Acheter un billet de train à la gare | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter un billet de train à la gare, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

你已经有火车票了吗？

nǐ yǐjīng yǒu huǒchēpiào le ma? Tu as déjà un billet de train ?

还没有。我需要买一张。

hái méiyǒu. wǒ xūyào mǎi yì zhāng. Pas encore. J'ai besoin d'en acheter un.

入口旁边有售票机。

rùkǒu pángbiān yǒu shòupiàojī. Il y a des machines à billets près de l'entrée.

我在那里买我的票。

wǒ zài nàlǐ mǎi wǒ de piào. J'achèterai le mien là-bas.

我的票在手机上。

wǒ de piào zài shǒujī shàng. J'ai mon billet sur mon téléphone.

那我买好自己的票后，再回这里见你。

nà wǒ mǎi hǎo zìjǐ de piào hòu, zài huí zhèlǐ jiàn nǐ. Alors, je te retrouverai ici après avoir acheté le mien.

我会在售票机附近等。

wǒ huì zài shòupiàojī fùjìn děng. J'attendrai près des machines.

到售票机旁边找我。

dào shòupiàojī pángbiān zhǎo wǒ. Cherche-moi à côté des machines.

Mot par mot

你 Dans «你已经有火车票了吗？», 你 désigne la personne à qui l’on parle : «tu» ou «vous». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour marquer le sujet.

已经 Dans «你已经有火车票了吗？», 已经 signifie «déjà» et indique que la situation peut être réalisée avant le moment présent. Il se place avant le verbe ou l’expression décrivant la situation.

有 Dans «你已经有火车票了吗？», 有 signifie «avoir», c’est-à-dire posséder un billet. Il peut aussi introduire l’existence de quelque chose, comme dans «入口旁边有售票机».

火车票 Dans «火车票», 火车票 signifie «billet de train». Le mot désigne ici le billet nécessaire pour prendre le train et fonctionne comme le complément de 有.

了 Dans «你已经有火车票了吗？», 了 se trouve en fin de question et demande si l’état «avoir un billet» est maintenant réalisé. Il attire l’attention sur la situation actuelle ou son changement.

吗 Dans «你已经有火车票了吗？», 吗 transforme la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il se place à la fin de la question.

还 Dans «还没有», 还 indique que la situation reste inchangée jusqu’à présent : «pas encore». Il s’emploie ici avec la négation pour parler d’une action qui n’est toujours pas réalisée.

没有 Dans «还没有», 没有 nie le fait d’avoir déjà le billet et donne le sens «ne pas encore avoir». Cette forme peut aussi précéder un verbe pour nier une action passée ou non réalisée.

我 Dans «我需要买一张», 我 désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Il se place ici avant le verbe pour marquer le sujet de l’action.

需要 Dans «我需要买一张», 需要 signifie «avoir besoin de» et introduit ce qui est nécessaire. Il est suivi ici de l’action 买, selon le schéma 需要 + action.

买 Dans «我需要买一张», 买 signifie «acheter». Il se place avant ce que l’on achète, comme dans «买一张» ou «买好自己的票».

一 Dans «一张», 一 signifie «un» ou «une» et indique la quantité d’un billet. Avec un nom comme 票, il est suivi du classificateur 张.

张 Dans «一张», 张 est le classificateur utilisé ici pour compter un billet. La structure «一张» signifie donc «un billet» dans le dialogue.

入口 Dans «入口旁边», 入口 signifie «entrée». Il désigne ici l’endroit par lequel on entre dans la gare et sert de repère pour localiser les machines.

旁边 Dans «入口旁边有售票机», 旁边 signifie «à côté de» ou «près de». Il suit le lieu de référence, ici 入口, pour indiquer l’emplacement voisin.

售票机 Dans «售票机», 售票机 signifie «distributeur de billets» ou «machine à billets». Le mot désigne ici la machine située près de l’entrée où l’on achète le billet.

在 Dans «我在那里买我的票» et «我会在售票机附近等», 在 introduit le lieu où se déroule l’action. Il se place avant le lieu, puis le verbe décrit ce qui s’y passe.

那里 Dans «我在那里买我的票», 那里 signifie «là-bas» et renvoie à l’endroit mentionné précédemment, près de l’entrée. Avec 在, «在那里» indique le lieu où l’on fait quelque chose.

