Essayer des chaussures | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Essayer des chaussures, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这双鞋看起来很舒服。

Zhè shuāng xié kàn qǐlái hěn shūfu. Ces chaussures ont l'air confortables.

这双鞋适合长时间走路。

Zhè shuāng xié shìhé cháng shíjiān zǒulù. Elles sont faites pour les longues promenades.

我可以在这里试穿吗？

Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ shìchuān ma? Est-ce que je peux les essayer ici ?

您可以坐在这张长椅上穿鞋。

Nín kěyǐ zuò zài zhè zhāng chángyǐ shàng chuān xié. Vous pouvez utiliser ce banc pour les mettre.

这双鞋穿起来有点小。

Zhè shuāng xié chuān qǐlái yǒudiǎn xiǎo. Elles me semblent un peu petites.

试试这双大一点的。

Shìshi zhè shuāng dà yìdiǎn de. Essayez cette paire plus grande.

这双穿起来更舒服。

Zhè shuāng chuān qǐlái gèng shūfu. Cette paire est plus confortable.

这个尺码看起来很合适。

Zhège chǐmǎ kàn qǐlái hěn héshì. Cette pointure vous va bien.

Mot par mot

这 Dans «这双鞋», 这 signifie «ce/cette» et désigne les chaussures montrées. Il se place avant le classificateur et le nom pour identifier précisément l’objet. On l’emploie ainsi quand on montre ou désigne quelque chose à proximité.

双 Dans «这双鞋», 双 est le classificateur utilisé pour une paire de chaussures. Il se place entre 这 et 鞋 pour exprimer «cette paire de chaussures». Ce classificateur est utile quand on parle d’objets qui vont par deux.

鞋 Dans «这双鞋», 鞋 signifie «chaussure». Avec 双, le mot désigne ici la paire entière plutôt qu’une seule chaussure. On l’utilise notamment pour parler d’acheter, de porter ou d’essayer des chaussures.

看起来 Dans «看起来很舒服», 看起来 signifie «avoir l’air» ou «sembler» confortable. 看 apporte l’idée de regarder ou de percevoir, tandis que 起来 forme ici l’expression qui décrit l’impression produite. Cette expression se place avant une qualité pour donner une apparence ou une impression.

很 Dans «看起来很舒服», 很 renforce la qualité exprimée par 舒服 et donne le sens de «très» ou «bien» confortable. Il se place ici entre 看起来 et 舒服. On l’emploie couramment avant un adjectif pour exprimer un degré.

舒服 Dans «很舒服», 舒服 signifie «confortable» ou «agréable», en parlant ici de la sensation donnée par les chaussures. Il suit 很 pour former l’évaluation de leur confort. On peut l’utiliser pour décrire une sensation physique agréable.

适合 Dans «适合长时间走路», 适合 signifie «être adapté à» ou «convenir à» une activité. Ici, les chaussures conviennent au fait de marcher pendant une longue durée. Il se place devant l’activité ou la chose à laquelle quelque chose convient.

长时间 Dans «长时间走路», 长时间 signifie «pendant longtemps» ou «sur une longue durée». Il précise ici la durée de l’activité 走路. On l’emploie devant une activité pour indiquer qu’elle se prolonge.

走路 Dans «长时间走路», 走路 signifie «marcher». L’expression décrit l’activité pour laquelle les chaussures sont adaptées. On l’utilise pour parler de la marche comme activité, notamment avec une indication de durée.

我 Dans «我可以在这里试穿吗？», 我 signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui pose la question. Il se place au début de la phrase, avant ce qu’elle peut faire. On l’emploie pour parler de sa propre action ou demander une permission pour soi-même.

可以 Dans «我可以在这里试穿吗？», 可以 signifie «pouvoir» au sens d’avoir la permission de faire quelque chose. Il introduit ici l’action 试穿 dans une question de permission. On l’emploie avant un verbe pour demander ou exprimer l’autorisation.

在 Dans «在这里试穿», 在 indique le lieu où l’action se déroule. Il introduit ici 这里 avant l’action 试穿. On l’emploie devant un lieu pour situer une action.

这里 Dans «在这里», 这里 signifie «ici», c’est-à-dire le lieu où se trouve le client dans le magasin. Il suit 在 pour former l’indication de lieu. On l’utilise pour désigner l’endroit où l’on se trouve ou dont on parle.

试穿 Dans «在这里试穿», 试穿 signifie «essayer des vêtements ou des chaussures en les portant». Ici, il s’agit d’essayer les chaussures dans le magasin. On l’emploie pour demander ou proposer l’essayage d’un vêtement ou d’une paire de chaussures.

吗 Dans «我可以在这里试穿吗？», 吗 transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la question, après l’action demandée. On l’emploie pour demander simplement si une action est possible ou autorisée.

您 Dans «您可以坐在这张长椅上穿鞋», 您 signifie «vous» dans une forme polie. Le vendeur l’emploie pour s’adresser respectueusement au client. On l’utilise avec une personne à qui l’on veut manifester de la politesse.

坐 Dans «坐在这张长椅上», 坐 signifie «s’asseoir» ou «être assis». Ici, le client est invité à s’asseoir sur le banc pour mettre les chaussures. Il se combine avec une indication de lieu pour préciser où l’on s’assoit.

