Vérifier le bon bus | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le bon bus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

公交车来了。

gōng jiāo chē lái le Le bus est là.

你觉得这是我们要坐的公交车吗？

nǐ jué de zhè shì wǒ men yào zuò de gōng jiāo chē ma Tu penses que c'est le bon bus ?

我们上车前问问司机吧。

wǒ men shàng chē qián wèn wen sī jī ba Demandons au chauffeur avant de monter.

请问，这辆公交车到车站吗？

qǐng wèn, zhè liàng gōng jiāo chē dào chē zhàn ma Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?

车站是最后一站。

chē zhàn shì zuì hòu yí zhàn La gare est le dernier arrêt.

那这就是我们要坐的公交车。

nà zhè jiù shì wǒ men yào zuò de gōng jiāo chē Alors, c'est le bon bus.

我们上车后往里面走吧。

wǒ men shàng chē hòu wǎng lǐ miàn zǒu ba Montons et avançons vers le fond.

我站在中间附近。

wǒ zhàn zài zhōng jiān fù jìn Je vais me mettre vers le milieu.

Mot par mot

公交车 «公交车» désigne le bus dans «公交车来了». Le mot est réutilisable pour parler d’un bus avec un verbe, par exemple «坐公交车» pour prendre le bus. On l’emploie notamment à un arrêt ou pour vérifier un itinéraire.

来 Dans «公交车来了», «来» indique que le bus arrive ou est arrivé ici. Avec «了», il présente cette arrivée comme une situation nouvelle. Le schéma «主语 + 来» sert à dire qu’une personne ou une chose vient ou arrive.

了 Dans «公交车来了», «了» indique que l’arrivée du bus vient de se produire et que la situation a changé. Il accompagne ici «来» pour signaler que le bus est maintenant là. On peut l’utiliser après un verbe lorsqu’une action ou une nouvelle situation vient de se réaliser.

你 «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle dans «你觉得这是我们要坐的公交车吗？». Il se place ici avant le verbe «觉得». On l’emploie pour poser directement une question à un interlocuteur.

觉得 Dans «你觉得这是我们要坐的公交车吗？», «觉得» signifie «penser» ou «avoir l’impression». Il est suivi de l’idée sur laquelle porte l’opinion, ici «这是我们要坐的公交车». Le schéma «你觉得 + proposition» sert à demander l’avis de quelqu’un.

这 «这» signifie «ceci» ou «ce» et désigne ici le bus présent dans «这是我们要坐的公交车» et «这辆公交车». Il sert à montrer ou à identifier quelque chose qui est proche ou déjà pris en considération. On le place notamment avant «是» ou avant un classificateur comme «辆».

是 Dans «这是我们要坐的公交车», «是» relie «这» à l’identification «我们要坐的公交车» et signifie «être». Il sert ici à vérifier si le bus montré est le bon bus. Le schéma «这 + 是 + nom» permet d’identifier une chose.

我们 «我们» signifie «nous» ou «nous» comme complément et désigne les deux passagers dans «我们要坐的公交车» et «我们上车前问问司机吧». Il peut être placé avant un verbe pour indiquer qui agit. On l’emploie pour parler du locuteur avec une ou plusieurs autres personnes.

要 Dans «我们要坐的公交车», «要» indique ici l’intention ou le fait que les passagers vont prendre ce bus. Il se place juste avant le verbe «坐». Le schéma «要 + verbe» sert à exprimer ce que l’on prévoit ou compte faire.

坐 Dans «我们要坐的公交车», «坐» signifie prendre ou utiliser un véhicule, ici prendre le bus. Il est précédé de «要» et la structure entière décrit «公交车». Le schéma «坐 + moyen de transport» sert à dire quel véhicule l’on prend.

的 Dans «我们要坐的公交车», «的» relie la proposition descriptive «我们要坐» au nom «公交车». Il montre que cette proposition précise de quel bus il s’agit. On retrouve ce schéma après une description placée avant un nom.

吗 Dans «你觉得这是我们要坐的公交车吗？», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour demander si une affirmation est correcte.

上车 «上车» signifie monter dans un véhicule, comme dans «我们上车前问问司机吧» et «我们上车后往里面走吧». Dans ces phrases, il sert à situer une autre action avant ou après le fait de monter. On peut employer «上车前» pour dire «avant de monter» et «上车后» pour dire «après être monté».

前 Dans «我们上车前问问司机吧», «前» signifie «avant» et indique que la question doit être posée avant de monter. Il suit l’action «上车» dans «上车前». Le schéma «action + 前» sert à situer une action antérieure.

问问 Dans «我们上车前问问司机吧», «问问» signifie demander ou poser une petite question au chauffeur. La répétition de «问» donne une suggestion légère et naturelle dans ce contexte. Le mot peut être suivi directement de la personne à qui l’on pose la question, ici «司机».

司机 «司机» désigne le chauffeur dans «问问司机». Il est le destinataire de la question sur la destination du bus. On peut placer «司机» après «问问» pour dire que l’on demande quelque chose au chauffeur.

吧 Dans «我们上车前问问司机吧» et «我们上车后往里面走吧», «吧» adoucit une proposition. Il se place à la fin de la phrase proposée à l’interlocuteur. On l’emploie pour suggérer une action commune sans donner un ordre direct.

