Chercher du jus d’orange | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们应该买几片面包？

   Combien de tranches de pain devons-nous acheter ?

   我们应该

   nous devrions

   买

   acheter

   几片

   combien de tranches

   面包

   pain

   Explication détaillée

   «我们应该» associe 我们 «nous» et 应该 «devoir / être censé». Ici, 我们 désigne le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes ; le chinois ne marque pas ici une distinction obligatoire entre « nous » inclusif et exclusif. 应该 placé avant le verbe exprime ce qui est recommandé ou attendu. Le schéma réutilisable est 我们应该 + verbe, par exemple 我们应该休息。= « Nous devrions nous reposer. » «买» signifie « acheter ». C’est le verbe lexical de l’action ; il ne porte ici aucune marque visible de temps ou de personne. Le même verbe peut donc suivre un sujet différent, par exemple 他们买面包。= « Ils achètent du pain. » «几片» demande le nombre de tranches. 几 « combien de » se place devant 片, le classificateur qui compte ici des tranches ou des morceaux minces et plats. Le schéma réutilisable est 几 + classificateur + nom, par exemple 几杯茶？= « Combien de tasses de thé ? » Dans la suite 四片, fournie par le contexte, 四 « quatre » remplace 几 et 片 reste le même classificateur. «面包» signifie « pain ». C’est le nom de ce qui est acheté ; dans cette phrase, 片 précise qu’on parle de tranches de pain plutôt que d’une quantité non comptée. On peut aussi dire 一片面包 pour « une tranche de pain » et 四片面包 pour « quatre tranches de pain ». En assemblant les éléments, 我们应该买 forme la question sur ce que le groupe devrait acheter, et 几片面包 demande le nombre de tranches de pain. L’ensemble signifie donc « Combien de tranches de pain devons-nous acheter ? ». Le contexte suivant donne la réponse 四片, « quatre tranches ».

2. 一共四片。

   Quatre tranches en tout.

   一共

   en tout

   四片

   quatre tranches

   Explication détaillée

   一共 signifie « au total / en tout ». Ce mot sert à donner le total, souvent après que la quantité a été demandée ou discutée. Exemple : 一共三个人。 — « Il y a trois personnes au total. » 四片 exprime « quatre tranches ». 四 est le nombre quatre. 片 est le classificateur utilisé ici pour des éléments minces et plats, notamment des tranches ; le nom compté peut être omis quand le contexte le rend clair. La structure réutilisable est nombre + 片 : 两片 signifie « deux tranches » et 一片 « une tranche ». Le mot 片 reste sous cette forme avec ces nombres ; le chinois n’ajoute pas de marque de pluriel au nom compté. En assemblant les groupes dans l’ordre, 一共 indique le total et 四片 donne la quantité : « Quatre tranches en tout. » La phrase est elliptique mais complète dans ce contexte, où l’objet compté est déjà compris.

3. 两片给我，两片给你。

   Deux pour moi et deux pour toi.

   两片

   deux tranches

   给我

   pour moi

   给你

   pour toi

   Explication détaillée

   两片 signifie ici « deux tranches ». 两 exprime le nombre deux devant un classificateur. 片 est le classificateur employé pour des objets plats ou des tranches ; il ne faut donc pas traiter 片 comme une partie de 两. Le modèle réutilisable est 两 + classificateur + nom, par exemple : 两片面包 — « deux tranches de pain ». 二 est une autre forme de « deux », fréquente notamment dans les nombres composés ou certains emplois de comptage, tandis que 两 est la forme usuelle devant un classificateur. 给我 signifie « pour moi » dans cette phrase. 给 peut introduire le destinataire ou le bénéficiaire, et 我 est le pronom de première personne, « moi ». Le chinois ne marque pas ici le genre ni le nombre sur 我. Le schéma réutilisable est 给 + personne, par exemple : 给我一杯水 — « Donne-moi un verre d’eau ». Le second 两片 reprend la même quantité et le même classificateur : il s’agit encore de deux tranches. La répétition rend explicite que cette quantité constitue une deuxième part, au lieu de modifier la première quantité. 给你 signifie « pour toi ». 你 est le pronom de deuxième personne correspondant ici au destinataire singulier indiqué par la traduction fixe ; le pluriel chinois courant est 你们. Dans 给你, 给 introduit donc le bénéficiaire et 你 désigne la personne qui reçoit cette part. Exemple : 给你一片面包 — « Je te donne une tranche de pain ». La première proposition assemble 两片 et 给我 : deux tranches sont destinées à la personne qui parle. Après la virgule, 两片给你 attribue deux tranches à la personne à qui l’on parle. Ainsi, 两片给我，两片给你。 signifie « Deux pour moi et deux pour toi » ; les deux quantités correspondent au total de quatre tranches établi dans le contexte.

