À propos de cette leçon
Avec Trouver des places dans le train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
车厢里感觉很凉快。
chēxiāng lǐ gǎnjué hěn liángkuai Il fait frais à l'intérieur du train.
B
里面再往前有空座位。
lǐmiàn zài wǎng qián yǒu kòng zuòwèi Il y a des places libres plus loin.
A
走了这么多路，我想坐下来。
zǒu le zhème duō lù, wǒ xiǎng zuò xiàlái Après avoir autant marché, je veux m'asseoir.
B
这些座位很舒服。
zhèxiē zuòwèi hěn shūfu Ces sièges sont confortables.
A
车里也很安静。
chē lǐ yě hěn ānjìng Le trajet est calme aussi.
B
你在那里能看到车站显示屏吗？
nǐ zài nàlǐ néng kàndào chēzhàn xiǎnshìpíng ma Tu peux voir l'affichage de la gare de là-bas ?
A
我们还有三站。
wǒmen hái yǒu sān zhàn Nous avons encore trois arrêts.
B
那我们下车前可以休息一会儿。
nà wǒmen xiàchē qián kěyǐ xiūxi yíhuìr Alors, nous pouvons nous reposer un peu avant de descendre du train.Mot par mot
车厢
«车厢» désigne ici la partie du train où se trouvent les voyageurs. Dans «车厢里», il précise l’intérieur du wagon. On l’utilise pour parler de l’espace intérieur d’un train.
里
«里» signifie «dans» ou «à l’intérieur de» et place quelque chose dans un espace. Dans «车厢里», il indique que la sensation se trouve à l’intérieur du wagon. Le schéma «nom + 里» sert à indiquer l’intérieur d’un lieu ou d’un objet.
感觉
«感觉» exprime ici l’impression que donne l’intérieur du train. Dans «车厢里感觉很凉快», il introduit la sensation de fraîcheur. Il se réutilise avec une description, comme dans le schéma «感觉 + adjectif».
很
«很» renforce ici la description «凉快» dans «感觉很凉快». Il se place avant le mot qui décrit une qualité. Le schéma «很 + description» est courant dans une phrase affirmative.
凉快
«凉快» signifie ici agréablement frais, en parlant de la température dans le wagon. Dans «很凉快», il décrit une sensation de fraîcheur confortable. On peut l’utiliser pour décrire l’air ou un endroit qui n’est pas chaud.
里面
«里面» signifie «à l’intérieur» et désigne ici la partie plus éloignée à l’intérieur du train. Dans «里面再往前有空座位», il indique le lieu où se trouvent les places. Le schéma «里面有 + nom» sert à dire ce qui se trouve à l’intérieur.
再
«再» signifie ici «plus loin encore» dans «再往前». Il ajoute une progression vers l’avant à partir de la position actuelle. Dans cette expression, il se place avant «往前» pour indiquer qu’il faut continuer dans cette direction.
往前
«往前» signifie «vers l’avant» ou «plus loin vers l’avant». Dans «再往前», il indique la direction à suivre dans le train pour trouver les sièges. On l’utilise après un verbe de déplacement ou avec une indication comme «再».
有
«有» signifie ici «il y a» et introduit l’existence de places disponibles. Dans «里面再往前有空座位», le lieu est placé avant «有». Le schéma «lieu + 有 + nom» sert à indiquer ce qui se trouve quelque part.
空
«空» signifie ici «libre» ou «inoccupé» et décrit les places dans «空座位». Il se place directement avant le nom qu’il précise. Dans un train, il sert à signaler qu’une place peut être utilisée.
座位
«座位» désigne une place assise ou un siège. Dans «空座位», il s’agit des places libres dans le train. On peut l’utiliser après un mot qui précise leur état ou leur emplacement.
走
«走» signifie ici marcher, dans «走了这么多路». Il décrit le déplacement effectué avant de vouloir s’asseoir. Le schéma «走了 + quantité + 路» sert à parler d’une distance parcourue à pied.
