Acheter le petit-déjeuner de demain | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们今天应该买什么？

   Qu'est-ce qu'on devrait acheter aujourd'hui ?

   我们

   nous / on

   今天

   aujourd’hui

   应该

   devoir, être censé

   买

   acheter

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » ou, dans une traduction naturelle, « on ». C’est un pronom qui inclut le locuteur et au moins un autre participant ; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre exact des personnes incluses. Exemple : 我们吃饭。 — « Nous mangeons. » 今天 signifie « aujourd’hui ». Il s’agit d’un repère temporel placé avant l’action : 今天买 signifie « acheter aujourd’hui ». Exemple : 我今天工作。 — « Je travaille aujourd’hui. » 应该 est le verbe modal « devoir » ou « être censé ». Ici, il présente l’achat comme l’action considérée comme appropriée ou attendue, et non comme un fait déjà réalisé. Il ne porte pas de marque de personne ou de temps ; le contexte temporel vient de 今天. Exemple : 我们应该走。 — « Nous devrions partir. » 买 est le verbe « acheter ». En chinois, il ne se conjugue pas selon la personne : 我买, 我们买 et 他们买 gardent la même forme. Le modal 应该 placé avant lui donne le schéma réutilisable 应该 + verbe : « devoir / devrait + verbe ». 什么 est le mot interrogatif « quoi » ou « qu’est-ce que ». Dans cette phrase, il occupe la place de l’objet de 买 : 买什么 signifie donc « acheter quoi ». Exemple : 你想买什么？ — « Qu’est-ce que tu veux acheter ? » L’ensemble se construit ainsi : 我们 indique le groupe concerné, 今天 situe l’action dans le temps, 应该 ajoute l’idée de « devoir / être censé », 买 exprime l’action et 什么 demande quel en est l’objet. La phrase complète signifie : « Qu’est-ce qu’on devrait acheter aujourd’hui ? »

2. 我们需要明天早餐吃的东西。

   Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.

   我们

   nous

   需要

   avoir besoin de

   明天

   demain

   早餐

   petit-déjeuner

   吃的东西

   choses à manger

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et sert de sujet. C’est le pronom de la première personne du pluriel ; il ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses. Exemple : 我们去商店。 — « Nous allons au magasin. » 需要 signifie « avoir besoin de ». Le schéma réutilisable est 谁需要什么 : « qui a besoin de quoi ». Ce verbe ne porte pas ici une marque visible de personne ou de nombre. Exemple : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » 明天 signifie « demain ». Il s’agit d’un repère temporel placé avant ce qu’il situe. Exemple : 明天见。 — « À demain. » 早餐 est le nom « petit-déjeuner ». Il peut désigner le repas lui-même, sans affirmer à lui seul une quantité précise. Exemple : 我吃早餐。 — « Je prends mon petit-déjeuner. » 吃的东西 est une construction nominale : 吃 signifie « manger », 的 relie cette action au nom qui suit, et 东西 signifie « chose(s) ». Ainsi, 吃的东西 signifie littéralement « les choses que l’on mange », ou plus naturellement « les choses à manger ». Le sujet de 吃 n’est pas exprimé dans cette construction ; il est compris de manière générale dans le sens donné ici. Exemple : 桌上有吃的东西。 — « Il y a des choses à manger sur la table. » Dans l’ensemble, 明天早餐吃的东西 forme le groupe nominal « les choses à manger au petit-déjeuner demain » : 明天早餐 situe le moment du repas, et 吃的东西 désigne ce qui sera mangé. Avec 我们需要, la phrase complète signifie donc : « Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain. » Le modèle réutilisable est 我们需要 + groupe nominal, par exemple 我们需要明天的午餐。 — « Nous avons besoin du déjeuner de demain. »

3. 那我们需要面包和黄油。

   Alors, nous avons besoin de pain et de beurre.