4. 这样应该够了。我们还需要橙汁。

   Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d’orange.

   这样

   comme ça

   应该

   devrait

   够了

   suffire ; être assez

   我们

   nous

   还

   encore

   需要

   avoir besoin de

   橙汁

   jus d’orange

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « comme ça / de cette manière ». Le mot 这 désigne quelque chose de proche dans la situation, tandis que 样 indique la manière ou l’aspect ; ensemble, 这样 peut servir à présenter une façon ou un état. Exemple : 这样做很好。 — « Faire comme ça, c’est bien. » 应该 exprime ici une attente ou une probabilité : « devrait ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal : sujet + 应该 + action ou état. Il ne garantit donc pas le résultat. Exemple : 现在应该够了。 — « Maintenant, cela devrait suffire. » 够了 indique que la quantité ou le degré atteint est suffisant. 够 est la forme de base « être assez / suffire » ; 了 signale ici l’état nouvellement atteint : « c’est assez maintenant ». Exemple : 三个人够了。 — « Trois personnes suffisent. » 我们 signifie « nous », c’est-à-dire le locuteur et au moins une autre personne. Le chinois ne marque pas dans cette forme si le destinataire est inclus ; le contexte peut le préciser, mais il ne faut pas l’ajouter sans indication. Exemple : 我们一起去。 — « Nous y allons ensemble. » 还 signifie ici « encore ». Placé avant 需要, il indique que le besoin continue ou qu’un élément supplémentaire est requis : 还需要 = « avoir encore besoin de ». Exemple : 我还要水。 — « Je veux encore de l’eau. » 需要 est le verbe « avoir besoin de / nécessiter ». Le schéma réutilisable est sujet + 需要 + objet : 我们需要帮助。 — « Nous avons besoin d’aide. » Il ne faut pas le confondre avec 要, qui peut aussi exprimer vouloir ou devoir selon le contexte. 橙汁 est le nom « jus d’orange ». Il forme un composé nominal : 橙 signifie « orange » et 汁 « jus » ; le composé désigne la boisson, et non une action. Exemple : 我喜欢橙汁。 — « J’aime le jus d’orange. » L’ensemble se construit ainsi : 这样 pose l’état ou la manière considérée, puis 应该够了 signifie « devrait suffire ». 我们还需要橙汁 signifie littéralement que « nous avons encore besoin de jus d’orange ». L’énoncé complet veut donc dire : « Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d’orange. »

5. 你能找到橙汁吗？

   Tu peux trouver le jus d’orange ?

   你能

   tu peux

   找到

   trouver

   橙汁

   jus d’orange

   吗

   question oui/non

   Explication détaillée

   你能 signifie ici « tu peux » : 你 est le pronom de deuxième personne (« tu/vous »), et 能 exprime la capacité ou la possibilité. Le modèle réutilisable est 你能 + verbe…吗？ (« peux-tu… ? »). Exemple : 你能帮我吗？ — « Peux-tu m’aider ? » 找到 signifie « trouver » avec l’idée d’aboutir à la découverte de quelque chose. 找 signifie « chercher » ; 到 indique ici que l’action atteint son résultat : 找 = chercher, 找到 = réussir à trouver. Exemple : 我找到钥匙了。 — « J’ai trouvé les clés. » 橙汁 est le nom composé « jus d’orange » : 橙 signifie « orange » et 汁 signifie « jus ». Dans cette phrase, il désigne le produit dont il faut chercher une unité ou une quantité, sans que la phrase précise combien. 吗 est une particule placée à la fin pour transformer la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle ne se traduit pas par un mot indépendant en français. Exemple : 你能找到吗？ — « Peux-tu le trouver ? » L’ensemble suit le modèle 你能 + 找到 + 橙汁 + 吗？ : « Peux-tu trouver le jus d’orange ? » La question porte sur la possibilité de trouver ce produit. Ici, le contexte précise qu’il faut encore du jus d’orange et que la recherche continue dans le rayon suivant ; il ne précise pas davantage la quantité.

