « Cette paire de chaussures convient pour marcher longtemps », ce qui correspond à l’idée de chaussures faites pour les longues promenades.

3. 我可以在这里试穿吗？

   Est-ce que je peux les essayer ici ?

   我可以

   je peux

   在这里

   ici

   试穿

   essayer des vêtements ou des chaussures

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » ou « est-ce que j’ai le droit de… ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 可以 est un modal placé avant le verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation. Il ne se conjugue pas selon la personne : 我可以 = « je peux », et 您可以 = « vous pouvez » dans l’exemple du contexte. Exemple : 我可以坐在这里吗？ signifie « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » La structure réutilisable est 我可以 + action + 吗？, « Est-ce que je peux + action ? ». 在这里 signifie « ici ». 在 introduit le lieu où se déroule l’action, et 这里 signifie « cet endroit-ci / ici ». Le groupe 在这里 se place avant le verbe : 在这里试穿 = « essayer ici ». Exemple : 你可以在这里等吗？ signifie « Est-ce que tu peux attendre ici ? » Le lieu 在这里 peut donc s’employer avec d’autres actions, pas seulement avec 试穿. 试穿 signifie « essayer un vêtement ou des chaussures en les portant ». C’est un verbe composé : 试 signifie « essayer » et 穿 signifie « porter, mettre sur soi ». Dans la phrase donnée, l’objet n’est pas répété ; d’après la traduction fixe et le contexte, il s’agit des chaussures mentionnées. En chinois, cette forme ne change pas selon la personne ni selon le singulier ou le pluriel. À distinguer de 试 « essayer » seul : 试 peut concerner une action ou une méthode, tandis que 试穿 précise qu’on met un vêtement ou des chaussures pour les essayer. Exemple : 我想试穿这件外套。 signifie « Je voudrais essayer cette veste. » 吗 est une particule placée à la fin pour transformer la phrase en question à réponse oui/non. Elle ne signifie pas « combien » ni « quoi » ; elle demande simplement si la proposition est vraie ou acceptée. La phrase affirmative correspondante serait 我可以在这里试穿, « Je peux essayer ici ». L’ensemble suit le modèle 我可以 + 在这里 + 试穿 + 吗？ : « Est-ce que je peux essayer ici ? » 我 indique la personne qui demande, 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation, 在这里 donne le lieu, 试穿 nomme l’action d’essayer les chaussures, et 吗 transforme l’ensemble en question oui/non.

4. 您可以坐在这张长椅上穿鞋。

   Vous pouvez utiliser ce banc pour les mettre.

   您可以

   vous pouvez

   坐在

   être assis sur

   这

   ce / cette

   张

   pour un objet plat

   长椅

   banc

   上

   sur

   穿

   mettre (un vêtement ou des chaussures)

   鞋

   chaussures

   Explication détaillée

   您可以 signifie ici « vous pouvez / vous êtes autorisé à ». 您 est la forme respectueuse de « vous » et ne marque pas à elle seule un nombre précis. 可以 est un verbe modal placé avant l’action : 可以 + verbe présente une possibilité ou une permission. Exemple : 我可以进去吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? » 坐在 signifie « être assis sur / s’asseoir sur » dans cette phrase. 坐 est le verbe « s’asseoir, être assis » ; avec 在 après lui, la construction 坐在 + lieu indique l’endroit où l’on est assis. Exemple : 请坐在这里。 — « Asseyez-vous ici. » 这 est le démonstratif proximal « ce/cette…-ci ». Il se combine ici avec le classificateur et le nom dans 这张长椅 : le choix de 这 indique un banc identifié comme proche du locuteur ou montré dans la situation. Il ne porte pas de genre grammatical. 张 est le classificateur employé notamment avec des objets considérés comme plats ou étendus, ainsi qu’avec certains meubles. Dans 这张长椅, il relie le démonstratif au nom 长椅 ; ce n’est pas lui qui signifie « banc ». 长椅 est le nom « banc ». Exemple : 公园里有一张长椅。 — « Il y a un banc dans le parc. » 上 est un localisateur qui signifie « sur » lorsqu’il suit un lieu ou un objet. 长椅上 signifie donc « sur le banc ». Avec le groupe verbal précédent, 坐在这张长椅上 forme « être assis sur ce banc ». 穿 est le verbe « mettre/porter » pour des vêtements et des chaussures. Ici, avec 鞋, il décrit l’action de mettre les chaussures, et non le fait de les essayer. Exemple : 她每天穿运动鞋。 — « Elle porte des chaussures de sport tous les jours. » 鞋 signifie « chaussure(s) ». Le chinois ne marque pas ici le pluriel par une terminaison : le contexte permet de comprendre les chaussures visées. La construction 穿鞋 signifie donc « mettre ses chaussures » ou « porter des chaussures » selon la situation ; dans cette phrase, 可以 présente l’action comme permise sur le banc. Assemblage : 您可以 (« vous pouvez ») + 坐在这张长椅上 (« être assis sur ce banc ») + 穿鞋 (« mettre vos chaussures »). L’ensemble signifie : « Vous pouvez vous asseoir sur ce banc pour mettre vos chaussures. » Le français fourni rend cette intention par « Vous pouvez utiliser ce banc pour les mettre » ; le texte chinois précise en plus la position assise.

