À propos de cette leçon
Avec Acheter le petit-déjeuner de demain, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们今天应该买什么？
wǒmen jīntiān yīnggāi mǎi shénme? Qu'est-ce qu'on devrait acheter aujourd'hui ?
B
我们需要明天早餐吃的东西。
wǒmen xūyào míngtiān zǎocān chī de dōngxi. Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.
A
那我们需要面包和黄油。
nà wǒmen xūyào miànbāo hé huángyóu. Alors, nous avons besoin de pain et de beurre.
B
我们也需要酸奶吗？
wǒmen yě xūyào suānnǎi ma? Est-ce que nous avons aussi besoin de yaourt ?
A
我想把它和草莓酱一起吃。
wǒ xiǎng bǎ tā hé cǎoméi jiàng yìqǐ chī. Je veux le manger avec de la confiture de fraises.
B
那我们买酸奶和果酱吧。
nà wǒmen mǎi suānnǎi hé guǒjiàng ba. Alors, achetons du yaourt et de la confiture.Mot par mot
我们
«我们» signifie «nous» et désigne les personnes qui parlent, ici pour proposer un achat commun. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我们应该买什么». On l’utilise lorsqu’un locuteur inclut lui-même et son interlocuteur dans l’action.
今天
«今天» signifie «aujourd’hui» et situe l’achat dans la journée actuelle. C’est un repère de temps placé ici avant «应该买». On l’emploie pour parler de ce qui se passe ou doit se faire le jour présent.
应该
«应该» exprime ici ce qu’il serait conseillé ou nécessaire de faire : «devrait». Il se place avant le verbe «买» dans «应该买». On peut l’utiliser pour demander ou donner une recommandation, par exemple à propos d’une action à faire.
买
«买» signifie «acheter» dans «我们今天应该买什么». Il est suivi ici de «什么», qui indique ce que l’on veut acheter. On l’utilise pour parler de l’achat d’un produit ou d’un objet.
什么
«什么» signifie «quoi» et demande ici quel produit acheter. En chinois, il reste à la place normale de l’objet, après «买», dans «买什么». On l’emploie pour demander l’identité ou la nature d’une chose.
需要
«需要» signifie «avoir besoin de» dans «我们需要明天早餐吃的东西». Il est suivi de ce dont on a besoin, ici «明天早餐吃的东西». On peut réutiliser le schéma «需要» suivi d’un objet ou d’une chose nécessaire.
明天
«明天» signifie «demain» et situe le petit-déjeuner au jour suivant. Dans «明天早餐», il précise quand a lieu le petit-déjeuner. On l’utilise pour parler d’une action ou d’un événement du lendemain.
早餐
«早餐» signifie «petit-déjeuner» et désigne le repas prévu pour demain. Dans «明天早餐吃的东西», il fait partie de la description des choses à manger. On peut l’utiliser pour parler de ce repas ou des aliments qui le composent.
吃
«吃» signifie «manger» dans «明天早餐吃的东西». Ici, il décrit les choses que l’on mangera au petit-déjeuner et précède «的东西». On l’emploie pour parler de l’action de manger un aliment ou un repas.
的
Dans «明天早餐吃的东西», «的» relie la description précédente au nom «东西». L’ensemble signifie «les choses à manger au petit-déjeuner de demain», plutôt que de donner à «的» un sens indépendant. On peut réutiliser le schéma «description + 的 + nom» pour préciser un nom.
东西
«东西» signifie ici «choses» ou «produits», en particulier les produits à acheter pour le petit-déjeuner. Il est placé après la description «明天早餐吃的» dans «明天早餐吃的东西». On l’emploie couramment pour parler de choses ou d’objets sans les nommer précisément.
那
«那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence de ce qui vient d’être dit. Dans «那我们需要面包和黄油», il est placé au début de la phrase. On l’utilise pour enchaîner une décision ou une conclusion sur une information précédente.
面包
«面包» signifie «pain» et désigne l’un des produits nécessaires. Il suit «需要» dans «我们需要面包和黄油». On l’utilise pour parler du pain comme aliment ou produit à acheter.
和
«和» relie ici deux produits, «面包» et «黄油», et signifie «et». Il se place entre les éléments coordonnés dans «面包和黄油». On l’utilise pour relier des noms ou des groupes nominaux.
黄油
«黄油» signifie «beurre» et désigne le second produit nécessaire. Il suit «和» dans «面包和黄油». On l’emploie pour parler du beurre comme aliment ou produit à acheter.
也
«也» signifie «aussi» dans «我们也需要酸奶吗», car la question ajoute le yaourt aux autres produits nécessaires. Il se place ici avant «需要». On l’utilise pour ajouter une personne, une action ou un élément qui s’ajoute à ce qui est déjà mentionné.
