Vérifier le bon bus | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 公交车来了。

   Le bus est là.

   公交车

   bus

   来了

   est arrivé ; est là

   Explication détaillée

   公交车 signifie ici « bus ». C’est un nom composé courant pour désigner un autobus de transport public. Exemple : 我等公交车。 — « J’attends le bus. » 来了 se compose de 来 (« venir ») et de 了, qui marque ici l’arrivée d’un nouvel état ou d’un événement accompli. 来 peut donc devenir 来了 pour annoncer que quelqu’un ou quelque chose est arrivé ou est maintenant là. Le chinois ne conjugue pas ce verbe comme le français selon le temps ou la personne. Exemple : 老师来了。 — « Le professeur est arrivé / Le professeur est là. » En assemblant les deux éléments, 公交车来了。 signifie littéralement « Le bus est venu / est arrivé », avec le sens naturel « Le bus est là. »

2. 你觉得这是我们要坐的公交车吗？

   Tu penses que c'est le bon bus ?

   你

   tu

   觉得

   penser, trouver

   这

   ceci, ce/cette

   是

   être

   我们

   nous

   要

   aller, prévoir de

   坐

   prendre (un transport)

   的

   qui…

   公交车

   bus

   吗

   question oui/non

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu » : c’est le pronom de la personne à qui l’on parle. Il ne porte pas de marque de genre ni de nombre. 觉得 signifie « penser / trouver » au sens d’avoir une opinion ou une impression. Exemple : 你觉得好吗？ — « Tu trouves que c’est bien ? » La structure 你觉得…吗？ demande l’avis de l’interlocuteur sur ce qui suit. 这 est le démonstratif « ce/cette… » ou « ceci ». Ici, il désigne le bus en question ; le chinois n’impose pas de genre grammatical. 是 est le verbe « être », qui relie ici 这 au groupe nominal 我们要坐的公交车. Il ne varie pas selon la personne ou le nombre. 我们 signifie « nous ». Il désigne le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes ; selon le contexte, le groupe peut inclure ou non l’interlocuteur. Dans la proposition descriptive, c’est le groupe qui prendra le bus. 要 indique ici une intention ou une action prévue : dans 我们要坐, il correspond à « nous allons prendre / nous prévoyons de prendre ». Il peut aussi exprimer une nécessité dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens à privilégier ici. Exemple : 我要走了 — « Je vais partir maintenant. » 坐 signifie ici « prendre » un moyen de transport. Son sens concret peut être « s’asseoir », mais dans 坐公交车, il s’emploie naturellement pour « prendre le bus ». Exemple : 我们坐火车。 — « Nous prenons le train. » 的 relie la proposition descriptive qui précède au nom qui suit. Dans 我们要坐的公交车, l’ensemble 我们要坐的 décrit le bus : « le bus que nous allons prendre ». Ici, 的 marque cette relation descriptive ; il ne signifie pas isolément « qui » dans tous les contextes. 公交车 est un nom composé qui signifie « bus de transport en commun ». Le mot désigne le véhicule, tandis que 坐公交车 forme l’expression courante « prendre le bus ». 吗 se place en fin de phrase pour transformer une proposition en question globale à réponse oui/non. Il porte sur l’ensemble de la phrase, et non seulement sur le mot qui le précède. La structure est donc 你觉得 (« tu penses ») + 这 是 [我们要坐的公交车] (« ceci est [le bus que nous allons prendre] ») + 吗 (« est-ce que… ? »). La proposition 我们要坐的 vient avant 公交车 et le décrit. Le sens complet est : « Tu penses que c’est le bon bus ? »

3. 我们上车前问问司机吧。

   Demandons au chauffeur avant de monter.

