À propos de cette leçon
Avec Choisir une file plus courte à la caisse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们还需要别的吗？
Wǒmen hái xūyào bié de ma? Avons-nous besoin d'autre chose ?
B
我想就这些了。
Wǒ xiǎng jiù zhèxiē le. Je pense que c'est tout.
A
那我们去收银台吧。
Nà wǒmen qù shōuyíntái ba. Alors, allons à la caisse.
B
队伍很长。
Duìwu hěn cháng. La file est longue.
A
那边的收银台排的队比较短。
Nàbiān de shōuyíntái pái de duì bǐjiào duǎn. La caisse là-bas a une file plus courte.
B
我们去那边排队吧。
Wǒmen qù nàbiān páiduì ba. Faisons la queue là-bas.Mot par mot
我们
Dans «我们还需要别的吗？» et «那我们去收银台吧。», «我们» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui parlent. Il se place avant le verbe, comme dans «我们去……» pour proposer une action commune. On peut l’utiliser pour parler d’un groupe comprenant le locuteur et son interlocuteur.
还
Dans «我们还需要别的吗？», «还» signifie «encore» et indique que le locuteur demande s’il faut encore quelque chose. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «还需要». On l’emploie lorsqu’une action ou un besoin peut continuer ou s’ajouter.
需要
Dans «我们还需要别的吗？», «需要» signifie «avoir besoin de» et introduit ce qui est nécessaire. Il se place avant le complément, ici «别的». On peut l’utiliser pour demander si l’on a besoin d’un objet ou d’une aide.
别的
Dans «我们还需要别的吗？», «别的» signifie «autre chose» ou «d’autres éléments». Il désigne ici quelque chose qui n’a pas encore été pris, après «需要». On peut l’utiliser pour demander ou proposer un élément supplémentaire sans le nommer précisément.
吗
Dans «我们还需要别的吗？», «吗» transforme la phrase en question appelant généralement une réponse affirmative ou négative. Il se place à la fin de la phrase. On l’ajoute à une phrase déclarative pour demander confirmation.
我
Dans «我想就这些了。», «我» signifie «je» et désigne la personne qui donne son avis. Il se place ici avant «想», comme sujet de la phrase. On l’utilise pour exprimer sa propre opinion ou son état.
想
Dans «我想就这些了。», «想» signifie ici «penser» ou «croire», et introduit l’avis du locuteur. Il se place après le sujet «我» et avant ce que l’on pense. On peut l’utiliser dans «我想……» pour présenter une opinion avec prudence.
就
Dans «我想就这些了。», «就» contribue à l’idée que ce sont simplement ces éléments-là, sans ajout. Il se place ici avant «这些» dans l’expression «就这些». On peut réutiliser «就这些» pour dire qu’il n’y a rien d’autre à ajouter.
这些
Dans «我想就这些了。», «这些» signifie «ces choses-ci» et désigne ici tout ce qui a déjà été choisi. Il peut être précédé de «就» dans «就这些» pour limiter le contenu à ces éléments. On peut l’utiliser pour désigner plusieurs choses proches ou déjà connues dans la situation.
了
À la fin de «我想就这些了。», «了» indique que la situation est désormais établie : le locuteur considère que c’est tout. Il se place après «这些» et termine cette affirmation. On peut l’utiliser en fin de phrase lorsqu’un nouvel état ou une conclusion est mis en avant.
那
Au début de «那我们去收银台吧。», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la proposition à ce qui vient d’être dit. Il se place en tête de phrase avant «我们». On peut l’utiliser pour introduire une décision ou une conséquence dans une conversation.
去
Dans «那我们去收银台吧。», «去» signifie «aller» vers un lieu, ici la caisse. Il se place avant le lieu dans «去收银台». On peut l’utiliser avec un endroit pour proposer ou décrire un déplacement.
收银台
Dans «那我们去收银台吧。», «收银台» désigne la caisse ou le comptoir où l’on paie dans un magasin. Il suit «去» pour former «去收银台», «aller à la caisse». On peut employer ce mot pour indiquer le lieu du paiement ou donner rendez-vous à la caisse.
