Demander un sac, payer par carte et demander le reçu | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un sac, payer par carte et demander le reçu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我忘了带购物袋。

wǒ wàng le dài gòu wù dài J'ai oublié mon sac de courses.

您可以在这里买一个袋子。

nín kě yǐ zài zhè lǐ mǎi yí ge dài zi Vous pouvez acheter un sac ici.

有个购物袋会方便一些。

yǒu ge gòu wù dài huì fāng biàn yì xiē Un sac de courses m'aiderait.

您要刷卡还是付现金？

nín yào shuā kǎ hái shì fù xiàn jīn Vous allez payer par carte ou en espèces ?

我用卡付款。

wǒ yòng kǎ fù kuǎn Je vais payer par carte.

您需要小票吗？

nín xū yào xiǎo piào ma Vous avez besoin d'un reçu ?

请把小票放进袋子里。

qǐng bǎ xiǎo piào fàng jìn dài zi lǐ Veuillez mettre le reçu dans le sac.

这是您买的东西。

zhè shì nín mǎi de dōng xi Voici vos courses.

我现在可以提着它们了。

wǒ xiàn zài kě yǐ tí zhe tā men le Je peux les porter maintenant.

Mot par mot

我 «我» signifie « je » et désigne la personne qui parle dans «我忘了带购物袋» et «我用卡付款». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer qui fait l’action. On l’utilise quand on parle de soi, par exemple à la caisse pour expliquer ce que l’on va faire.

忘 Dans «我忘了带购物袋», «忘» signifie oublier, ici ne pas avoir pensé à prendre le sac. Il se place devant l’action ou la chose oubliée, comme dans «忘了带购物袋». On l’emploie pour signaler un oubli dans une situation quotidienne.

了 Dans «我忘了带购物袋», «了» présente l’oubli comme un fait déjà constaté. Il suit ici «忘» et accompagne l’action oubliée introduite par «带». On peut l’utiliser après un verbe pour présenter une action ou un changement comme réalisé.

带 Dans «我忘了带购物袋», «带» signifie prendre ou transporter quelque chose avec soi. Il est suivi ici de l’objet «购物袋». On l’emploie pour parler de ce que l’on apporte ou emporte dans une situation pratique.

购物袋 «购物袋» signifie sac de courses et désigne le sac dont le client a besoin dans «我忘了带购物袋». Le mot peut être placé après «带» pour indiquer ce que l’on prend avec soi. On l’utilise dans un magasin pour parler d’un sac destiné aux achats.

您 «您» signifie « vous » dans une forme polie et s’adresse au client dans «您可以在这里买一个袋子» et «您需要小票吗». Il sert à parler respectueusement à une personne, notamment dans un échange avec un vendeur. On l’emploie dans les situations de service ou avec un interlocuteur que l’on vouvoie.

可以 Dans «您可以在这里买一个袋子», «可以» indique que l’achat est possible ou autorisé. Il se place avant l’action «买一个袋子». On l’utilise pour proposer une possibilité ou dire qu’une personne peut faire quelque chose.

在 Dans «您可以在这里买一个袋子», «在» situe l’action dans un lieu. Il se place avant «这里», qui indique l’endroit où l’on peut acheter le sac. On l’emploie pour préciser où se trouve une personne ou où se déroule une action.

这里 «这里» signifie « ici » et désigne le magasin ou le point de vente dans «您可以在这里买一个袋子». Il suit «在» pour former l’indication du lieu. On l’utilise pour montrer l’endroit où se trouvent les interlocuteurs ou où une action est possible.

买 Dans «买一个袋子», «买» signifie acheter. Il est suivi de l’objet «一个袋子». On l’emploie pour parler de l’achat d’un objet dans un magasin.

个 Dans «买一个袋子», «个» est le classificateur placé entre «一» et «袋子» pour compter cet objet. Il accompagne ici la quantité «一个», qui signifie un sac. On l’utilise avec de nombreux objets lorsque l’on indique leur nombre.

袋子 Dans «买一个袋子», «袋子» signifie sac et désigne l’objet vendu à la caisse. Il est précédé du classificateur «个» dans «一个袋子». On l’emploie pour parler d’un sac dans une situation d’achat ou de transport.