酸奶
«酸奶» signifie «yaourt» et désigne le produit dont on demande s’il est également nécessaire. Il est placé après «需要» dans «需要酸奶». On l’utilise pour parler du yaourt comme aliment ou produit à acheter.
吗
«吗» transforme ici «我们也需要酸奶» en question à réponse oui ou non. Cette particule se place à la fin de la phrase, comme dans «我们也需要酸奶吗». On l’utilise pour vérifier une information ou demander une confirmation.
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui veut manger l’aliment mentionné. Il est placé au début de «我想把它和草莓酱一起吃». On l’utilise comme sujet lorsqu’on parle de sa propre action, de son souhait ou de son opinion.
想
«想» exprime ici le souhait ou l’envie de manger quelque chose : «vouloir» ou «avoir envie de». Il est suivi de l’action «把它和草莓酱一起吃» dans «我想把它和草莓酱一起吃». On peut réutiliser «想» avant un verbe pour dire ce que l’on souhaite faire.
把
Dans «把它和草莓酱一起吃», «把» place l’objet «它» avant le verbe «吃» et présente l’action réalisée sur cet objet. Il introduit ici l’objet accompagné de «和草莓酱» avant l’action de manger. On peut réutiliser le schéma «把 + objet + verbe» lorsqu’on veut mettre en avant le traitement ou le résultat concernant cet objet.
它
«它» signifie «le» ou «l’objet dont on parle» et renvoie ici à l’aliment déjà mentionné dans la conversation. Dans «把它和草莓酱一起吃», il est placé après «把» et avant l’action «吃». On l’utilise pour reprendre une chose ou un animal déjà identifié, sans répéter son nom.
草莓酱
«草莓酱» signifie «confiture de fraises» et désigne l’accompagnement avec lequel l’aliment sera mangé. Il apparaît dans «把它和草莓酱一起吃». On l’utilise pour nommer une confiture faite à partir de fraises ou pour parler de cet accompagnement au petit-déjeuner.
一起
«一起» signifie «ensemble» dans «和草莓酱一起吃» et indique que l’aliment et la confiture sont mangés ensemble. Il se combine ici avec «和» pour former «和草莓酱一起». On peut réutiliser «和 + élément + 一起 + verbe» pour dire que plusieurs personnes ou choses participent ensemble à une action.
果酱
«果酱» signifie «confiture» et désigne ici le produit que l’on décide d’acheter. Il est coordonné avec «酸奶» dans «酸奶和果酱». On l’utilise pour parler de la confiture en général, sans préciser le fruit.
吧
«吧» exprime ici une proposition : «achetons donc» ou «achetons ...». Placé à la fin de «那我们买酸奶和果酱吧», il rend la décision plus incitative et collective. On l’utilise en fin de phrase pour proposer une action à l’interlocuteur.
Points de Grammaire
把 + objet + verbe
把它和草莓酱一起吃。
bǎ tā hé cǎoméi jiàng yìqǐ chī.Mange-le avec de la confiture de fraises.
把 place l'objet avant le verbe pour mettre l'action exercée sur cet objet au premier plan.
也 + verbe
我们今天也买面包。
wǒmen jīntiān yě mǎi miànbāo.Aujourd'hui, nous achetons aussi du pain.
也 se place avant le verbe, contrairement à « aussi » en français, souvent placé après le verbe.
Vocabulaire Chinois
东西
Nom
dōngxi
chose ; choses
我们需要明天早餐吃的东西。
黄油
Nom
huángyóu
beurre
那我们需要面包和黄油。
今天
Adverbe
jīntiān
aujourd'hui
我们今天应该买什么?
买
Verbe
mǎi
acheter
我们今天应该买什么?
面包
Nom
miànbāo
pain
那我们需要面包和黄油。
明天
Adverbe
míngtiān
demain
我们需要明天早餐吃的东西。
那
Conjonction
nà
alors ; dans ce cas
那我们需要面包和黄油。
什么
Pronom
shénme
quoi ; quel
我们今天应该买什么?
我们
Pronom
wǒmen
nous
我们今天应该买什么?
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de ; nécessiter
我们需要明天早餐吃的东西。
也
Adverbe
yě
aussi
我们也需要酸奶吗?
早餐
Nom
zǎocān
petit-déjeuner
我们需要明天早餐吃的东西。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
demain
Voir la Réponse
明天petit-déjeuner
Voir la Réponse
早餐chose ; choses
Voir la Réponse
东西avoir besoin de ; nécessiter