了
«了» placé après «走» présente la marche comme déjà effectuée dans «走了这么多路». Cette action sert ensuite de contexte à l’envie de s’asseoir. Il apparaît ici après le verbe concerné.
这么
«这么» signifie «à ce point» ou «tellement» et renforce ici la quantité dans «这么多路». Il montre que la distance parcourue est importante pour le locuteur. Le schéma «这么多 + nom» sert à parler d’une quantité aussi grande.
多
«多» indique ici une grande quantité de distance dans «这么多路». Avec «这么», il signifie «tellement» ou «autant». Il se place avant le nom ou l’expression de quantité qu’il précise.
路
«路» désigne ici la distance parcourue, et non une route précise, dans «走了这么多路». Il complète l’idée de marcher pour mesurer le trajet effectué. Le schéma «走 + quantité + 路» permet de parler de la distance marchée.
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui veut s’asseoir. Dans «我想坐下来», il est le sujet de la phrase. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale.
想
«想» signifie ici «vouloir» ou «avoir envie de». Dans «我想坐下来», il est suivi de l’action souhaitée. Le schéma «想 + verbe» sert à exprimer une intention ou une envie.
坐
«坐» exprime ici le fait de s’asseoir. Dans «坐下来», il indique l’action principale, complétée par «下来» pour former l’idée de s’asseoir. On l’utilise pour parler du fait de prendre une place assise.
下来
«下来» complète «坐» dans «坐下来» et contribue à l’idée de s’installer en position assise. L’expression entière signifie «s’asseoir» ou «s’asseoir enfin». Elle convient ici quand une personne prend place après avoir marché.
这些
«这些» signifie «ces» ou «ces ...-ci» et désigne les sièges proches dont on parle. Dans «这些座位», il se place avant le nom. Le schéma «这些 + nom» sert à montrer plusieurs éléments présents dans la situation.
舒服
«舒服» signifie ici «confortable» ou «agréable» pour parler des sièges. Dans «这些座位很舒服», il décrit la sensation que donnent les places. On peut l’utiliser après un sujet pour évaluer le confort d’un lieu ou d’un objet.
车
«车» désigne ici le train dans «车里», c’est-à-dire le véhicule où se trouvent les interlocuteurs. Il est suivi de «里» pour parler de son intérieur. Dans le contexte des transports, il sert à désigner le véhicule concerné.
也
«也» signifie «aussi» et ajoute ici le calme à la description précédente du trajet. Dans «车里也很安静», il se place avant la description. Le schéma «sujet + 也 + description» sert à ajouter une caractéristique.
安静
«安静» signifie ici «calme» ou «silencieux» et décrit l’ambiance dans le train. Dans «车里也很安静», il suit «很» pour former la description. On l’utilise pour parler d’un lieu où il y a peu de bruit.
你
«你» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui la question est adressée. Dans «你在那里能看到车站显示屏吗？», il est placé au début de la question. Il sert ici à demander directement la capacité de l’interlocuteur.
在
«在» indique ici l’emplacement «là-bas» dans «在那里». Il se place avant le lieu qu’il introduit. Le schéma «在 + lieu» sert à situer une personne ou une action.
那里
«那里» signifie «là-bas» et désigne l’endroit où se trouve l’interlocuteur. Dans «在那里», il suit «在» pour former une indication de lieu. On l’utilise pour renvoyer à un endroit éloigné ou déjà identifiable.
能
«能» signifie ici «pouvoir» ou «être capable de» voir l’écran depuis l’endroit indiqué. Dans «能看到», il se place avant le verbe. Le schéma «能 + verbe» sert à demander ou à exprimer une capacité dans une situation donnée.
看到
«看到» signifie ici «voir» ou «apercevoir effectivement» l’écran de la gare. Dans «能看到车站显示屏», il suit «能» et précède ce qui est vu. Le schéma «能看到 + objet» permet de demander si un objet est visible.