有 Dans «有个购物袋会方便一些», «有» indique le fait d’avoir ou la présence d’un sac de courses. Il introduit ici «个购物袋», c’est-à-dire un sac. On l’utilise pour dire qu’une chose est disponible ou qu’une personne la possède.

会 Dans «有个购物袋会方便一些», «会» indique ici la conséquence attendue d’avoir un sac. Il relie la présence du sac au résultat «方便一些». On l’emploie pour présenter un résultat probable ou une conséquence dans une situation donnée.

方便 Dans «有个购物袋会方便一些», «方便» signifie pratique ou plus commode. Le mot décrit ici l’effet positif d’avoir un sac pour transporter les achats. On l’utilise pour parler de ce qui rend une action plus facile dans la vie quotidienne.

一些 Dans «会方便一些», «一些» atténue le degré et signifie ici « un peu » ou « davantage dans une certaine mesure ». Il se place après «方便» pour indiquer une amélioration modérée. On l’emploie après une qualité ou un état pour en exprimer une petite différence.

要 Dans «您要刷卡还是付现金？», «要» demande quelle option la personne choisit ou compte utiliser. Il introduit ici les deux possibilités «刷卡» et «付现金». On l’emploie dans une question pratique pour demander ce que quelqu’un veut faire ou choisir.

刷卡 Dans «您要刷卡还是付现金？», «刷卡» signifie payer par carte, en utilisant la carte au terminal. Il est mis en parallèle avec «付现金» dans une question de choix. On l’emploie à la caisse lorsqu’on propose ou indique un paiement par carte.

还是 Dans «您要刷卡还是付现金？», «还是» relie deux options dans une question de choix : payer par carte ou en espèces. Il se place entre les deux possibilités proposées. On l’utilise pour demander à l’interlocuteur quelle option il préfère.

付 Dans «付现金», «付» signifie payer ou remettre une somme. Il est suivi ici de «现金», qui précise le moyen de paiement. On l’emploie pour parler du paiement d’un achat, d’une somme ou d’une dépense.

现金 Dans «付现金», «现金» signifie argent liquide ou espèces. Il précise que le paiement se fait avec de l’argent liquide plutôt qu’avec une carte. On l’emploie à la caisse pour indiquer ou demander un paiement en espèces.

用 Dans «我用卡付款», «用» signifie utiliser et introduit ici le moyen de paiement. Il est placé avant «卡», puis l’action «付款» indique ce que l’on fait avec la carte. On l’emploie pour préciser l’outil ou le moyen utilisé pour réaliser une action.

卡 Dans «我用卡付款», «卡» désigne ici la carte utilisée pour payer. Il suit «用» pour former l’indication du moyen de paiement. On l’emploie dans une situation de caisse pour parler d’un paiement par carte.

付款 Dans «我用卡付款», «付款» signifie effectuer le paiement. Le mot suit le moyen «用卡» et indique l’action réalisée par le client. On l’utilise dans les commerces ou pour parler du règlement d’un achat.

需要 Dans «您需要小票吗？», «需要» signifie avoir besoin de. Il est suivi de l’objet «小票», dont le client pourrait avoir besoin après le paiement. On l’emploie pour demander ou exprimer la nécessité d’un objet ou d’un service.

小票 Dans «您需要小票吗？» et «请把小票放进袋子里», «小票» désigne le ticket de caisse ou reçu de l’achat. Il peut être l’objet de «需要» ou de l’action «放进». On l’emploie à la caisse lorsqu’on demande, donne ou range le reçu.

吗 Dans «您需要小票吗？», «吗» transforme la phrase en question générale à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il se place à la fin de la question. On l’utilise pour vérifier simplement si l’interlocuteur a besoin de quelque chose.

请 Dans «请把小票放进袋子里», «请» introduit une demande polie. Il porte sur toute la consigne qui suit, et non seulement sur «小票». On l’emploie pour demander à quelqu’un d’effectuer une action avec courtoisie.