   那

   alors, dans ce contexte

   我们

   nous

   需要

   avoir besoin de

   面包

   pain

   和

   et

   黄油

   beurre

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette proposition à ce qui vient d’être établi. Sa place initiale donne le cadre de la phrase. Exemple : 那我们走吧。— « Alors, partons. » 我们 signifie « nous ». C’est le pronom 我 « je » suivi de 们, marqueur de pluriel pour les pronoms et certains noms désignant des personnes. 我们 ne précise pas à lui seul combien de personnes composent ce « nous ». 需要 est le verbe « avoir besoin de ». La forme 需要 ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet. En chinois, le complément vient directement après le verbe : 我需要水。— « J’ai besoin d’eau. » À ne pas confondre avec 要, qui peut signifier « vouloir » ou « devoir » selon le contexte ; ici, 需要 exprime le besoin. 面包 signifie « pain ». Comme beaucoup de noms chinois, il ne porte pas d’article ni de marque obligatoire du singulier ou du pluriel : le contexte détermine la quantité. Exemple : 我们买面包。— « Nous achetons du pain. » 和 relie ici deux éléments de même fonction, 面包 et 黄油 : « et ». Exemple : 茶和咖啡 — « du thé et du café ». 黄油 signifie « beurre ». Dans cette phrase, il forme avec 面包 le second élément de la coordination introduite par 和. Exemple : 我需要黄油。— « J’ai besoin de beurre. » En assemblant les éléments, 那 établit la transition « alors », 需要 exprime le besoin du sujet 我们, et 面包和黄油 constitue la liste de ce dont ce sujet a besoin : « Alors, nous avons besoin de pain et de beurre. » La phrase est une affirmation ; elle ne précise pas la quantité de pain ou de beurre.

4. 我们也需要酸奶吗？

   Est-ce que nous avons aussi besoin de yaourt ?

   我们

   nous

   也

   aussi

   需要

   avoir besoin de

   酸奶

   yaourt

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et désigne le groupe qui a le besoin mentionné. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre. Pour parler d’un seul locuteur, on emploie 我 (« je ») ; 我们 inclut plusieurs personnes. 也 signifie « aussi ». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal auquel il ajoute cette idée : 我们也需要酸奶 = « nous avons aussi besoin de yaourt ». Exemple : 我也想吃 — « Moi aussi, je veux manger. » 需要 est le verbe « avoir besoin de » ou « nécessiter ». La forme observée ne change pas selon la personne ou le nombre : 我需要 (« j’ai besoin de »), 我们需要 (« nous avons besoin de »). Il introduit directement ce qui est nécessaire, comme dans 需要面包和黄油 (« avoir besoin de pain et de beurre »). Il ne faut pas le confondre avec un simple désir : « vouloir » se dit couramment 想. 酸奶 signifie « yaourt ». C’est le nom de ce dont le groupe a besoin dans cette phrase. Exemple : 我喜欢酸奶 — « J’aime le yaourt. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Ainsi, 我们需要酸奶 (« nous avons besoin de yaourt ») devient 我们需要酸奶吗？ (« avons-nous besoin de yaourt ? »). Elle ne se combine pas ici avec un mot interrogatif comme « quoi » ou « qui ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + 也 + verbe + objet + 吗？. 我们 fournit le sujet, 也 ajoute « aussi », 需要 exprime le besoin, et 酸奶 indique ce qui est nécessaire. La particule finale 吗 transforme l’énoncé en question. Le sens complet est donc : « Est-ce que nous avons aussi besoin de yaourt ? »

