À propos de cette leçon
Avec Se dépêcher pour prendre le train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
今天路上真的很拥挤。
jīntiān lùshàng zhēn de hěn yōngjǐ La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.
B
高峰期开始了。
gāofēngqī kāishǐ le L'heure de pointe a commencé.
A
我们还能赶上下一班火车吗？
wǒmen hái néng gǎnshàng xià yī bān huǒchē ma Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?
B
应该可以。车站就在前面。
yīnggāi kěyǐ. chēzhàn jiù zài qiánmiàn On devrait pouvoir. La gare est juste devant nous.
A
我现在能看到入口了。
wǒ xiànzài néng kàndào rùkǒu le Je vois l'entrée maintenant.
B
我们直接去站台吧。
wǒmen zhíjiē qù zhàntái ba Allons directement au quai.
A
火车已经进站了。
huǒchē yǐjīng jìnzhàn le Le train arrive déjà en gare.
B
跟紧我，我们一起上车。
gēnjǐn wǒ, wǒmen yìqǐ shàngchē Reste près de moi, et nous monterons ensemble.Mot par mot
今天
« 今天 » signifie « aujourd'hui » dans « 今天路上真的很拥挤。 ». Ce mot sert à situer la scène dans la journée actuelle et se place souvent avant le lieu ou l'action. Nouvel exemple : 今天我很忙。
路上
« 路上 » signifie « sur la route » ou « en chemin » dans « 今天路上真的很拥挤。 ». Il désigne l'espace de circulation où se trouvent les personnes. On peut l'utiliser avec une description de la situation, comme « 路上很忙 ». Nouvel exemple : 路上有很多车。
真的
« 真的 » signifie « vraiment » dans « 今天路上真的很拥挤。 ». Il renforce l'affirmation du locuteur sur le fait que la route est très encombrée. Il se place souvent avant l'adjectif ou l'expression qu'il renforce. Nouvel exemple : 这里真的很漂亮。
很
« 很 » renforce ici la description dans « 今天路上真的很拥挤。 » et contribue à traduire « très encombrée ». Il se place directement avant « 拥挤 ». On peut reprendre le schéma « 很 + description ». Nouvel exemple : 这家店很安静。
拥挤
« 拥挤 » signifie « encombré » ou « bondé » dans « 今天路上真的很拥挤。 ». Il décrit ici l'état de la route, où la circulation est dense. On peut l'employer après « 很 » pour décrire un lieu ou un espace. Nouvel exemple : 公共汽车里很拥挤。
高峰期
« 高峰期 » signifie « heure de pointe » dans « 高峰期开始了。 ». Le mot désigne une période de forte activité ou de forte circulation. Il peut être le sujet d'une phrase avec « 开始 ». Nouvel exemple : 早上的高峰期很忙。
开始
« 开始 » signifie « commencer » dans « 高峰期开始了。 ». Il indique que la période de pointe débute à ce moment-là. On peut l'utiliser avec une activité ou une période comme sujet, par exemple « 课程开始 ». Nouvel exemple : 会议开始了。
了
Dans « 高峰期开始了。 », « 了 » indique qu'une nouvelle situation est maintenant établie : la période de pointe a commencé. Il suit ici « 开始 » et complète l'information sur le changement de situation. On le rencontre souvent après une action ou un événement devenu réel. Nouvel exemple : 下雨了。
我们
« 我们 » signifie « nous » dans « 我们还能赶上下一班火车吗？ ». Il désigne le locuteur et la personne qui l'accompagne. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans « 我们去站台 ». Nouvel exemple : 我们现在走。
还
« 还 » signifie « encore » ou « toujours » dans la question « 我们还能赶上下一班火车吗？ ». Il demande si la possibilité existe toujours malgré le retard ou la circulation. Il se place ici avant « 能 ». On peut l'utiliser pour demander si une action reste possible. Nouvel exemple : 现在还可以进去吗？
能
« 能 » signifie ici « pouvoir » ou « être capable de » dans « 我们还能赶上下一班火车吗？ ». Avec « 赶上 », il porte sur la possibilité d'arriver à temps pour le train. Il se place avant le verbe principal. Nouvel exemple : 你能来吗？