5. 这双鞋穿起来有点小。

   Elles me semblent un peu petites.

   这

   ce / cette

   双

   paire

   鞋

   chaussures

   穿起来

   une fois portées

   有点

   un peu

   小

   petit / petite

   Explication détaillée

   这 désigne ici l’élément montré ou déjà identifié dans la situation. Comme démonstratif, il se place avant le nom ou le groupe nominal ; sa forme ne change pas selon le genre grammatical français. Dans 这双鞋, il ne suffit toutefois pas à lui seul à exprimer l’idée de paire. 双 est le classificateur employé pour une paire d’objets qui vont ensemble, notamment des chaussures. Le schéma réutilisable est 这 + 双 + nom : 这双鞋 signifie « cette paire de chaussures ». Dans le contexte, la traduction française confirme qu’il s’agit d’une paire, non d’une seule chaussure. 鞋 signifie « chaussure(s) ». En chinois, ce nom ne porte pas ici de marque visible de singulier ou de pluriel ; 双 fournit l’information de paire. Exemple : 一双鞋 signifie « une paire de chaussures ». 穿起来 combine 穿 (« mettre / porter un vêtement ou des chaussures ») et 起来. Dans cette phrase, 起来 présente l’évaluation qui apparaît lorsque l’objet est porté : 穿起来 + adjectif correspond à « être … quand on le porte » ou « sembler … une fois porté ». Exemple : 这件衣服穿起来很舒服。 — « Ce vêtement est très confortable à porter. » Ici, 穿起来 ne signifie donc pas simplement « mettre » : il introduit la manière dont les chaussures se révèlent une fois portées. 有点 se place devant une qualité pour l’atténuer : « un peu », « légèrement ». Avec une évaluation négative ou gênante, comme 小 ici, il exprime souvent une légère insuffisance. Exemple : 这双鞋有点紧。 — « Ces chaussures sont un peu serrées. » 小 est l’adjectif « petit » ; appliqué à des chaussures, il signifie qu’elles ne sont pas assez grandes ou qu’elles serrent. Il s’oppose notamment à 大 (« grand »), et le contexte suivant emploie 大一点, « un peu plus grand ». Pour comparer, A 比 B 大 signifie « A est plus grand que B », tandis que 大一点 signifie « un peu plus grand ». L’ensemble suit le schéma nom + 穿起来 + 有点 + adjectif : 这双鞋 fournit le sujet évalué, 穿起来 précise que l’évaluation vaut une fois les chaussures portées, et 有点小 indique une légère petitesse. La phrase signifie donc : « Cette paire de chaussures me semble un peu petite » ou, plus littéralement, « Cette paire de chaussures est un peu petite quand on la porte ». La formulation est courante pour donner une appréciation pratique sur la taille ou le confort.

6. 试试这双大一点的。

   Essayez cette paire plus grande.

   试试

   essayez

   这双

   cette paire

   大一点的

   un peu plus grand(e)

   Explication détaillée

   试试 signifie ici « essayer ». 试 est le verbe de base « essayer » ; sa répétition en 试试 forme une demande ou une suggestion brève et naturelle, souvent plus légère que l’impératif nu. Exemple : 看看。 — « Regardez. » 这双 désigne ici « cette paire ». 这 est le démonstratif « ce/cette », et 双 est le classificateur employé pour un objet formé de deux éléments associés, comme une paire de chaussures. Le classificateur suit le démonstratif et précède le nom lorsque celui-ci est exprimé ; ici, le nom est omis parce que le contexte et la traduction identifient la paire. Exemple : 那双鞋很漂亮。 — « Cette paire de chaussures-là est très jolie. » 大一点的 signifie « la paire un peu plus grande ». 大 est l’adjectif « grand » ; 一点 ajoute l’idée d’un degré légèrement supérieur. 的 placé à la fin permet de désigner l’élément correspondant à cette description, avec le nom sous-entendu : le sens est donc « celle qui est un peu plus grande », ici une paire. Pour comparer explicitement, 更大 signifie « plus grand(e) » de façon plus directe, tandis que 大一点 signifie « un peu plus grand(e) ». Exemple : 我想要大一点的。 — « J’en voudrais une un peu plus grande. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 试试 donne la suggestion « essayez », 这双 identifie la paire proposée, et 大一点的 la caractérise comme légèrement plus grande. L’ensemble signifie donc : « Essayez cette paire un peu plus grande. »

