À propos de cette leçon
Avec Arriver à la mairie à vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我以前从来没有进过这座市政厅。
Wǒ yǐqián cónglái méiyǒu jìn guo zhè zuò shìzhèngtīng. Je ne suis jamais allé à l'intérieur de cette mairie.
B
这栋楼比我想的更漂亮。
Zhè dòng lóu bǐ wǒ xiǎng de gèng piàoliang. Le bâtiment est plus joli que je ne le pensais.
A
入口在自行车停车区旁边。
Rùkǒu zài zìxíngchē tíngchē qū pángbiān. L'entrée est à côté du parking à vélos.
B
很多人是骑自行车来的。
Hěn duō rén shì qí zìxíngchē lái de. Beaucoup de gens sont venus à vélo.
A
这很合理。
Zhè hěn hélǐ. C'est logique.
A
骑车比等公交车方便。
Qí chē bǐ děng gōngjiāochē fāngbiàn. Venir à vélo est plus facile que d'attendre le bus.
B
下次我们也可以骑车来这里。
Xià cì wǒmen yě kěyǐ qí chē lái zhèlǐ. Nous pourrions aussi venir ici à vélo la prochaine fois.
A
那我们就可以把自行车停在入口附近。
Nà wǒmen jiù kěyǐ bǎ zìxíngchē tíng zài rùkǒu fùjìn. Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.
B
现在我们进去找合适的柜台吧。
Xiànzài wǒmen jìnqù zhǎo héshì de guìtái ba. Pour l'instant, allons à l'intérieur et trouvons le bon guichet.Mot par mot
我
我 signifie « je » dans 我以前从来没有进过, et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet. On l’emploie pour parler de ses propres actions ou expériences.
以前
以前 signifie « auparavant » ou « avant » dans 我以前从来没有进过. Il situe l’expérience dans une période antérieure au moment présent. On peut le placer avant le sujet ou avant le verbe pour parler du passé.
从来
从来 renforce ici la négation et signifie « jamais » dans 我以前从来没有进过. Il s’emploie avec une forme négative pour dire qu’une expérience ne s’est produite à aucun moment jusqu’ici. On l’utilise pour insister sur l’absence totale d’une expérience.
没有
没有 nie ici le fait d’être entré, dans 我以前从来没有进过. Avec 过, il indique que la personne n’a jamais eu cette expérience. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qu’il nie.
进
进 signifie « entrer » dans 进过 et 进去. Dans 进过, il décrit l’action d’entrer dans le bâtiment; dans 进去, il indique le mouvement vers l’intérieur. On l’emploie pour parler de l’entrée dans un lieu.
过
过 indique ici qu’il s’agit d’une expérience passée, dans 我以前从来没有进过. Avec 没有, il signifie que cette expérience ne s’est jamais produite. Il se place après le verbe pour parler du fait d’avoir déjà ou jamais réalisé une action.
这
这 signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le bâtiment dont les personnes parlent, dans 这座市政厅 et 这栋楼. Il se place devant le classificateur puis le nom. On l’emploie pour montrer un élément proche ou déjà identifié dans la situation.
座
座 est le classificateur utilisé ici pour市政厅, dans 这座市政厅. Il sert à compter ou désigner une grande construction ou un lieu fixe. La structure démonstratif + 座 + nom permet de parler d’un bâtiment précis.
市政厅
市政厅 signifie « mairie » dans 这座市政厅. Le mot désigne ici le bâtiment administratif où les interlocuteurs viennent d’arriver. On l’emploie pour parler de la mairie comme lieu ou institution.
栋
栋 est le classificateur de bâtiment dans 这栋楼. Il accompagne ici 楼 pour désigner précisément cet immeuble ou bâtiment. On l’emploie entre un nombre ou un démonstratif et le nom du bâtiment.
楼
楼 signifie ici « bâtiment » ou « immeuble » dans 这栋楼. Le mot désigne la construction que l’interlocuteur trouve plus jolie que prévu. Il s’emploie couramment après un classificateur comme 栋 pour parler d’un bâtiment.
比
比 introduit la comparaison dans 这栋楼比我想的更漂亮. Il place le bâtiment comparé avant 比 et le point de référence après 比. Cette structure sert à dire qu’un élément possède davantage ou moins une qualité qu’un autre élément.
想
想 signifie ici « penser » ou « s’attendre à » dans 我想的. Il renvoie à ce que la personne avait en tête avant de voir le bâtiment. Il peut introduire le contenu d’une pensée, notamment avant 的.
的
的 relie ici 我想 au contenu pris comme point de comparaison dans 我想的. L’expression signifie « ce que je pensais » ou « ce à quoi je m’attendais ». Dans cet emploi, 的 permet de désigner le contenu déjà mentionné sans répéter toute la description.