这张 Dans «这张长椅», 这 signifie «ce/cette» et 张 est le classificateur placé avant 长椅 dans cette expression. Ensemble, 这张 signifie «ce banc-ci» et désigne le banc précis proposé. Cette structure se place avant le nom pour montrer un objet déterminé.

长椅 Dans «这张长椅», 长椅 signifie «banc». Le mot est précédé de 这张 pour désigner le banc disponible dans le magasin. On l’emploie pour parler d’un siège long, comme celui utilisé pour essayer les chaussures.

上 Dans «长椅上», 上 indique la position «sur» ou «dessus» le banc. Avec 坐在, il précise que l’on s’assoit sur le banc. On l’emploie après un nom pour indiquer une position sur sa surface ou dans sa partie supérieure.

穿 Dans «穿鞋», 穿 signifie «mettre» ou «porter» des chaussures ou des vêtements. Ici, il décrit l’action de mettre les chaussures après s’être assis. Il se place avant le vêtement ou l’objet que l’on met ou que l’on porte.

有点 Dans «有点小», 有点 signifie «un peu» ou «légèrement», avec 有 qui introduit l’idée d’une petite quantité et 点 qui indique cette petite quantité. Ensemble, l’expression atténue ici le jugement négatif «小». Elle se place avant une qualité pour dire qu’elle apparaît seulement à un faible degré.

小 Dans «有点小», 小 signifie «petit» et indique ici que les chaussures sont trop petites pour la personne qui les porte. Il décrit la taille ressentie pendant l’essayage. On peut l’utiliser pour signaler qu’un objet n’a pas une taille suffisante.

试试 Dans «试试这双大一点的», 试试 signifie «essayer» et présente l’essayage comme une suggestion. La répétition de 试 forme ici une proposition brève et naturelle. On l’emploie avant l’objet ou la solution que l’on propose d’essayer.

大 Dans «大一点的», 大 signifie «grand» et décrit ici une paire de chaussures de taille plus grande. Avec 一点, il indique une augmentation légère par rapport à la première paire. On l’emploie pour comparer la dimension d’un objet ou proposer une taille supérieure.

一点 Dans «大一点的», 一点 signifie «un peu» et réduit l’ampleur de la différence de taille. Il suit 大 pour dire «un peu plus grand». On l’emploie après une qualité lorsqu’on demande ou décrit une modification légère.

的 Dans «这双大一点的», 的 relie la description 大一点 au nom de la paire, qui est sous-entendu dans cette phrase. Il permet de parler de «celle qui est un peu plus grande» sans répéter le nom. On l’emploie après une description pour la rattacher à un nom exprimé ou compris dans le contexte.

更 Dans «更舒服», 更 signifie «davantage» ou «encore plus» et compare le confort de cette paire avec celui de la première. Il se place avant 舒服 pour augmenter le degré de la qualité. On l’emploie lorsqu’une qualité est plus marquée dans une option que dans une autre.

这个 Dans «这个尺码», 这个 signifie «ce/cette» et désigne ici le pointure précise dont on parle. Il se place directement avant 尺码 pour identifier cette taille. On l’emploie pour montrer ou sélectionner un élément déterminé.

尺码 Dans «这个尺码», 尺码 signifie «taille» ou «pointure» et désigne ici la taille des chaussures. Le mot est précisé par 这个 pour parler de la taille essayée. On l’utilise notamment dans un magasin pour demander ou évaluer une taille.

合适 Dans «看起来很合适», 合适 signifie «approprié», «convenable» ou «qui convient». Ici, la pointure semble être la bonne pour la personne. On l’emploie pour évaluer si une taille, un choix ou une situation convient.

Points de Grammaire

看起来 + adjectif

鞋看起来舒服。

Xié kàn qǐlái shūfu.

Les chaussures ont l’air confortables.

看起来 se place avant l’adjectif pour exprimer une apparence, et non un fait certain.

有点 + adjectif

鞋有点小。

Xié yǒudiǎn xiǎo.

Les chaussures sont un peu petites.

有点 placé avant un adjectif signifie « un peu », souvent avec une nuance légèrement négative.

Vocabulaire Chinois

穿鞋 Verbe

chuān xié mettre des chaussures

看起来 Verbe

kàn qǐlái avoir l’air ; sembler

您 Pronom

nín vous, forme de politesse

试穿 Verbe

shìchuān essayer des vêtements ou des chaussures

适合 Verbe

shìhé convenir à ; être adapté à

舒服 Adjectif

shūfu confortable ; à l’aise

鞋 Nom

xié chaussure

长时间 Expression

cháng shíjiān longtemps ; pendant une longue durée

长椅 Nom

chángyǐ banc

这里 Adverbe

zhèlǐ ici

走路 Verbe

zǒulù marcher

坐 Verbe

zuò s’asseoir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

essayer des vêtements ou des chaussures

Voir la Réponse

试穿

convenir à ; être adapté à

Voir la Réponse

适合

confortable ; à l’aise

Voir la Réponse

舒服

mettre des chaussures

Voir la Réponse

穿鞋