7. 这双穿起来更舒服。

   Cette paire est plus confortable.

   这双

   cette paire-ci

   穿起来

   à porter

   更舒服

   plus confortable

   Explication détaillée

   这双 : 这 signifie « cette / ce…-ci » et 双 est le classificateur employé pour les objets qui vont par paire. Ici, l’ensemble désigne la paire déjà montrée ou comprise dans le contexte ; 双 indique donc une paire, et non une simple unité. Le nom peut être omis quand le contexte le rend clair. Exemple : 那双很漂亮。 — « Cette paire-là est très jolie. » 穿起来 : 穿 signifie « porter / mettre » des vêtements ou des chaussures. Dans 穿起来, 起来 forme avec le verbe une construction qui présente l’impression obtenue lorsqu’on porte l’objet : « une fois porté », « à porter ». Le verbe 穿 peut aussi apparaître seul dans 穿鞋 (« mettre des chaussures »), tandis que 穿起来 met l’accent sur l’expérience ou l’impression produite. Exemple : 这件衣服穿起来很舒服。 — « Ce vêtement est très confortable à porter. » 更舒服 : 舒服 signifie « confortable » ou « agréable » ; c’est cet adjectif, et non le nom voisin, qui porte la comparaison. 更 signifie « plus » et indique ici un degré supérieur par rapport à une autre possibilité pertinente dans la situation. La forme de base est 舒服, et 更舒服 signifie « plus confortable ». Exemple : 这个椅子更舒服。 — « Cette chaise est plus confortable. » L’énoncé suit le schéma 这双 + 穿起来 + 更 + adjectif. 这双 identifie la paire, 穿起来 indique l’évaluation au moment où on la porte, et 更舒服 la compare favorablement à une autre paire ou possibilité déjà pertinente. L’ensemble signifie donc : « Cette paire est plus confortable à porter. »

8. 这个尺码看起来很合适。

   Cette pointure vous va bien.

   这个

   ce/cette

   尺码

   pointure

   看起来

   avoir l’air de

   很合适

   très bien convenir

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « ce/cette » et se place avant le nom qu’il détermine. Il combine 这 (« ce/cette », démonstratif de proximité) et 个, classificateur courant. Dans 这个尺码, il détermine donc la pointure mentionnée ; il ne précise pas à lui seul quel objet concret est montré. 尺码 signifie ici « pointure », conformément à la traduction fournie. Selon d’autres contextes, ce nom peut aussi désigner une taille, mais cette autre possibilité n’est pas le sens à retenir dans cette phrase. Exemple : 请告诉我你的尺码。 — « Veuillez me dire votre pointure. » 看起来 est une construction réutilisable qui signifie « sembler » ou « avoir l’air ». Elle présente une appréciation fondée sur l’apparence ou l’impression. Exemple : 他看起来很累。 — « Il a l’air très fatigué. » Ici, c’est l’expression 看起来 qui signifie « sembler », et non 看 pris isolément au sens de « regarder ». 很合适 signifie ici « convenir très bien » ou « être très adapté ». 合适 est un adjectif qui exprime l’adaptation ou la convenance ; son contraire courant est 不合适 (« ne pas convenir », « être inadapté »). Dans cette phrase, 很 précède l’adjectif et renforce naturellement le prédicat ; selon le contexte, il ne correspond pas forcément à un « très » fortement accentué en français. Exemple : 这件衣服很合适。 — « Ce vêtement convient très bien. » L’assemblage suit le schéma 这个 + nom + 看起来 + adjectif : 这个尺码 fournit le sujet, 看起来 présente une impression et 很合适 indique que la pointure convient bien. L’ensemble signifie donc : « Cette pointure vous va bien. » Le chinois ne mentionne pas directement la personne à qui elle convient ; vous est explicité par la traduction française.