更
更 signifie « encore plus » dans 比我想的更漂亮. Il renforce la qualité exprimée par 漂亮 dans une comparaison. Il se place généralement avant l’adjectif ou la description qu’il intensifie.
漂亮
漂亮 signifie « joli » ou « beau » dans 这栋楼比我想的更漂亮. Il décrit ici l’apparence agréable du bâtiment. On l’emploie pour donner une appréciation positive de l’apparence d’une personne, d’un objet ou d’un lieu.
入口
入口 signifie « entrée » dans 入口在自行车停车区旁边. Il désigne ici le point par lequel on entre dans la mairie. On peut l’utiliser comme sujet avec 在 pour indiquer où se trouve une entrée.
在
在 indique l’emplacement de l’entrée dans 入口在自行车停车区旁边. Il relie le lieu ou l’objet situé à l’endroit qui suit. On l’emploie pour dire où se trouve une personne ou une chose.
自行车
自行车 signifie « vélo » dans 自行车停车区 et 骑自行车. Dans le premier groupe, il précise que la zone sert aux vélos; dans le second, il indique le moyen de transport. On l’emploie pour parler d’un vélo ou pour préciser qu’un déplacement se fait à vélo.
停车区
停车区 signifie « zone de stationnement » dans 自行车停车区. Ici, il s’agit de l’espace prévu pour garer les vélos. On peut placer le nom d’un véhicule devant pour préciser le type de stationnement.
旁边
旁边 signifie « à côté » dans 自行车停车区旁边. Il indique une position proche et latérale par rapport à un lieu ou un objet. On l’emploie après le nom du point de référence pour localiser quelque chose.
很多
很多 signifie « beaucoup de » dans 很多人. Il indique une grande quantité de personnes. Il se place directement avant le nom qu’il quantifie, comme dans 很多人 sont venus.
人
人 signifie « personne » ou « gens » dans 很多人. Ici, il désigne les personnes qui sont venues à la mairie à vélo. On l’emploie après un quantificateur pour parler d’un groupe de personnes.
是
是 met ici en relief le moyen utilisé pour arriver, dans 很多人是骑自行车来的. Il attire l’attention sur le fait que ces personnes sont venues à vélo. Dans cet emploi, il accompagne la manière de faire suivie de 来的.
骑
骑 signifie « monter » ou « faire » un vélo dans 骑自行车. Il se place avant le véhicule pour décrire le déplacement à vélo. On l’emploie notamment pour parler du fait de se déplacer à vélo.
来
来 signifie « venir » dans 骑自行车来的 et 来这里. Dans le premier cas, il indique que les personnes sont venues jusqu’au lieu où se trouvent les interlocuteurs; dans le second, il indique la venue vers ici. On l’emploie pour exprimer un déplacement vers un lieu de référence.
很
很 renforce ici l’évaluation exprimée par 合理 dans 这很合理. Il donne l’idée de « très » ou de « vraiment » et rend naturelle la description d’une situation. Il se place avant un adjectif ou une appréciation.
合理
合理 signifie « logique » ou « raisonnable » dans 这很合理. A parle ainsi pour approuver l’idée que venir à vélo est plus facile. On l’emploie pour juger qu’une explication, une décision ou une situation est cohérente.
车
车 désigne ici un véhicule dans 自行车 et 公交车. Dans 自行车, il fait partie du mot « vélo », et dans 公交车, du mot « bus »; il ne désigne donc pas séparément un véhicule précis dans cette phrase. On le retrouve dans des mots composés qui précisent le type de véhicule.
等
等 signifie « attendre » dans 等公交车. Il décrit l’action d’attendre le bus, comparée au fait de venir à vélo. Il se place avant la personne ou la chose que l’on attend.
公交车
公交车 signifie « bus » dans 等公交车. Il désigne ici le moyen de transport que les interlocuteurs pourraient devoir attendre. On l’emploie après 等 pour parler de l’attente du bus.
方便
方便 signifie ici « pratique » ou « commode » dans 骑车比等公交车方便. Il évalue le déplacement à vélo comme plus facile à organiser que l’attente du bus. On l’emploie pour comparer la commodité de deux actions ou moyens.
下次
下次 signifie « la prochaine fois » dans 下次我们也可以骑车来这里. Il situe une possibilité lors d’une occasion future similaire. On le place souvent au début de la phrase pour annoncer quand l’action pourrait avoir lieu.
我们
我们 signifie « nous » dans 我们也可以骑车来这里 et 那我们就可以把自行车停在入口附近. Il désigne ici les deux interlocuteurs comme participants à l’action. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour indiquer le sujet.
