Trouver et choisir du jus | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver et choisir du jus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

不好意思，请问果汁在哪里？

bú hǎo yìsi, qǐng wèn guǒzhī zài nǎlǐ? Excusez-moi, où est le jus ?

在这个区域，就在冷饮旁边。

zài zhè ge qūyù, jiù zài lěngyǐn pángbiān. C'est dans cette section, à côté des boissons froides.

您推荐什么？

nín tuījiàn shénme? Que recommandez-vous ?

这种果汁味道清新，喝起来很顺口。

zhè zhǒng guǒzhī wèidào qīngxīn, hē qǐlái hěn shùnkǒu. Ce jus a un goût frais et il se boit facilement.

那我就买那瓶。

nà wǒ jiù mǎi nà píng. Alors, je vais prendre cette bouteille.

Mot par mot

不好意思 Dans «不好意思，请问果汁在哪里？», cette formule polie sert à attirer l’attention avant de poser une question, avec une nuance d’excuse. Elle s’emploie notamment pour s’adresser poliment à un vendeur ou à une personne que l’on ne connaît pas. «不好» signifie «pas bien» et «意思» signifie ici «intention» ou «sentiment», mais l’expression entière a une fonction polie qui ne se déduit pas mot à mot.

请问 Dans «不好意思，请问果汁在哪里？», «请问» introduit poliment une question. «请» donne une nuance de politesse et «问» signifie «demander» ou «poser une question» ; ensemble, ils forment une formule utilisée avant une question. On peut l’employer pour demander une information à un vendeur ou à un passant.

果汁 Dans «果汁在哪里？», «果汁» signifie «jus de fruits». «果» renvoie au fruit et «汁» au liquide ou au jus ; ces deux éléments forment ici le nom de la boisson. Le mot peut être utilisé pour demander ou acheter ce type de boisson dans un magasin.

在 Dans «在这个区域» et «在哪里？», «在» indique le lieu où se trouve quelqu’un ou quelque chose, comme «être à» ou «se trouver à». Il se place devant le lieu, par exemple «在这个区域». Cette structure sert à indiquer ou à demander un emplacement.

哪里 Dans «果汁在哪里？», «哪里» signifie «où» et demande un lieu. Il apparaît ici après «在» dans la question «在哪里». On peut réutiliser «在哪里» pour demander où se trouve un objet ou une personne.

这个 Dans «在这个区域», «这个» signifie «cette» ou «ce» et désigne l’区域 qui est proche ou montré dans la situation. «这» indique «ce/cette» et «个» est le classificateur utilisé ici avec «区域». La structure «这个» + nom sert à désigner précisément un élément.

区域 Dans «这个区域», «区域» signifie «zone» ou «section», ici une partie déterminée du magasin. Il est précédé de «这个» pour former «cette section». Le mot s’emploie pour parler d’une partie précise d’un magasin, d’un lieu ou d’un espace.

就 Dans «就在冷饮旁边», «就» renforce l’indication de lieu et donne le sens de «juste» ou «précisément». Il attire l’attention sur le fait que le jus se trouve exactement à côté des boissons froides. La structure «就在» peut servir à préciser qu’un lieu se trouve juste à l’endroit indiqué.

冷饮 Dans «冷饮旁边», «冷饮» signifie «boissons froides». «冷» signifie «froid» et «饮» renvoie à une boisson ; ensemble, ils désignent cette catégorie de produits. Dans la phrase, «冷饮» est le point de repère placé avant «旁边».

旁边 Dans «就在冷饮旁边», «旁边» signifie «à côté» ou «à côté de». Il est placé après le point de repère «冷饮» pour former «à côté des boissons froides». La structure «nom + 旁边» sert à indiquer ce qui se trouve à côté d’un lieu ou d’un objet.

您 Dans «您推荐什么？», «您» signifie «vous» sous une forme polie. Le vendeur est ainsi interpellé avec respect. On l’emploie notamment avec un interlocuteur que l’on veut traiter poliment, comme un vendeur ou une personne que l’on ne connaît pas.

推荐 Dans «您推荐什么？», «推荐» signifie «recommander» ou «conseiller». Le mot indique que l’on demande l’avis de l’interlocuteur sur un produit, ici un jus. Il peut être suivi directement de ce qui est recommandé, comme dans «推荐什么».

什么 Dans «您推荐什么？», «什么» signifie «quoi» ou «quel» et représente ici le produit que le vendeur pourrait recommander. Il se place après «推荐» pour demander quel produit est conseillé. La structure «动词 + 什么» sert à demander ce que quelqu’un fait ou choisit.