把 Dans «请把小票放进袋子里», «把» met l’objet «小票» au premier plan avant l’action qui lui est appliquée. La construction précise ainsi ce que l’on demande de déplacer ou de traiter. On l’emploie dans une consigne lorsque l’objet et le résultat de l’action sont clairement indiqués.

放进 Dans «请把小票放进袋子里», «放进» signifie mettre quelque chose à l’intérieur d’un contenant. Il indique ici le déplacement du ticket vers l’intérieur du sac. On l’emploie avec un objet et un lieu d’arrivée pour demander de ranger quelque chose dedans.

里 Dans «放进袋子里», «里» signifie « à l’intérieur » et précise que le ticket doit se trouver dans le sac. Il se place après «袋子» pour former l’indication de l’intérieur du contenant. On l’utilise après le nom d’un contenant pour indiquer sa partie intérieure.

这 Dans «这是您买的东西», «这» désigne ce qui est montré ou remis au moment de parler. Il apparaît au début de la phrase pour attirer l’attention sur les achats. On l’utilise pour présenter un objet ou un ensemble d’objets proche de l’interlocuteur.

是 Dans «这是您买的东西», «是» relie ce qui est présenté avec son identification. La phrase indique ainsi que ce qui est montré correspond aux achats du client. On l’emploie pour identifier ou présenter une personne, un objet ou une chose.

的 Dans «您买的东西», «的» relie l’action «买» au nom «东西» et forme l’expression « les choses que vous avez achetées ». Il marque ici la relation entre une proposition descriptive et le nom qui suit. On l’emploie après une information qui décrit un nom.

东西 Dans «这是您买的东西», «东西» signifie choses ou objets et désigne ici les articles achetés. Il est précisé par «您买的», qui indique quels objets sont concernés. On l’emploie pour parler d’objets de manière générale, notamment lorsqu’on les remet ou les transporte.

现在 Dans «我现在可以提着它们了», «现在» signifie maintenant et situe l’action au moment présent. Il se place avant «可以» pour indiquer le moment où le client peut porter les achats. On l’utilise pour parler de ce qui est vrai ou possible à cet instant.

提 Dans «我现在可以提着它们了», «提» signifie porter ou soulever quelque chose à la main, souvent par une poignée. Il est suivi de «着» et de l’objet «它们». On l’emploie pour parler du transport manuel d’un sac ou d’objets.

着 Dans «提着它们», «着» présente l’action de «提» comme une manière de tenir ou de porter les objets pendant un certain état. Il suit directement «提» et reste lié à «它们». On l’utilise après un verbe pour décrire une action ou une position maintenue.

它们 Dans «我现在可以提着它们了», «它们» signifie « eux » ou « elles » pour des objets et renvoie ici aux achats mentionnés dans «这是您买的东西». Il est placé après «提着» comme objet de l’action de porter. On l’utilise pour reprendre plusieurs objets déjà identifiés dans la conversation.

Points de Grammaire

动词 + 的 + 名词

买的东西

mǎi de dōng xi

les choses achetées

的 transforme la phrase verbale 买 en déterminant pour préciser quelles sont les choses.

动词 + 着

提着

tí zhe

porter en tenant à la main

着 indique qu’une action ou une posture est maintenue pendant un certain temps.

Vocabulaire Chinois

带 Verbe

dài porter avec soi

方便 Adjectif

fāng biàn pratique, commode

付款 Verbe

fù kuǎn payer, effectuer le paiement

付现金 Expression

fù xiàn jīn payer en espèces

购物袋 Nom

gòu wù dài sac de courses

还是 Conjonction

hái shì ou bien

买 Verbe

mǎi acheter

刷卡 Verbe

shuā kǎ payer par carte

忘了 Verbe

wàng le oublier

一些 Numéral

yì xiē un peu, quelque peu

用卡 Expression

yòng kǎ utiliser une carte

这里 Adverbe

zhè lǐ ici

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

payer, effectuer le paiement

Voir la Réponse

付款

pratique, commode

Voir la Réponse

方便

payer par carte

Voir la Réponse

刷卡

oublier

Voir la Réponse

忘了