Vérifier le quai avant de monter | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le quai avant de monter, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们应该去哪个站台？

Wǒmen yīnggāi qù nǎge zhàntái? Sur quel quai devons-nous aller ?

牌子指向二号站台。

Páizi zhǐxiàng èr hào zhàntái. Le panneau indique le quai deux.

我在这里看不清小字。

Wǒ zài zhèlǐ kàn bù qīng xiǎozì. Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici.

牌子上写着火车十分钟后出发。

Páizi shàng xiězhe huǒchē shí fēnzhōng hòu chūfā. Le panneau indique que le train part dans dix minutes.

我上车前要去一下洗手间。

Wǒ shàngchē qián yào qù yíxià xǐshǒujiān. Je vais aux toilettes avant de monter dans le train.

我会把包带在身边。

Wǒ huì bǎ bāo dài zài shēnbiān. Je vais garder les sacs avec moi.

请待在这个牌子旁边。

Qǐng dāi zài zhège páizi pángbiān. Reste près de ce panneau, s'il te plaît.

如果站台变了，我会看着电子屏。

Rúguǒ zhàntái biàn le, wǒ huì kànzhe diànzǐpíng. Je vais surveiller le tableau au cas où le quai changerait.

Mot par mot

我们 Dans «我们应该去哪个站台？», «我们» signifie «nous» et inclut le locuteur ainsi que son interlocuteur. Il se place avant le groupe verbal pour parler d’une action commune, comme dans cette question à la gare.

应该 Dans «我们应该去哪个站台？», «应该» exprime ce qu’il serait approprié ou nécessaire de faire : «devoir» ou «être censé». Il s’emploie ici avant «去» pour demander quel quai choisir dans une situation où l’on doit s’orienter.

去 Dans «去哪个站台», «去» signifie «aller» vers un lieu. Il est suivi de la destination, ici «哪个站台», et sert à demander vers quel quai les deux personnes doivent se diriger.

哪个 Dans «哪个站台», «哪个» signifie «quel» ou «lequel» parmi plusieurs possibilités. Il se place avant le nom pour demander de choisir un quai précis, comme dans la question posée à la gare.

站台 «站台» désigne le quai d’une gare, notamment dans «哪个站台» et «二号站台». On l’utilise pour identifier le lieu où attendre ou prendre le train.

牌子 Dans «牌子指向二号站台», «牌子» désigne le panneau ou l’écriteau qui donne une information. Dans «牌子上写着», il s’agit du support sur lequel l’information est affichée, comme un panneau d’orientation dans une gare.

指向 Dans «牌子指向二号站台», «指向» signifie «pointer vers» ou «indiquer la direction de». Le sujet est ici «牌子» et la destination indiquée vient après, ce qui permet de suivre un panneau dans un lieu public.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Dans le dialogue, il introduit les actions personnelles dans «我在这里看不清小字» et «我上车前要去一下洗手间».

在 Dans «我在这里看不清小字», «在» introduit le lieu où se trouve ou agit le locuteur. Il est placé avant «这里» pour situer l’action, ce qui est utile lorsqu’on explique depuis quel endroit on voit quelque chose.

这里 Dans «在这里», «这里» signifie «ici», c’est-à-dire l’endroit où se trouve le locuteur. Avec «在», il précise le point de vue depuis lequel la personne essaie de lire le panneau.

看 Dans «看不清小字», «看» exprime l’action de regarder ou de lire visuellement. Dans «看着电子屏», il désigne aussi le fait de surveiller un affichage ; le contexte précise donc s’il s’agit de déchiffrer ou de garder les yeux sur quelque chose.

不 Dans «看不清», «不» nie la possibilité d’obtenir une vision nette : le locuteur n’arrive pas à bien voir les petits caractères. Il se place avant «清» dans cette expression pour signaler le résultat qui n’est pas atteint.

清 Dans «看不清», «清» indique que ce qui est regardé est clair ou net. Avec «看» et «不», il précise que les petits caractères ne peuvent pas être lus nettement depuis cet endroit.

小字 «小字» signifie «petits caractères» ou «petite écriture» et constitue l’objet de «看不清». Ce mot s’emploie pour parler d’une information écrite difficile à lire, par exemple sur un panneau vu de loin.

上 Dans «牌子上写着», «上» signifie ici «sur» et situe l’information sur la surface du panneau. Le modèle «nom + 上» sert à indiquer l’endroit où quelque chose est écrit ou affiché.

写 Dans «牌子上写着火车十分钟后出发», «写» exprime le fait que l’information est donnée par écrit sur le panneau. Il permet de présenter le texte affiché comme la source de l’information sur le départ du train.

着 Dans «写着», «着» indique que l’écriture est présente et reste affichée sur le panneau. Il accompagne ici «写» pour décrire un état visible au moment où l’on consulte l’information.

火车 «火车» signifie «train» et est le moyen de transport mentionné dans la phrase «火车十分钟后出发». Il fonctionne ici comme le sujet de l’action «出发», dans une annonce de départ à la gare.

分钟 «分钟» signifie «minute» et sert d’unité de durée dans «十分钟后». Il se place après un nombre pour indiquer le délai avant un événement, ici le départ du train.

后 Dans «十分钟后», «后» signifie «après» et donne le sens «dans dix minutes». Le modèle «durée + 后» permet d’indiquer le moment où un événement aura lieu, comme une annonce de départ.