6. 还没有。我们看看下一个货架。

   Pas encore. Regardons l’étagère suivante.

   还没有

   pas encore

   我们

   nous

   看看

   regarder un peu

   下一个

   suivant

   货架

   étagère

   Explication détaillée

   还没有 signifie ici « pas encore » en réponse à la recherche évoquée dans le contexte. 还 marque que la situation attendue n’est pas réalisée à ce moment-ci, et 没有 nie la réalisation ou la possession selon le contexte ; ensemble, ils forment une réponse très courante pour dire qu’une action n’a pas encore abouti. Exemple : 我还没有找到。 — « Je n’ai pas encore trouvé. » 我们 est le pronom « nous ». Il peut désigner le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes ; cette forme ne marque pas le genre. Dans 我们看看, il introduit une proposition commune : « regardons » ou « allons regarder ». Exemple : 我们走吧。 — « Allons-y. » 看看 vient du verbe 看, « regarder ». La répétition du verbe donne ici une action brève, légère ou exploratoire : « jeter un coup d’œil », plutôt qu’une description d’un examen prolongé. Cette répétition ne change pas le sujet : c’est toujours 我们 qui regarde. Exemple : 你看看这个。 — « Regarde un peu ceci. » 下一个 signifie « le suivant » ou « le prochain ». Dans cette expression, 下 ne signifie pas « sous » : avec 一个, l’ensemble sert à sélectionner l’élément qui vient après celui considéré. 个 est ici le classificateur placé avec 一 devant un élément comptable ; le groupe 下一个 peut ensuite modifier un nom. Exemple : 下一个问题很简单。 — « La question suivante est très simple. » 货架 est le nom « étagère », plus précisément une étagère ou un rayonnage où des articles sont disposés. Dans 下一个货架, il est le nom modifié par 下一个 : il s’agit donc de l’étagère suivante, et non d’une étagère située « en dessous ». L’ensemble se construit ainsi : 还没有 répond d’abord « pas encore », puis 我们 propose une action commune. 看看 indique qu’il s’agit de regarder brièvement, et 下一个货架 précise l’endroit ou l’objet visé : « Pas encore. Regardons l’étagère suivante. » La formulation est naturelle et convient à une proposition simple dans une recherche en cours.

7. 我们问问这里的工作人员吧。

   Demandons à quelqu’un qui travaille ici.

   我们

   nous

   问问

   demander, se renseigner

   这里

   ici

   工作人员

   membre du personnel

   吧

   suggestion douce

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le locuteur se joint au groupe qui fera l’action. En chinois, ce pronom ne marque pas à lui seul si les personnes auxquelles on s’adresse sont incluses ou non ; le contexte doit le préciser. 问问 vient du verbe 问, « demander / poser une question ». La répétition du verbe présente l’action comme une démarche brève, légère ou proposée : 问问 = « demander un peu / aller demander ». Elle ne change pas le verbe en un autre mot et n’exprime pas ici une répétition obligatoire. Exemple : 我问问他。 — « Je vais lui demander. » 这里 signifie « ici ». Il peut situer une action ou modifier un nom. Dans 这里的工作人员, 这里的 signifie « d’ici / qui travaille ici » : 的 relie le lieu au nom qui suit. 工作人员 signifie « membre du personnel » ou « personne qui travaille ici ». 工作 signifie « travailler » et 人员 désigne une personne ou un membre d’un groupe professionnel ; dans le mot composé observé, il faut apprendre 工作人员 comme le terme pour le personnel. Le chinois ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom : selon le contexte, il peut désigner une personne ou plusieurs membres du personnel. Ici, la traduction fixe l’interprétation comme « quelqu’un qui travaille ici ». 吧 est une particule placée en fin de phrase pour présenter une proposition de manière souple, proche de « faisons… ? » ou « allons… ». Elle ne signifie pas à elle seule « oui » et ne marque pas le temps. L’ensemble suit le schéma réutilisable 主语 + verbe redupliqué + lieu 的 + nom + 吧 : 我们 indique les participants, 问问 propose de demander, et 这里的工作人员 est la personne à qui l’on propose de demander. La phrase signifie donc : « Demandons à quelqu’un qui travaille ici. »