À propos de cette leçon
Avec Chercher du jus d’orange, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们应该买几片面包？
Wǒmen yīnggāi mǎi jǐ piàn miànbāo? Combien de tranches de pain devons-nous acheter ?
B
一共四片。
Yígòng sì piàn. Quatre tranches en tout.
B
两片给我，两片给你。
Liǎng piàn gěi wǒ, liǎng piàn gěi nǐ. Deux pour moi et deux pour toi.
A
这样应该够了。我们还需要橙汁。
Zhèyàng yīnggāi gòu le. Wǒmen hái xūyào chéngzhī. Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d’orange.
B
你能找到橙汁吗？
Nǐ néng zhǎodào chéngzhī ma? Tu peux trouver le jus d’orange ?
A
还没有。我们看看下一个货架。
Hái méiyǒu. Wǒmen kànkan xià yí ge huòjià. Pas encore. Regardons l’étagère suivante.
B
我们问问这里的工作人员吧。
Wǒmen wènwen zhèlǐ de gōngzuò rényuán ba. Demandons à quelqu’un qui travaille ici.Mot par mot
我们
«我们» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui font les courses ensemble. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我们应该买». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une action faite ensemble, par exemple dans une nouvelle phrase : «我们去商店» («Nous allons au magasin»).
应该
Dans «我们应该买», «应该» exprime ce qu’il serait approprié ou recommandé de faire : «devoir» ou «être censé». Il se place avant le verbe, ici avant «买». On l’utilise pour proposer une action raisonnable, par exemple dans une nouvelle phrase : «你应该休息» («Tu devrais te reposer»).
买
«买» signifie «acheter» dans la question sur le pain. Il est placé après «应该» et avant ce qui est acheté, comme dans «买几片面包». On l’utilise pour parler d’un achat dans un magasin, par exemple dans une nouvelle phrase : «我买面包» («J’achète du pain»).
几
Dans «几片», «几» demande combien d’unités sont concernées, ici une petite quantité de tranches. Il se place avant le classificateur «片» et le nom «面包». Vous pouvez réutiliser le schéma «几» + classificateur + nom pour demander une quantité, par exemple dans une nouvelle phrase : «几个人» («combien de personnes»).
片
«片» est le classificateur utilisé dans «几片面包» et désigne ici des tranches de pain. Il se place entre le nombre ou «几» et «面包». Vous pouvez l’utiliser avec une quantité de tranches, par exemple dans une nouvelle phrase : «两片面包» («deux tranches de pain»).
面包
«面包» signifie «pain» dans «几片面包», l’aliment que les deux personnes veulent acheter. Quand on compte le pain en tranches, «面包» est précédé du nombre et du classificateur «片». Vous pouvez l’utiliser pour parler du pain au petit-déjeuner ou dans un magasin, par exemple dans une nouvelle phrase : «我喜欢面包» («J’aime le pain»).
一共
«一共» signifie «au total» dans «一共四片» et donne le résultat global du comptage. «一» et «共» forment ensemble cette expression : «一» renvoie à l’ensemble et «共» indique le total ; il ne faut donc pas comprendre ici chaque caractère séparément comme une quantité complète. On peut réutiliser le schéma «一共» + quantité, par exemple dans une nouvelle phrase : «一共三个人» («trois personnes au total»).
给
Dans «两片给我，两片给你», «给» indique à qui les tranches sont destinées : «pour» ou «donner à». Il relie ici la quantité «两片» au destinataire «我» ou «你». Vous pouvez l’utiliser pour indiquer un destinataire, par exemple dans une nouvelle phrase : «给你水» («te donner de l’eau»).
我
«我» signifie «moi» ou «je» ; dans «给我», il désigne la personne qui recevra deux tranches. Il se place après «给» pour marquer le destinataire. Vous pouvez l’utiliser pour parler de vous-même, par exemple dans une nouvelle phrase : «我是学生» («Je suis étudiant»).
你
«你» signifie «toi» ou «tu» ; dans «给你», il désigne la personne à qui deux tranches sont destinées. Il se place ici après «给» comme destinataire. Vous pouvez l’utiliser pour vous adresser directement à quelqu’un, par exemple dans une nouvelle phrase : «你吃面包» («Tu manges du pain»).