这种 Dans «这种果汁味道清新», «这种» signifie «ce type de» ou «ce genre de» et désigne la catégorie de jus montrée ou évoquée. «这» signifie «ce/cette» et «种» indique le type ou la catégorie. La structure «这种» + nom sert à parler d’un type précis de produit.

味道 Dans «这种果汁味道清新», «味道» signifie «goût» ou «saveur» et décrit ici la qualité gustative du jus. Il est suivi de «清新» pour indiquer quel est ce goût. On peut utiliser «味道» pour parler de la saveur d’un aliment ou d’une boisson.

清新 Dans «味道清新», «清新» décrit un goût frais et léger. Il se place après «味道» pour qualifier directement la saveur du jus. Cette combinaison peut servir à donner une appréciation positive d’une boisson ou d’un aliment.

喝 Dans «喝起来很顺口», «喝» signifie «boire». Ici, il est suivi de «起来» pour parler de la sensation que donne la boisson quand on la boit, et non simplement de l’action de boire. Le verbe peut être utilisé avec une boisson comme objet, par exemple «喝果汁» dans un nouvel exemple.

起来 Dans la construction «喝起来很顺口», «起来» indique la perception ou le résultat que l’on constate en faisant l’action exprimée par «喝». «喝起来» signifie ainsi que la boisson donne une certaine impression quand on la boit ; «起来» ne signifie pas ici «se lever». La structure «verbe + 起来» peut servir à décrire une sensation ou une impression liée à une action.

很 Dans «很顺口», «很» renforce l’adjectif «顺口» et signifie ici «très» ou marque une intensité. Il se place avant l’adjectif dans cette description de la boisson. La structure «很» + adjectif sert couramment à exprimer un degré élevé.

顺口 Dans «喝起来很顺口», «顺口» signifie que la boisson est facile et agréable à boire. Il décrit ici la sensation produite par le jus lorsque l’on le boit, avec «喝起来» comme construction complète. On peut l’utiliser pour donner un avis sur une boisson qui se boit facilement et agréablement.

那 Dans «那我就买那瓶», le premier «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et marque la conséquence de la recommandation précédente ; le second apparaît dans «那瓶» pour désigner «cette bouteille-là». Le sens dépend donc de sa position dans la phrase. La structure «那我就…» sert à annoncer une décision prise à la suite d’une information.

我 Dans «那我就买那瓶», «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui prend la décision d’acheter. Il est placé avant le verbe «买». La structure «我» + verbe sert à parler de sa propre action ou décision.

买 Dans «那我就买那瓶», «买» signifie «acheter». Il est suivi de «那瓶», qui indique le produit acheté. On peut réutiliser la structure «买» + nom ou groupe nominal pour dire ce que l’on achète dans un magasin.

瓶 Dans «那瓶», «瓶» signifie «bouteille» et sert ici à désigner la bouteille choisie, le nom du produit étant compris dans le contexte. Placé après «那», il forme «cette bouteille-là» ou «cette bouteille». «瓶» peut aussi servir de classificateur pour compter des produits en bouteille, par exemple dans un nouvel exemple «一瓶果汁».

Points de Grammaire

A 在 + lieu

果汁在这个区域旁边。

guǒzhī zài zhè ge qūyù pángbiān.

Le jus de fruit se trouve à côté de cette zone.

在 placé après le sujet sert à indiquer le lieu où se trouve une personne ou une chose.

V + 起来 + adjectif

这种果汁喝起来顺口。

zhè zhǒng guǒzhī hē qǐlái shùnkǒu.

Ce type de jus est agréable à boire.

喝起来 décrit l’impression ressentie en buvant quelque chose, comme son goût ou sa facilité à boire.

Vocabulaire Chinois

不好意思 Expression

bú hǎo yìsi excusez-moi ; pardon

果汁 Nom

guǒzhī jus de fruit

冷饮 Nom

lěngyǐn boisson froide

哪里 Pronom

nǎlǐ où

您 Pronom

nín vous, forme polie

旁边 Nom

pángbiān à côté

请问 Expression

qǐng wèn permettez-moi de vous demander

区域 Nom

qūyù zone ; section

什么 Pronom

shénme quoi ; quel

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

excusez-moi ; pardon

Voir la Réponse

不好意思

ce ; cette

Voir la Réponse

这个

quoi ; quel

Voir la Réponse

什么

permettez-moi de vous demander

Voir la Réponse

请问