   我们

   nous

   上车

   monter dans le véhicule

   前

   avant

   问问

   demander

   司机

   chauffeur

   吧

   particule de suggestion

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le locuteur s’inclut avec au moins une autre personne. C’est un pronom, sans distinction de genre. À la différence de 我 (« je »), 我们 désigne un groupe comprenant le locuteur ; selon le contexte, ce groupe peut inclure ou non la personne à qui l’on parle. Exemple : 我们走。 — « Nous partons. » 上车 signifie « monter dans un véhicule ». 上 est le verbe « monter / aller sur », et 车 signifie « véhicule » ou « voiture » ; ensemble, ils forment une expression verbale courante. Pour parler de la descente, on emploie notamment 下车 (« descendre du véhicule »). Exemple : 请上车。 — « Veuillez monter. » 前 signifie « avant » lorsqu’il situe un événement dans le temps. Dans 上车前, il suit le groupe verbal 上车 et forme le cadre temporel « avant de monter dans le véhicule ». Un autre modèle réutilisable est 吃饭前 (« avant de manger »). Ici, 前 n’exprime pas la position physique « devant » ; c’est le contexte verbal qui lui donne la valeur temporelle. 问问 signifie « demander / se renseigner un peu ». Le verbe de base est 问 (« demander, poser une question ») ; sa répétition brève en 问问 présente l’action comme brève ou limitée et peut rendre la proposition plus souple. Cette répétition ne crée pas un nouveau verbe et ne marque pas le passé. Exemple : 我问问他。 — « Je vais lui demander. » 司机 signifie « chauffeur / conducteur ». C’est le nom de la personne qui conduit le véhicule. Exemple : 司机在车里。 — « Le chauffeur est dans le véhicule. » 吧 est une particule placée en fin d’énoncé pour présenter une suggestion ou une proposition. Dans cette phrase, elle donne à l’ensemble la valeur « demandons… » plutôt qu’un ordre direct. Exemple : 我们走吧。 — « Partons. » L’assemblage suit le modèle [groupe] + [action] + 前 + [action] + [personne] + 吧 : 我们 fournit le sujet collectif comprenant le locuteur, 上车前 signifie « avant de monter », puis 问问司机 signifie « demander au chauffeur », et 吧 transforme la proposition en invitation commune. L’énoncé complet signifie donc : « Demandons au chauffeur avant de monter. »

4. 请问，这辆公交车到车站吗？

   Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?

   请问

   excusez-moi

   这辆

   ce véhicule-ci

   公交车

   bus

   到

   aller à

   车站

   gare

   吗

   est-ce que

   Explication détaillée

   请问 est une formule polie pour introduire une question, souvent rendue par « excusez-moi » ou « puis-je demander… ». Elle ne signifie pas ici que l’on demande pardon. Exemple : 请问，洗手间在哪儿？ — « Excusez-moi, où sont les toilettes ? » 这辆 combine 这 (« ce…-ci ») et 辆, le classificateur employé notamment pour les véhicules. 辆 porte la classification du véhicule ; il ne marque pas le pluriel. Le démonstratif 这 désigne ici le bus dont on parle, conformément à la traduction fixe. 公交车 signifie « bus de transport public ». 车 peut avoir un sens plus général lié au véhicule, mais dans ce mot composé, 公交车 désigne un bus public. Exemple : 我每天坐公交车上班。 — « Je prends le bus tous les jours pour aller au travail. » 到 signifie ici « aller jusqu’à » ou « parvenir à » un lieu. Il relie le véhicule à sa destination dans la question. Ce n’est pas le verbe 去, plus général pour « aller » : 到 met particulièrement en valeur le point d’arrivée. Exemple : 这班车到机场吗？ — « Cette ligne de transport va-t-elle jusqu’à l’aéroport ? » 车站 signifie « gare » ou « arrêt de transport », selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte identifient le lieu comme la gare. Exemple : 车站在前面。 — « La gare est devant. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une proposition en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne se traduit pas par un mot lexical séparé dans tous les contextes ; ici, elle correspond à « est-ce que ». L’ensemble suit le schéma réutilisable 请问，这 + classificateur + véhicule + 到 + destination + 吗？ : formule polie, véhicule désigné, destination, puis question fermée. Ainsi, 请问，这辆公交车到车站吗？ demande poliment si ce bus va à la gare. Le contexte précédent mentionne une question au chauffeur avant de monter, ce qui confirme cette demande pratique sur la destination ; le contexte suivant confirme que 车站 est le dernier arrêt.