车站
«车站» désigne la gare ou la station. Dans «车站显示屏», il précise que l’écran affiche des informations liées à la gare. On l’utilise pour parler d’un lieu de transport ferroviaire ou d’une station.
显示屏
«显示屏» désigne un écran d’affichage. Dans «车站显示屏», il s’agit de l’écran visible dans la gare ou lié aux informations de la gare. On l’utilise pour parler d’un écran qui présente des informations.
吗
«吗» est une particule placée à la fin de «你在那里能看到车站显示屏吗？». Elle transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Elle se place après l’ensemble de la proposition interrogée.
我们
«我们» signifie «nous» et désigne ici les deux personnes qui voyagent ensemble. Dans «我们还有三站», il est le sujet de l’information sur le trajet restant. Il se place avant l’expression verbale.
还
«还» signifie ici «encore» ou «il reste» et indique que le trajet n’est pas terminé. Dans «我们还有三站», il précède la quantité restante. Le schéma «还 + quantité + nom» sert à dire ce qui reste à parcourir ou à attendre.
站
«站» désigne ici une station ou un arrêt compté pendant le trajet. Dans «还有三站», il indique qu’il reste trois arrêts avant l’arrivée. Il peut suivre un nombre pour compter les stations restantes.
那
«那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et relie l’information sur les trois arrêts à la possibilité de se reposer. Dans «那我们下车前可以休息一会儿», il introduit la conséquence ou la proposition qui suit. Le schéma «那 + proposition» sert à réagir à ce qui vient d’être dit.
下车
«下车» signifie «descendre du train» ou du véhicule. Dans «下车前», il désigne l’action qui servira de repère temporel. On l’utilise dans les situations où une personne quitte un moyen de transport.
前
«前» signifie ici «avant» dans «下车前». Placé après l’action «下车», il indique que le repos a lieu avant de descendre. Le schéma «action + 前» sert à situer une action dans le temps.
可以
«可以» indique ici que se reposer est possible dans le temps restant. Dans «可以休息一会儿», il se place avant l’action proposée. Le schéma «可以 + verbe» sert à exprimer une possibilité ou une autorisation selon le contexte.
休息
«休息» signifie «se reposer». Dans «可以休息一会儿», il désigne l’action proposée avant de descendre du train. On l’utilise après «可以» pour parler d’un repos possible.
一会儿
«一会儿» signifie «un petit moment» et indique ici une courte durée de repos. Dans cette expression, «一» apporte l’idée d’une unité et «会儿» désigne un court laps de temps; ensemble, ils forment «un moment». Le schéma «verbe + 一会儿» sert à indiquer que l’action dure peu de temps.
Points de Grammaire
还有 + quantité
还有三站
hái yǒu sān zhànIl reste trois arrêts.
还有 placé avant une quantité indique ce qui reste à parcourir ou à attendre.
verbe + 下来
坐下来
zuò xiàláiS'asseoir.
下来 après 坐 indique le passage à une position assise, avec l'idée de s'installer.
Vocabulaire Chinois
车厢
Nom
chēxiāng
compartiment
感觉
Verbe
gǎnjué
avoir l'impression de, sembler
空
Adjectif
kòng
libre, vacant
里面
Adverbe
lǐmiàn
à l'intérieur
凉快
Adjectif
liángkuai
frais, agréablement frais
路
Nom
lù
chemin, trajet
舒服
Adjectif
shūfu
confortable
再往前
Expression
zài wǎng qián
plus loin vers l'avant
这么多
Expression
zhème duō
autant de
走
Verbe
zǒu
marcher
坐下来
Verbe
zuò xiàlái
s'asseoir
座位
Nom
zuòwèi
place, siège
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
plus loin vers l'avant
Voir la Réponse
再往前s'asseoir
Voir la Réponse
坐下来frais, agréablement frais
Voir la Réponse
凉快autant de