赶上
« 赶上 » signifie « réussir à attraper à temps » dans « 我们还能赶上下一班火车吗？ ». L'expression convient ici au train que les deux personnes essaient de prendre avant son départ. Elle se construit avec ce que l'on veut attraper, comme « 赶上下一班火车 ». Nouvel exemple : 我们要快一点，才能赶上公交车。
下
Dans « 下一班火车 », « 下 » signifie « suivant » et désigne le départ qui vient après celui considéré. Il fait partie du groupe « 下一班 », plutôt que de porter seul le sens de « suivant » ici. On peut reprendre le modèle « 下 + nom », lorsque le contexte indique l'élément suivant. Nouvel exemple : 下个星期见。
班
Dans « 下一班火车 », « 班 » désigne un service ou un départ programmé, ici celui d'un train. Il permet de parler d'un train comme d'une liaison précise dans l'horaire. On l'emploie notamment dans « 一班火车 » ou « 下一班火车 ». Nouvel exemple : 下一班车几点？
火车
« 火车 » signifie « train » dans « 我们还能赶上下一班火车吗？ ». Il désigne le moyen de transport que les deux personnes veulent prendre. Il peut suivre « 班 » pour former « 下一班火车 ». Nouvel exemple : 火车来了。
吗
« 吗 » marque une question à réponse oui ou non dans « 我们还能赶上下一班火车吗？ ». Il se place à la fin de la phrase interrogative. On peut l'ajouter à une phrase déclarative pour demander si elle est vraie. Nouvel exemple : 你现在有时间吗？
应该
« 应该 » signifie ici « devoir probablement » ou « il devrait être possible de » dans « 应该可以。 ». Le locuteur exprime une attente raisonnable plutôt qu'une certitude absolue. Il se place avant « 可以 » dans cette réponse et peut aussi précéder un verbe. Nouvel exemple : 他应该知道。
可以
« 可以 » signifie ici « être possible » dans « 应该可以。 ». Avec « 应该 », l'expression répond que prendre le train devrait encore être possible. Il peut s'employer après un sujet ou dans une réponse courte sur la faisabilité d'une action. Nouvel exemple : 现在可以进去。
车站
« 车站 » signifie « gare » ou « station » dans « 车站就在前面。 ». Il désigne ici le lieu vers lequel les deux personnes se dirigent. On peut l'utiliser comme sujet avec une indication de lieu, comme « 车站在前面 ». Nouvel exemple : 车站离这里很近。
就
Dans « 车站就在前面。 », « 就 » renforce l'idée que la gare se trouve exactement ou juste à l'endroit indiqué. Il souligne ici la proximité avec « 前面 ». Ce mot se place avant le groupe de lieu ou l'information qu'il met en relief. Nouvel exemple : 商店就在旁边。
在
« 在 » indique la localisation dans « 车站就在前面。 ». Il relie ici « 车站 » au lieu « 前面 ». On peut reprendre le modèle « lieu ou personne + 在 + endroit ». Nouvel exemple : 入口在右边。
前面
« 前面 » signifie « devant » ou « plus loin devant » dans « 车站就在前面。 ». Il indique la position de la gare par rapport aux personnes qui avancent. Il peut suivre « 在 » pour former une indication de lieu. Nouvel exemple : 入口在前面。
现在
« 现在 » signifie « maintenant » dans « 我现在能看到入口了。 ». Il situe le moment où l'entrée devient visible. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal. Nouvel exemple : 我现在要走了。
看到
« 看到 » signifie « voir » ou « parvenir à voir » dans « 我现在能看到入口了。 ». Avec « 能 », il indique que l'entrée est désormais visible pour le locuteur. Il se construit avec ce qui est vu, comme « 看到入口 ». Nouvel exemple : 我看到车站了。
入口