的 Dans «我的票» et «自己的票», 的 relie un possesseur ou une relation au nom qui suit. Il permet ici de former «mon billet» et «son propre billet».

票 Dans «我的票» et «自己的票», 票 signifie «billet». Le dialogue l’emploie pour parler du billet de train déjà détenu ou que la personne doit acheter.

手机 Dans «手机上», 手机 signifie «téléphone portable». Il désigne ici l’appareil sur lequel le billet de la personne est disponible.

上 Dans «我的票在手机上», 上 indique que le billet se trouve «sur» le téléphone. Après un nom de lieu ou de support, il sert ici à préciser l’emplacement.

那 Dans «那我买好自己的票后», 那 signifie «alors» ou «dans ce cas». Il introduit la décision de la personne en réaction à ce qui vient d’être dit.

好 Dans «买好自己的票», 好 indique que l’achat est mené à bien et que le billet est prêt. Dans cette expression, il suit 买 pour présenter l’action comme achevée avant l’étape suivante.

自己 Dans «自己的票», 自己 renvoie à la personne elle-même et signifie ici «son propre». Avec 的, «自己的票» précise que B parle de son billet à elle, et non de celui de l’autre personne.

后 Dans «买好自己的票后», 后 signifie «après» et place l’action de se retrouver après l’achat du billet. Il suit ici le groupe verbal qui indique l’événement précédent.

再 Dans «再回这里见你», 再 indique que l’action suivante aura lieu après l’étape précédente. Il se place avant le verbe 回 pour organiser les actions dans le temps.

回 Dans «再回这里见你», 回 signifie «revenir» ou «retourner». Il est suivi ici du lieu 这里, selon l’ordre verbe + lieu.

这里 Dans «回这里见你», 这里 signifie «ici» et désigne le lieu où les deux personnes doivent se retrouver. Il suit 回 pour préciser la destination du retour.

见 Dans «回这里见你», 见 signifie ici «voir» ou «retrouver» une personne. Il est suivi directement de la personne concernée, 你.

会 Dans «我会在售票机附近等», 会 indique que l’action d’attendre est prévue ou aura lieu ensuite. Il se place avant le groupe verbal pour marquer cette intention ou cette action future.

附近 Dans «在售票机附近等», 附近 signifie «à proximité» ou «dans les environs». Il suit le lieu de référence 售票机 et forme avec lui un complément de lieu.

等 Dans «我会在售票机附近等», 等 signifie «attendre». Il vient après le lieu introduit par 在, ce qui donne l’ordre «attendre près des machines».

到 Dans «到售票机旁边找我», 到 introduit la destination vers laquelle on se dirige : «jusqu’à» ou «vers». Il précède ici 售票机旁边, puis l’action à effectuer est donnée par 找.

找 Dans «到售票机旁边找我», 找 signifie «chercher». Il est suivi de la personne recherchée, 我, et s’emploie ici pour demander à l’interlocuteur de venir la chercher près des machines.

Points de Grammaire

A 在 + lieu

售票机在入口旁边。

shòupiàojī zài rùkǒu pángbiān.

La machine à billets est à côté de l’entrée.

在 se place avant le lieu pour indiquer où se trouve une personne ou une chose.

已经 + verbe ; 还没有 + verbe

你已经有手机，还没有买火车票。

nǐ yǐjīng yǒu shǒujī, hái méiyǒu mǎi huǒchēpiào.

Tu as déjà un téléphone portable, mais tu n’as pas encore acheté de billet de train.

已经 indique qu’une action ou un état est déjà réalisé ; 还没有 indique qu’il ne l’est pas encore.

Vocabulaire Chinois

还没有 Expression

hái méiyǒu pas encore

火车票 Nom

huǒchēpiào billet de train

买 Verbe

mǎi acheter

那里 Pronom

nàlǐ là-bas

你 Pronom

nǐ tu

旁边 Nom

pángbiān à côté de

入口 Nom

rùkǒu entrée

售票机 Nom

shòupiàojī machine à billets

我的 Déterminant

wǒ de mon, ma

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

已经 Adverbe

yǐjīng déjà

有 Verbe

yǒu avoir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

à côté de

Voir la Réponse

旁边

entrée

Voir la Réponse

入口

déjà

Voir la Réponse

已经

mon, ma

Voir la Réponse

我的