这样
Dans «这样应该够了», «这样» signifie «comme ça» ou «ainsi» et renvoie à la répartition des tranches qui vient d’être proposée. Il se place au début de la phrase pour évaluer cette situation. Vous pouvez l’utiliser pour commenter une manière de faire, par exemple dans une nouvelle phrase : «这样很好» («Comme ça, c’est très bien»).
够
Dans «应该够了», «够» signifie «suffire» ou «être assez» pour la situation. Il est placé après «应该» et avant «了» pour dire que la quantité devrait maintenant être suffisante. Vous pouvez l’utiliser pour évaluer une quantité, par exemple dans une nouvelle phrase : «这些钱够吗？» («Est-ce que cet argent suffit ?»).
了
Dans «够了», «了» indique que l’état «être suffisant» est désormais atteint : la quantité est maintenant assez grande. Ici, «了» ne signifie pas à lui seul «suffire» ; c’est l’ensemble «够了» qui exprime que c’est assez. Cette particule peut accompagner un changement d’état dans une nouvelle phrase, par exemple : «天黑了» («Il fait maintenant nuit»).
还
Dans «还需要橙汁», «还» signifie «encore» : après avoir choisi le pain, il reste du jus d’orange à prendre. Il se place avant le verbe «需要». Vous pouvez réutiliser le schéma «还» + verbe pour signaler quelque chose qui reste à faire ou à avoir, par exemple dans une nouvelle phrase : «我还要水» («Je veux encore de l’eau»).
需要
«需要» signifie «avoir besoin de» dans «我们还需要橙汁». Il indique ici que le jus d’orange est encore nécessaire pour les courses. Il se place avant ce dont on a besoin, comme dans «需要橙汁». Vous pouvez l’utiliser avec un objet ou une ressource nécessaire, par exemple dans une nouvelle phrase : «我需要帮助» («J’ai besoin d’aide»).
橙汁
«橙汁» signifie «jus d’orange» et désigne le produit que les deux personnes cherchent. Il suit «需要» dans «还需要橙汁» et «找到» dans «找到橙汁». Vous pouvez l’utiliser pour demander ou chercher cette boisson dans un magasin, par exemple dans une nouvelle phrase : «我要橙汁» («Je veux du jus d’orange»).
能
Dans «你能找到», «能» signifie «pouvoir» et demande si la personne est capable de trouver le jus d’orange. Il se place avant le groupe verbal «找到橙汁». Vous pouvez réutiliser le schéma «能» + verbe pour demander si quelqu’un peut faire quelque chose, par exemple dans une nouvelle phrase : «你能帮我吗？» («Peux-tu m’aider ?»).
找到
«找到» signifie «trouver» avec l’idée que l’objet recherché est effectivement localisé ; dans «你能找到橙汁吗？», il s’agit de trouver le jus d’orange. Il se place après «能» et avant l’objet «橙汁». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un objet que l’on réussit à localiser, par exemple dans une nouvelle phrase : «我找到钥匙了» («J’ai trouvé les clés»).
吗
À la fin de «你能找到橙汁吗？», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place après toute la phrase et ne se met pas au milieu du groupe verbal. Vous pouvez l’ajouter à une phrase déclarative pour poser une question fermée, par exemple dans une nouvelle phrase : «你要面包吗？» («Tu veux du pain ?»).
没有
Dans la réponse «还没有», «没有» signifie ici «pas encore» : le jus d’orange n’a pas encore été trouvé. La réponse est volontairement courte, car ce qui n’est pas encore fait est compris grâce à la question précédente. Vous pouvez utiliser «还没有» pour répondre qu’une action attendue n’est pas encore réalisée, par exemple dans une nouvelle phrase : «你吃饭了吗？还没有» («Tu as mangé ? Pas encore»).
看看
«看看» signifie ici «regarder» ou «vérifier un peu» l’étagère suivante. La répétition de «看» présente l’action comme brève ou faite simplement pour vérifier, dans «我们看看下一个货架». Vous pouvez réutiliser «看看» pour proposer un coup d’œil, par exemple dans une nouvelle phrase : «我看看菜单» («Je regarde un peu le menu»).