« 入口 » signifie « entrée » dans « 我现在能看到入口了。 ». Il désigne le passage par lequel on entre dans la gare. Il peut être placé après « 看到 » pour indiquer ce que l'on voit. Nouvel exemple : 入口在那边。
直接
« 直接 » signifie « directement » ou « tout droit » dans « 我们直接去站台吧。 ». Il indique que les deux personnes vont au quai sans détour mentionné. Il se place avant le verbe de déplacement « 去 ». Nouvel exemple : 我们直接回家。
去
« 去 » signifie « aller » dans « 我们直接去站台吧。 ». Il introduit ici la destination « 站台 ». On peut reprendre le modèle « 去 + lieu » pour indiquer où l'on va. Nouvel exemple : 我去车站。
站台
« 站台 » signifie « quai » ou « plateforme » dans « 我们直接去站台吧。 ». C'est le lieu de la gare où les personnes attendent le train. Il suit ici « 去 » pour former la destination du déplacement. Nouvel exemple : 我们在站台等车。
吧
Dans « 我们直接去站台吧。 », « 吧 » adoucit la proposition « allons directement au quai ». Il se place à la fin de la phrase et présente l'action comme une suggestion commune. On peut l'utiliser après une proposition ou une invitation. Nouvel exemple : 我们走吧。
已经
« 已经 » signifie « déjà » dans « 火车已经进站了。 ». Il indique que l'entrée du train en gare a eu lieu avant le moment présent. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qu'il modifie. Nouvel exemple : 我已经到了。
进站
« 进站 » signifie « entrer en gare » dans « 火车已经进站了。 ». Il décrit ici le mouvement du train qui arrive dans la gare. Le mot s'emploie avec « 火车 » comme sujet et peut être accompagné de « 已经 ». Nouvel exemple : 这班火车快进站了。
跟紧
« 跟紧 » signifie « rester juste derrière » ou « suivre de près » dans « 跟紧我 ». Le locuteur demande à l'autre personne de ne pas s'éloigner pendant qu'ils avancent. L'expression peut être suivie de la personne à suivre, comme dans « 跟紧我 ». Nouvel exemple : 跟紧老师。
一起
« 一起 » signifie « ensemble » dans « 我们一起上车。 ». Il indique que les deux personnes vont monter dans le train au même moment et comme un groupe. Il se place souvent avant le verbe, comme dans « 一起去 ». Nouvel exemple : 我们一起吃饭。
上车
« 上车 » signifie « monter dans un véhicule » ou « embarquer » dans « 我们一起上车。 ». Il décrit ici l'action de monter dans le train après avoir atteint le quai. On peut employer « 上车 » après « 一起 » ou avec un verbe modal. Nouvel exemple : 请先上车。
Points de Grammaire
还能 + verbe
我们还能赶上下一班火车。
wǒmen hái néng gǎnshàng xià yī bān huǒchēNous pouvons encore attraper le prochain train à temps.
还能 signifie « pouvoir encore » et se place avant le verbe pour exprimer une possibilité qui subsiste.
已经 + verbe
火车已经进站。
huǒchē yǐjīng jìnzhànLe train est déjà entré en gare.
已经 se place avant le verbe pour indiquer qu'une action est déjà accomplie.
Vocabulaire Chinois
车站
Nom
chēzhàn
gare
车站就在前面。
赶上
Verbe
gǎnshàng
attraper à temps ; réussir à prendre
我们还能赶上下一班火车吗?
高峰期
Nom
gāofēngqī
heure de pointe
高峰期开始了。
还能
Expression
hái néng
pouvoir encore
我们还能赶上下一班火车吗?
火车
Nom
huǒchē
train
下一班火车
今天
Adverbe
jīntiān
aujourd'hui
今天路上真的很拥挤。
开始
Verbe
kāishǐ
commencer
高峰期开始了。
路上
Nom
lùshàng
sur la route
今天路上真的很拥挤。
我们
Pronom
wǒmen
nous
我们还能赶上下一班火车吗?
下一班
Expression
xià yī bān
le prochain
下一班火车
拥挤
Adjectif
yōngjǐ
bondé ; encombré
今天路上真的很拥挤。
真的
Adverbe
zhēn de
vraiment
今天路上真的很拥挤。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
le prochain
Voir la Réponse
下一班bondé ; encombré
Voir la Réponse
拥挤pouvoir encore
Voir la Réponse
还能commencer