5. 车站是最后一站。

   La gare est le dernier arrêt.

   车站

   gare

   是

   être

   最后

   dernier

   站

   arrêt

   Explication détaillée

   车站 signifie ici « gare ». C’est un nom composé : 车 renvoie au véhicule et 站 à un lieu d’arrêt, mais 车站 s’emploie comme un tout pour « gare ». Exemple : 我在车站。 — « Je suis à la gare. » 是 relie le sujet à son identification ou à sa description, comme « être » dans « X est Y ». Ici, il établit que 车站 et 最后一站 désignent le même lieu dans cette situation. Exemple : 这是车站。 — « Voici la gare. » 最后 signifie « dernier » ou « final ». Dans 最后一站, il décrit 站 et indique que cet arrêt vient en dernier dans l’itinéraire. Son contraire courant est 最先 (« en premier »). Exemple : 这是最后一站。 — « C’est le dernier arrêt. » 站 signifie ici « arrêt » dans le trajet du bus. Il peut aussi désigner une station ou un lieu d’arrêt selon le composé et le contexte ; dans 车站, il contribue au sens de « gare ». 一站 signifie littéralement « un arrêt » et 最后一站 « le dernier arrêt » : 一 fait partie de cette expression nominale et ne transforme pas 最后 en une forme différente. L’ensemble se construit ainsi : 车站 (« la gare ») + 是 (« est ») + 最后一站 (« le dernier arrêt »). La phrase signifie donc « La gare est le dernier arrêt. » Elle présente la gare comme le point final du trajet décrit.

6. 那这就是我们要坐的公交车。

   Alors, c'est le bon bus.

   那

   alors ; dans ce cas

   这

   ceci ; ce/cette

   就是

   c’est bien ; il s’agit de

   我们

   nous

   要

   devoir ; être destiné à

   坐

   prendre (un moyen de transport)

   公交车

   bus

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette conclusion à ce qui précède. En chinois, il peut aussi désigner quelque chose (« celui-là/cela »), mais ce n’est pas le rôle retenu dans cette phrase. 这 signifie « ceci » ou « ce/cette ». C’est un démonstratif placé avant le groupe nominal ou la structure qu’il désigne. Exemple : 这是车。 — « C’est un véhicule. » 就是 sert ici à identifier quelque chose avec insistance : « c’est bien… », « il s’agit précisément de… ». 是 est le verbe « être » ; 就 renforce l’identification dans ce contexte. Exemple : 这就是我的座位。 — « C’est bien ma place. » 我们 signifie « nous ». Cette forme ne marque pas le genre. Elle peut désigner le locuteur avec d’autres personnes ; le contexte fourni ne précise pas davantage la composition de ce groupe. 要 placé avant 坐 indique ici ce qui est prévu ou destiné à être fait : « que nous allons prendre » ou « que nous devons prendre » selon le contexte. Sa valeur précise vient de la construction 要 + verbe, et non d’un nombre exprimé par 要. 坐 signifie ici « prendre » un moyen de transport, littéralement « s’asseoir à bord / voyager dans ». Sa base est déjà la forme courante 坐; le contexte de transport lui donne ce sens. Exemple : 我坐公交车上班。 — « Je prends le bus pour aller travailler. » 公交车 signifie « bus ». 公交 renvoie au transport public et 车 signifie ici « véhicule », mais 公交车 s’emploie comme un groupe lexical pour désigner un bus. Exemple : 公交车来了。 — « Le bus est arrivé. » En assemblant les éléments, 那 introduit la conclusion, puis 这就是 identifie précisément le véhicule montré ou retenu. 我们要坐的 est une structure qui décrit le bus : 我们 est le sujet compris de l’action, 要坐 indique l’action prévue, et 的 relie cette description au nom qui suit. Ainsi, 公交车 est « le bus que nous allons prendre ». L’ensemble signifie : « Alors, c’est bien le bus que nous allons prendre », rendu naturellement par « Alors, c’est le bon bus. »

7. 我们上车后往里面走吧。

   Montons et avançons vers le fond.