下一个
«下一个» signifie «le suivant» ou «le prochain» dans «下一个货架» et désigne l’étagère qui vient après celle déjà examinée. «下» et «一个» forment ensemble cette expression : «下» contribue à l’idée de ce qui vient ensuite et «一个» désigne un élément parmi plusieurs. Vous pouvez réutiliser «下一个» devant un nom, par exemple dans une nouvelle phrase : «下一个问题» («la question suivante»).
货架
«货架» signifie «étagère» ou «rayon» dans le magasin, ici l’endroit à vérifier pour trouver le jus. Dans «下一个货架», il est précédé de «下一个» pour préciser qu’il s’agit du rayon suivant. Vous pouvez l’utiliser pour demander où se trouve un produit dans un magasin, par exemple dans une nouvelle phrase : «面包在哪个货架？» («Sur quel rayon se trouve le pain ?»).
问问
«问问» signifie «demander» ou «poser la question» avec l’idée d’essayer de se renseigner, dans «我们问问这里的工作人员吧». La répétition de «问» donne à la proposition un ton léger et pratique. Vous pouvez réutiliser «问问» pour suggérer de demander une information, par exemple dans une nouvelle phrase : «我们问问他» («Demandons-lui»).
这里
«这里» signifie «ici» et indique le lieu où se trouvent les deux personnes, dans «这里的工作人员». Il se place avant «的» pour préciser que le personnel travaille dans ce lieu. Vous pouvez l’utiliser pour désigner l’endroit où vous êtes, par exemple dans une nouvelle phrase : «这里有面包» («Il y a du pain ici»).
的
Dans «这里的工作人员», «的» relie «这里» au groupe nominal «工作人员» et signifie que le personnel est celui de cet endroit. Il se place après le complément qui précise le lieu et avant le nom. Vous pouvez réutiliser le schéma «lieu + 的 + nom» pour identifier une personne ou une chose liée à un lieu, par exemple dans une nouvelle phrase : «学校的老师» («le professeur de l’école»).
工作人员
«工作人员» signifie «membre du personnel» ou «employé» ; ici, il s’agit d’une personne qui travaille dans le magasin et à qui l’on peut demander de l’aide. Dans «这里的工作人员», le groupe est précisé par le lieu «这里的». Vous pouvez l’utiliser dans un contexte de service ou de magasin, par exemple dans une nouvelle phrase : «请问，工作人员在哪里？» («Excusez-moi, où est le membre du personnel ?»).
吧
À la fin de «我们问问这里的工作人员吧», «吧» marque une suggestion : «Demandons donc au personnel». Il adoucit la proposition et se place en fin de phrase. Vous pouvez l’utiliser pour proposer une action commune, par exemple dans une nouvelle phrase : «我们走吧» («Allons-y»).
Points de Grammaire
数词/几 + 片 + 名词
我们买两片面包。
Wǒmen mǎi liǎng piàn miànbāo.Nous achetons deux tranches de pain.
En chinois, le nombre se place avant le classificateur «片», qui précède le nom.
还没有 + 动词
我们还没有找到橙汁。
Wǒmen hái méiyǒu zhǎodào chéngzhī.Nous n’avons pas encore trouvé le jus d’orange.
«还没有» indique qu’une action n’est toujours pas réalisée au moment présent.
Vocabulaire Chinois
给
Préposition
gěi
pour, donner à
几
Numéral
jǐ
combien de, quelques
两
Numéral
liǎng
deux
买
Verbe
mǎi
acheter
面包
Nom
miànbāo
pain
你
Pronom
nǐ
toi, tu
片
Nom
piàn
tranche, morceau plat
四
Numéral
sì
quatre
我
Pronom
wǒ
moi, je
我们
Pronom
wǒmen
nous
一共
Adverbe
yígòng
en tout, au total
这样
Pronom
zhèyàng
ainsi, comme ça
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pain
Voir la Réponse
面包en tout, au total
Voir la Réponse
一共nous
Voir la Réponse
我们ainsi, comme ça