5. 我想把它和草莓酱一起吃。

   Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

   我想

   je veux / j’ai envie de

   把

   marque une construction qui met l’objet avant le verbe

   它

   cela / l’objet en question

   和

   avec

   草莓酱

   confiture de fraises

   一起

   ensemble

   吃

   manger

   Explication détaillée

   我想 signifie ici « je veux / j’ai envie de ». 想 exprime le souhait ou l’intention et vient après 我 (« je »). Dans d’autres contextes, 想 peut aussi signifier « penser à », mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : 我想喝茶。 — « Je veux boire du thé. » 把 introduit une construction qui place l’objet avant le verbe et met en avant l’action réalisée sur cet objet. Le schéma réutilisable est Sujet + 把 + objet + verbe (+ complément). Cette construction s’emploie notamment quand le verbe décrit un traitement, un déplacement ou un résultat concernant l’objet ; 把 n’a pas forcément un équivalent français isolé. 它 est un pronom singulier de troisième personne généralement employé pour un référent non humain. La traduction fixe indique ici « le », mais elle ne précise pas exactement quel est le référent. La forme ne varie pas pour marquer le genre. Pour un référent humain, on rencontre notamment 他 ou 她, selon les informations disponibles sur ce référent. 和 relie ici l’objet et la confiture comme éléments associés à la même action et se traduit par « avec ». Il peut aussi relier des noms dans une coordination. Dans A 和 B 一起, le sens est « A et B ensemble ». 草莓酱 est un groupe nominal composé de 草莓 (« fraise ») et 酱, qui désigne une sauce ou une préparation épaisse. Dans cette phrase, l’ensemble signifie « confiture de fraises ». Exemple : 我喜欢草莓酱。 — « J’aime la confiture de fraises. » 一起 signifie « ensemble » et indique que les éléments concernés participent à la même action. Dans le groupe 和草莓酱一起, il contribue au sens « avec de la confiture de fraises », sans dire que les éléments deviennent un seul objet. 吃 est le verbe « manger ». C’est ici sa forme non marquée ; en chinois, le verbe ne se conjugue pas selon la personne comme en français. L’aspect ou le déroulement se précise autrement, par le contexte ou par des marqueurs appropriés, par exemple 了 dans certains contextes. Exemple : 我们一起吃。 — « Nous mangeons ensemble. » En assemblant les éléments, 我 est le sujet et 想 exprime le souhait. 把它 place l’objet avant 吃, tandis que 和草莓酱一起 indique que la confiture accompagne l’action de manger. La phrase entière signifie donc : « Je veux le manger avec de la confiture de fraises. » Le référent exact de « le » n’est pas précisé dans la phrase elle-même.

6. 那我们买酸奶和果酱吧。

   Alors, achetons du yaourt et de la confiture.

   那

   alors

   我们

   nous

   买

   acheter

   酸奶

   yaourt

   和

   et

   果酱

   confiture

   吧

   marque une suggestion

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie la proposition à ce qui précède. Exemple : 那走吧。 — « Alors, allons-y. » Il peut aussi être un démonstratif dans d’autres contextes, mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. 我们 signifie « nous ». En chinois mandarin, cette forme ne marque pas obligatoirement l’inclusion ou l’exclusion de la personne à qui l’on parle ; le contexte détermine l’interprétation. Ici, elle désigne le groupe qui fera l’achat. Exemple : 我们一起吃。 — « Nous mangeons ensemble. » 买 est le verbe « acheter ». La forme ne change pas selon la personne : 我买 signifie « j’achète », et 我们买 « nous achetons ». Le moment ou l’aspect se déduit du contexte ou d’autres marqueurs, plutôt que d’une terminaison verbale. Exemple : 我买面包。 — « J’achète du pain. » 酸奶 est le nom « yaourt ». En chinois, ce nom ne porte pas ici de marque obligatoire correspondant à l’article ou au nombre français ; la quantité exacte dépend du contexte. Exemple : 我喜欢酸奶。 — « J’aime le yaourt. » 和 relie des éléments coordonnés et signifie « et ». Dans cette phrase, il relie les deux aliments achetés. Exemple : 茶和咖啡 — « du thé et du café ». 果酱 est le nom « confiture ». Dans la phrase source, il s’agit de confiture sans précision supplémentaire. Le contexte précédent mentionne séparément de la confiture de fraises, mais la phrase actuelle ne restreint pas le type de confiture à la fraise. Exemple : 面包和果酱 — « du pain et de la confiture ». 吧, placé en fin d’énoncé, présente la proposition comme une suggestion ou une invitation à décider ensemble. Il ne correspond pas à un temps verbal. La structure réutilisable Sujet + verbe + complément + 吧 peut ainsi proposer une action : 我们喝茶吧。 — « Prenons du thé. » L’ensemble 那我们买酸奶和果酱吧 se construit donc ainsi : « Alors » + « nous » + « acheter » + « yaourt et confiture » + la marque finale de suggestion. Le sens complet est : « Alors, achetons du yaourt et de la confiture. »