请问 «请问» est une formule polie pour attirer l’attention et demander la permission de poser une question dans «请问，这辆公交车到车站吗？». «请» apporte une marque de politesse et «问» signifie demander ou poser une question; ensemble, ils correspondent à «excusez-moi, puis-je demander…». On l’utilise notamment pour s’adresser poliment à un chauffeur ou à une personne inconnue.

辆 Dans «这辆公交车», «辆» est le classificateur utilisé pour ce véhicule. Il se place entre «这» et le nom «公交车». Le schéma «这 + 辆 + véhicule» sert à désigner un bus ou une autre voiture précise.

到 Dans «这辆公交车到车站吗？», «到» indique que le bus va jusqu’à la destination «车站». Il est suivi du lieu atteint. Le schéma «到 + lieu» sert à demander ou à indiquer une destination.

车站 «车站» désigne la station ou l’arrêt dans «到车站» et «车站是最后一站». Ici, il s’agit du lieu où les passagers veulent aller. On peut placer «车站» après «到» pour parler d’une destination.

最后 Dans «车站是最后一站», «最后» signifie «dernier» ou «final» et précise que cette station vient en dernier sur le trajet. Il se place avant «一站». Le schéma «最后 + nom» sert à désigner l’élément final d’une série ou d’un parcours.

一 Dans «最后一站», «一» signifie «un» et fait partie de l’expression qui désigne une station du trajet. Il se place entre «最后» et le classificateur ou nom «站». On l’emploie ici pour compter une station.

站 Dans «最后一站», «站» signifie «arrêt» ou «station». Le même caractère apparaît dans «我站在中间附近», où «站» signifie «être debout» ou «se tenir». Le sens dépend donc de la construction dans laquelle il se trouve.

那 Dans «那这就是我们要坐的公交车», «那» signifie ici «alors» et introduit une conclusion tirée de la réponse précédente. Il se place au début de la phrase. On peut utiliser «那 + conclusion» pour réagir à une information nouvelle.

就是 Dans «那这就是我们要坐的公交车», «就是» renforce l’identification et signifie ici «c’est donc bien». Il confirme que le bus montré correspond au bus que les passagers veulent prendre. Le schéma «这就是 + nom» sert à identifier ou à confirmer précisément quelque chose.

后 Dans «我们上车后往里面走吧», «后» signifie «après» et indique que l’on marchera vers le fond une fois monté dans le bus. Il suit l’action «上车» dans «上车后». Le schéma «action + 后» sert à situer une action ultérieure.

往 Dans «往里面走», «往» indique la direction du mouvement, ici vers l’intérieur du bus. Il est suivi de «里面», puis du verbe «走». Le schéma «往 + direction + verbe» sert à dire vers où l’on se déplace.

里面 Dans «往里面走», «里面» signifie «l’intérieur» et indique la direction dans laquelle les passagers doivent avancer. Il est précédé de «往» et suivi de «走». On peut l’utiliser pour orienter quelqu’un vers la partie intérieure d’un lieu ou d’un véhicule.

走 Dans «我们上车后往里面走吧», «走» signifie avancer ou se déplacer, ici vers le fond du bus. Il suit la direction «往里面». Le schéma «往 + lieu + 走» sert à dire vers quel endroit on avance.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne le passager qui parle dans «我站在中间附近». Il est placé avant le verbe «站». On l’emploie comme sujet pour parler de soi-même.

在 Dans «我站在中间附近», «在» introduit le lieu où la personne se tient, à savoir «中间附近». Il vient après le verbe «站». Le schéma «verbe + 在 + lieu» permet d’indiquer l’endroit où se déroule la position ou l’action.

中间 Dans «我站在中间附近», «中间» signifie «le milieu» du bus. Avec «附近», il indique la zone proche du milieu où le passager veut se tenir. On peut placer un lieu avant «附近» pour parler de ses environs.

附近 Dans «我站在中间附近», «附近» signifie «à proximité» ou «dans les environs». Il précise que le passager ne se tient pas nécessairement exactement au milieu, mais près de cette zone. Le schéma «lieu + 附近» sert à parler des alentours d’un endroit.

Points de Grammaire

动词 + 前

上车前，问问司机。

shàng chē qián, wèn wen sī jī

Avant de monter dans le bus, demandez au chauffeur.

“前” placé après un verbe forme une expression de temps signifiant « avant de faire quelque chose ».

往 + lieu + 走

往里面走。

wǎng lǐ miàn zǒu

Avancez vers l’intérieur.

“往” indique la direction du déplacement et se place avant le lieu ou la zone vers laquelle on avance.

Vocabulaire Chinois

车站 Nom

chē zhàn gare, station

到 Verbe

dào aller à, desservir

公交车 Nom

gōng jiāo chē bus

觉得 Verbe

jué de penser, trouver

来 Verbe

lái arriver 来了

公交车来了。

请问 Expression

qǐng wèn excusez-moi, puis-je vous demander

上车 Verbe

shàng chē monter dans le bus

上车前 Expression

shàng chē qián avant de monter dans le bus

司机 Nom

sī jī chauffeur

问 Verbe

wèn demander 问问

我们 Pronom

wǒ men nous

坐 Verbe

zuò prendre un bus

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

demander

Voir la Réponse

问问

monter dans le bus

Voir la Réponse

上车

gare, station

Voir la Réponse

车站

avant de monter dans le bus

Voir la Réponse

上车前