   我们

   nous

   上车

   monter dans le véhicule

   后

   après

   往里面

   vers l’intérieur

   走

   avancer ; marcher

   吧

   marque une proposition

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le locuteur inclut au moins lui-même et s’adresse à une ou plusieurs personnes. En chinois, cette forme ne marque pas le genre et ne change pas selon le nombre exact. Exemple : 我们走。 — « Nous partons. » 上车 est le verbe « monter dans un véhicule » ; il s’emploie pour un bus, une voiture, un train, etc. Le chinois ne conjugue pas ce verbe comme le français : 上车 reste la forme lexicale, et le contexte indique le moment. À distinguer de 下车, « descendre du véhicule ». 后 signifie « après ». Placé après une action, dans le modèle verbe + 后, il indique que l’action suivante a lieu après cette première action : 吃饭后休息。 — « Après avoir mangé, je me repose. » Ainsi, 上车后 signifie « après être montés dans le véhicule ». 往里面 indique une direction : 往 introduit la direction et 里面 signifie « l’intérieur ». Ici, le mouvement est dirigé vers l’intérieur du véhicule, ce que la traduction fixe rend naturellement par « vers le fond ». Exemple : 往里面走。 — « Avance vers l’intérieur. » 走 signifie ici « avancer » ou « aller » dans la direction indiquée par 往里面, et pas nécessairement simplement « marcher » au sens opposé à conduire. Exemple : 我们往前走。 — « Nous avançons vers l’avant. » 吧 placé en fin d’énoncé adoucit une proposition ou une invitation commune. 我们走吧 correspond ainsi à « avançons » ou « allons-y », plutôt qu’à un ordre abrupt. Exemple : 休息吧。 — « Reposons-nous. » L’ensemble se construit ainsi : 我们 (« nous ») + 上车后 (« après être montés dans le véhicule ») + 往里面走 (« avancer vers l’intérieur ») + 吧 (proposition). Le sens complet est donc : « Montons et avançons vers le fond. » Dans ce contexte de bus, la première action est l’embarquement, puis le groupe se déplace vers l’intérieur.

8. 我站在中间附近。

   Je vais me mettre vers le milieu.

   我

   je

   站

   être debout

   在

   à ; dans

   中间

   milieu ; centre

   附近

   à proximité

   Explication détaillée

   我 signifie « je » : c’est le pronom de première personne du singulier, sans distinction de genre. Exemple : 我在这里。 = « Je suis ici. » 站 signifie ici « être debout » ou « se tenir ». Sa forme est déjà employée avec 我 ; le verbe ne prend pas de marque visible de personne ou de nombre dans cette phrase. Exemple : 他站着。 = « Il est debout. » 在 suit 站 dans la structure réutilisable « sujet + verbe + 在 + lieu » : elle indique l’endroit où se trouve l’action ou la position. Ici, 站在 forme donc « se tenir à / être debout à ». 在 peut aussi introduire directement un lieu dans une phrase de position, mais sa fonction précise dépend de la construction. 中间 signifie « le milieu » ou « le centre ». C’est le nom du lieu introduit par 在. Exemple : 请坐在中间。 = « Asseyez-vous au milieu. » 附近 signifie « les environs » ou « à proximité ». Placé après 中间, il forme 中间附近, « près du milieu / dans les environs du centre ». Il porte l’idée de proximité, et non d’un point exactement central. Exemple : 我住在学校附近。 = « J’habite près de l’école. » L’ensemble 我站在中间附近 se construit ainsi : 我 « je » + 站在 « me tenir à / être debout à » + 中间附近 « près du milieu ». Le sens de l’énoncé est donc que le locuteur se tient près du milieu. La traduction fixe « Je vais me mettre vers le milieu » rend cette intention de placement en français ; la forme chinoise observée décrit directement la position ou l’action de se tenir, sans marque distincte de futur dans cette phrase.