吧
À la fin de «那我们去收银台吧。» et «我们去那边排队吧。», «吧» présente la phrase comme une suggestion ou une proposition. Il se place en fin de phrase, après l’action proposée. On peut l’utiliser pour inviter quelqu’un à faire quelque chose ensemble sans formuler un ordre direct.
队伍
Dans «队伍很长。», «队伍» signifie «file» ou «queue» et désigne ici la file de clients. Il est le sujet de la phrase et est suivi de «很长». On peut l’utiliser pour parler d’une file de personnes ou d’un groupe organisé en rang.
很
Dans «队伍很长。», «很» renforce «长» et permet de décrire la file comme longue. Il se place avant l’adjectif dans «很长». On peut l’utiliser avant un adjectif pour former une description courante.
长
Dans «队伍很长。», «长» signifie «long» et décrit la longueur de la file. Il vient après «很» dans «很长». On peut l’utiliser pour décrire la longueur d’un objet, d’un trajet ou d’une file.
那边
Dans «那边的收银台排的队比较短» et «我们去那边排队吧», «那边» signifie «là-bas» et désigne un endroit éloigné du locuteur. Il peut indiquer le lieu après «去» ou préciser un lieu dans «那边的收银台». On l’utilise pour orienter quelqu’un vers un endroit visible ou déjà identifié.
的
Dans «那边的收银台», «的» relie «那边» à «收银台» et signifie que la caisse est située là-bas. La partie placée avant «的» précise le nom qui suit. On peut utiliser ce modèle pour préciser un lieu, une relation ou une appartenance.
排
Dans «那边的收银台排的队比较短», «排» signifie ici «former» ou «organiser» une file. Il décrit la file associée à la caisse, dans «排的队». On peut l’utiliser avec «队» pour parler du fait de former une file.
队
Dans «那边的收银台排的队比较短», «队» désigne la file formée par les clients. Il apparaît après «排» dans «排的队». On peut l’utiliser dans des expressions liées à une file, notamment «排队» pour dire «faire la queue».
比较
Dans «那边的收银台排的队比较短», «比较» signifie «plutôt» ou «relativement» et atténue la comparaison : cette file est plus courte que l’autre. Il se place avant l’adjectif «短». On peut l’utiliser avant un adjectif pour exprimer une différence relative.
短
Dans «那边的收银台排的队比较短», «短» signifie «court» et décrit la longueur moindre de cette file. Il suit «比较» dans «比较短». On peut l’utiliser pour comparer la longueur de deux objets, trajets ou files.
排队
Dans «我们去那边排队吧», «排队» signifie «faire la queue» ou «se mettre en file». Il suit «去那边» pour indiquer que les deux personnes vont faire la queue là-bas. On peut l’utiliser après un sujet ou un verbe de déplacement pour proposer de rejoindre une file.
Points de Grammaire
很 + adjectif
队伍很长。
Duìwu hěn cháng.La file est très longue.
很 se place avant un adjectif pour former une description naturelle, comme dans « très long ».
比较 + adjectif
队伍比较短。
Duìwu bǐjiào duǎn.La file est plutôt courte.
比较 placé avant un adjectif exprime une comparaison relative : « plutôt » ou « relativement ».
Vocabulaire Chinois
别的
Pronom
bié de
autre
队伍
Nom
duìwu
file
还
Adverbe
hái
encore
很
Adverbe
hěn
très
就这些了
Expression
jiù zhèxiē le
c'est tout
那
Adverbe
nà
alors
去
Verbe
qù
aller
收银台
Nom
shōuyíntái
caisse
我们
Pronom
wǒmen
nous
我想
Expression
wǒ xiǎng
je pense que
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
长
Adjectif
cháng
long
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
c'est tout
Voir la Réponse
就这些了autre
Voir la Réponse
别的je pense que
Voir la Réponse
我想avoir besoin de