也
也 signifie « aussi » dans 我们也可以骑车来这里. Il ajoute cette possibilité à ce qui vient d’être dit au sujet des autres personnes venues à vélo. Il se place ici après le sujet et avant 可以.
可以
可以 indique ici qu’une action est possible dans 我们也可以骑车来这里. Il présente le fait de venir à vélo comme une option pour les interlocuteurs. Il se place avant l’action ou le groupe verbal concerné.
这里
这里 signifie « ici » dans 骑车来这里. Il désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs, la mairie dans cette scène. Il peut suivre 来 pour indiquer la destination du déplacement.
那
那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » dans 那我们就可以把自行车停在入口附近. Il reprend la proposition précédente et introduit la conséquence pratique. On l’emploie pour relier une situation déjà évoquée à une décision ou une conclusion.
就
就 indique ici la conséquence ou la décision qui suit, dans 那我们就可以把自行车停在入口附近. Avec 那, il relie le fait de venir à vélo à la possibilité de garer les vélos près de l’entrée. Il peut servir à présenter ce qui se produit ou devient possible dans ce cas.
把
把 introduit ici l’objet directement concerné par l’action, dans 把自行车停在入口附近. Le vélo est placé avant 停 pour montrer ce que les interlocuteurs vont garer. Cette structure s’emploie quand on veut mettre en avant le traitement ou le résultat concernant un objet.
停
停 signifie « garer » ou « stationner » dans 把自行车停在入口附近. Il décrit ici le fait de laisser les vélos à un emplacement précis. On l’emploie avec 在 pour indiquer le lieu où l’on gare quelque chose.
附近
附近 signifie « à proximité » dans 入口附近. Il indique une zone proche de l’entrée, sans préciser de distance exacte. On l’emploie après le nom d’un lieu ou d’un point de référence pour parler de ses environs.
现在
现在 signifie « maintenant » dans 现在我们进去找合适的柜台吧. Ici, il présente l’action immédiate après la discussion sur les vélos. On l’emploie pour situer une action au moment présent.
进去
进去 signifie « entrer à l’intérieur » dans 现在我们进去找合适的柜台吧. Il combine l’idée d’entrer avec celle d’aller vers l’intérieur du lieu. On l’emploie pour proposer ou décrire le passage de l’extérieur vers l’intérieur.
找
找 signifie ici « chercher » afin de trouver le bon guichet, dans 找合适的柜台. Il décrit la recherche du comptoir qui convient à la démarche. Il se place avant l’objet ou le lieu que l’on cherche.
合适
合适 signifie « approprié » ou « qui convient » dans 合适的柜台. Il précise que les interlocuteurs doivent trouver le guichet adapté à leur besoin. Il se place ici avant le nom qu’il qualifie.
柜台
柜台 signifie « guichet » ou « comptoir » dans 合适的柜台. Il désigne ici le point d’accueil où les interlocuteurs doivent se rendre à l’intérieur de la mairie. On l’emploie pour parler d’un comptoir de service ou d’accueil.
吧
吧 est une particule finale qui transforme 现在我们进去找合适的柜台 en suggestion, avec le sens de « allons entrer et chercher ». Elle adoucit la proposition adressée à l’autre personne. On l’emploie à la fin d’une phrase pour proposer une action commune.
Points de Grammaire
从来没有 + 动词 + 过
从来没有进过市政厅。
Cónglái méiyǒu jìn guo shìzhèngtīng.Ne jamais être entré à la mairie.
“过” indique une expérience passée ; avec “从来没有”, la phrase signifie que cela ne s’est jamais produit.
Vocabulaire Chinois
从来没有
Adverbe
cónglái méiyǒu
ne... jamais
我以前从来没有进过这座市政厅。
很多
Déterminant
hěnduō
beaucoup de
很多人是骑自行车来的。
进过
Verbe
jìn guo
être déjà entré
我以前从来没有进过这座市政厅。
楼
Nom
lóu
bâtiment
这栋楼比我想的更漂亮。
旁边
Nom
pángbiān
à côté de, à côté
在自行车停车区旁边
漂亮
Adjectif
piàoliang
joli, beau
这栋楼比我想的更漂亮。
骑车
Verbe
qíchē
faire du vélo, venir à vélo
骑车比等公交车方便。
入口
Nom
rùkǒu
entrée
入口在自行车停车区旁边。
市政厅
Nom
shìzhèngtīng
mairie
这座市政厅
停车区
Nom
tíngchēqū
zone de stationnement
自行车停车区
以前
Adverbe
yǐqián
avant
我以前从来没有进过这座市政厅。
自行车
Nom
zìxíngchē
vélo
自行车停车区
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ne... jamais
Voir la Réponse
从来没有à côté de, à côté
Voir la Réponse
旁边faire du vélo, venir à vélo
Voir la Réponse
骑车avant