出发 Dans «火车十分钟后出发», «出发» signifie «partir» ou «quitter le lieu de départ». Il est utilisé pour annoncer le départ prochain d’un train, mais peut aussi servir à parler du départ d’une personne ou d’un groupe.

上车 Dans «上车前», «上车» signifie «monter dans le train ou dans un véhicule». L’expression sert ici à situer l’action d’aller aux toilettes avant l’embarquement.

前 Dans «上车前», «前» signifie «avant» et vient après l’action qui sert de repère. Le modèle «action + 前» permet d’indiquer ce qui doit se passer auparavant, ici aller aux toilettes avant de monter dans le train.

要 Dans «我上车前要去一下洗手间», «要» exprime l’intention ou la nécessité d’aller aux toilettes avant l’embarquement. Il se place avant «去» pour annoncer l’action que le locuteur prévoit de faire dans cette situation.

一下 Dans «去一下», «一下» présente l’action comme brève et rend la formulation plus douce. «一» et «下» ne se traduisent pas séparément ici : ils fonctionnent ensemble dans cette expression, qui accompagne «去» lorsqu’on annonce un bref passage aux toilettes.

洗手间 «洗手间» signifie «toilettes» et est le lieu introduit par «去» dans «去一下洗手间». C’est une façon courante de désigner cet endroit lorsqu’on demande à y aller avant de monter dans un véhicule.

会 Dans «我会把包带在身边», «会» indique que le locuteur fera l’action à venir : «je garderai» ou «je vais garder». Le modèle «我会 + action» sert ici à annoncer un engagement pratique pendant que l’autre personne s’absente.

把 Dans «把包带在身边», «把» introduit l’objet «包» avant l’action qui le concerne. Cette construction permet de mettre l’accent sur la manière dont le locuteur va garder les sacs avec lui, ici pour éviter de les laisser sans surveillance.

包 «包» désigne le ou les sacs dans «把包带在身边». Il est placé après «把» et avant «带», car c’est l’objet que le locuteur garde près de lui dans la gare.

带 Dans «带在身边», «带» signifie ici garder ou emporter quelque chose avec soi. Il décrit l’action de ne pas laisser les sacs à distance, ce qui est utile lorsqu’on surveille ses affaires dans un lieu fréquenté.

身边 Dans «带在身边», «身边» signifie «à ses côtés» ou «près de soi». Il précise la proximité souhaitée des sacs et peut s’utiliser lorsqu’une personne veut garder un objet immédiatement auprès d’elle.

请 Au début de «请待在这个牌子旁边», «请» signifie «s’il te plaît» ou «veuillez». Il introduit une demande polie adressée à l’autre personne, ici pour lui demander de rester près du panneau.

待 Dans «请待在这个牌子旁边», «待» signifie «rester» à un endroit. Il est suivi du lieu «这个牌子旁边» et sert ici à donner une consigne pratique pendant que l’autre personne va aux toilettes.

这个 Dans «这个牌子», «这个» signifie «ce» ou «cette» et désigne un élément précis proche de la conversation. Il se place avant «牌子» pour identifier le panneau près duquel l’interlocuteur doit rester.

旁边 Dans «这个牌子旁边», «旁边» signifie «à côté de» ou «près de». Placé après le nom du repère, il indique le lieu où la personne doit rester, ici à côté de ce panneau.

如果 Dans «如果站台变了», «如果» introduit une condition : «si le quai change». Il sert à préparer l’action annoncée ensuite, ce qui convient pour prévoir quoi faire en cas de changement d’affichage.

变 Dans «站台变了», «变» signifie «changer» ou devenir différent. Il décrit ici un changement du quai attribué au train, une situation que l’on doit surveiller dans une gare.

了 Dans «变了», «了» indique qu’un changement est considéré comme réalisé ou que le nouvel état est maintenant présent. Après «变», il signale donc que le quai a changé, plutôt que de décrire seulement une possibilité abstraite.

电子屏 «电子屏» désigne l’écran électronique d’affichage de la gare, dans «看着电子屏». On l’utilise pour parler d’un écran qui présente les informations mises à jour, comme les changements de quai.

Points de Grammaire

如果……，……

如果牌子变了，请看着电子屏。

Rúguǒ páizi biàn le, qǐng kànzhe diànzǐpíng.

Si le panneau change, veuillez regarder l’écran électronique.

如果 introduit une condition et la proposition suivante indique ce qui se passe dans ce cas.

V + 着

电子屏写着小字。

Diànzǐpíng xiězhe xiǎozì.

De petits caractères sont écrits sur l’écran électronique.

着 décrit un état qui se maintient, souvent comme une information visible ou une action en cours.

Vocabulaire Chinois

二号 Numéral

èr hào numéro deux

看不清 Expression

kàn bù qīng ne pas voir clairement, ne pas réussir à distinguer

我在这里看不清小字。

哪个 Pronom

nǎge quel, lequel

牌子 Nom

páizi panneau, écriteau

去 Verbe

qù aller

我 Pronom

wǒ je, moi

我们 Pronom

wǒmen nous

小字 Nom

xiǎozì petits caractères

写着 Verbe

xiězhe être écrit, indiquer par écrit

站台 Nom

zhàntái quai

这里 Adverbe

zhèlǐ ici

指向 Verbe

zhǐxiàng pointer vers, indiquer la direction de

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nous

Voir la Réponse

我们

pointer vers, indiquer la direction de

Voir la Réponse

指向

être écrit, indiquer par écrit

Voir la Réponse

写着

ne pas voir clairement, ne pas réussir à distinguer

Voir la Réponse

看不清