Arriver à la mairie à vélo | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我以前从来没有进过这座市政厅。

   Je ne suis jamais allé à l'intérieur de cette mairie.

   我

   je

   以前

   auparavant

   从来没有

   ne jamais

   进过

   être entré

   这座

   cette

   市政厅

   mairie

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », la personne qui parle. En chinois, ce pronom ne varie pas selon le genre ou le nombre. Par exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 以前 situe le moment avant un repère, ici « auparavant » ou « dans le passé ». Il peut aussi apparaître dans 以前我住在北京 : « Avant, j’habitais à Pékin. » 从来没有 exprime une négation complète de l’expérience : « ne jamais » ou « n’avoir jamais ». Avec une expérience passée, il se combine naturellement avec 过, comme dans la phrase présente. 没有 porte ici la négation ; 从来 renforce l’idée de « jamais, en aucun cas jusqu’à présent ». 进过 associe 进, « entrer », et 过, qui indique qu’une expérience a eu lieu au moins une fois dans la période considérée. Dans 从来没有进过, cette expérience est niée : « n’être jamais entré ». 进过 ne signifie donc pas simplement « entra » ; 过 met l’accent sur le fait d’avoir ou non cette expérience. Exemple : 我进过那家店。 — « Je suis déjà entré dans ce magasin. » 这座 signifie « cette [construction] ». 这 est le démonstratif « ce/cette », et 座 est le classificateur employé notamment avec des bâtiments ou de grandes constructions. Le classificateur ne fournit pas à lui seul un nombre précis ; il accompagne le démonstratif dans ce groupe nominal. 市政厅 signifie « mairie » ou « hôtel de ville ». Il désigne le bâtiment ou l’institution municipale selon le contexte. Dans la phrase présente, la traduction fixe indique le bâtiment dans lequel le locuteur n’est jamais entré. En assemblant les éléments, 我 est le sujet, 以前 place l’expérience dans le passé, et 从来没有进过 nie toute expérience d’être entré. 这座市政厅 est le lieu concerné : « Je ne suis jamais allé à l’intérieur de cette mairie. » Le chinois exprime donc une expérience d’entrée jamais réalisée, plutôt qu’un événement passé précis.

2. 这栋楼比我想的更漂亮。

   Le bâtiment est plus joli que je ne le pensais.

   这栋

   ce + classificateur de bâtiment

   楼

   bâtiment, immeuble

   比

   que, par rapport à

   我

   je, moi

   想

   penser

   的

   particule de nominalisation

   更

   davantage, encore plus

   漂亮

   joli, beau

   Explication détaillée

   这栋 associe 这, « ce/cette », et 栋, un classificateur utilisé avec les bâtiments. Pris seul, ce segment ne contient pas encore le nom : c’est 楼 qui suit et signifie « bâtiment » ou « immeuble ». Ensemble, 这栋楼 signifie ici « ce bâtiment ». 楼 est un nom désignant un bâtiment ou un immeuble. Le schéma réutilisable est 这 + classificateur + nom, par exemple 这栋楼 (« ce bâtiment »). Le démonstratif et le classificateur donnent la structure du groupe nominal ; le référent précis n’est pas davantage identifié par les données fournies. 比 introduit le second terme de la comparaison. Le schéma utile est A 比 B + adjectif : « A est plus [adjectif] que B ». Ici, B est le contenu de 我想的, et non un participant distinct ajouté par le contexte. 我 est le pronom de première personne « je/moi ». Dans cette phrase, il désigne la personne qui parle, conformément à la traduction fixe. 想 signifie ici « penser » ou « estimer ». Dans 我想的, 我 indique qui pense et 想 reste sous sa forme de base ; le chinois ne marque pas ici la personne par une terminaison verbale. Exemple : 我想他会来。 — « Je pense qu’il viendra. » 的 suit ici 我想 et nominalise la proposition précédente : 我想的 signifie « ce que je pensais » ou « ce que j’avais en tête ». Ce n’est pas le 的 possessif de 我的书 (« mon livre »). Dans la phrase donnée, ce groupe fournit le terme de comparaison après 比. 更 signifie « encore plus » ou « davantage ». Placé devant un adjectif, il augmente le degré exprimé : 更大 signifie « plus grand ». Ici, 更漂亮 signifie « plus joli » avec l’idée de dépassement par rapport à l’estimation précédente. 漂亮 est l’adjectif « joli » ou « beau ». Il ne porte pas de variation de genre ou de nombre dans cette phrase. On peut former une comparaison de degré avec 漂亮, 更漂亮 (« plus joli ») et 最漂亮 (« le plus joli ») ; c’est 更 qui marque ici le degré supérieur. L’ensemble suit le modèle A 比 B 更 + adjectif : 这栋楼 est comparé à 我想的, puis 更漂亮 indique que le bâtiment est plus joli que ce qui était pensé auparavant. La phrase entière signifie : « Le bâtiment est plus joli que je ne le pensais. »

3. 入口在自行车停车区旁边。

   L'entrée est à côté du parking à vélos.

   入口

   entrée

   自行车

   vélo

   停车区

   zone de stationnement

   旁边

   à côté

   Explication détaillée

   入口 signifie ici « entrée ». C’est un nom composé de 入 (« entrer ») et 口 (« ouverture/bouche »), mais il faut l’apprendre comme le nom courant de l’endroit par lequel on entre. Exemple : 入口在哪儿？ — « Où est l’entrée ? » 在 introduit la localisation : le groupe qui suit indique où se trouve le sujet. Dans 入口在……, il ne signifie pas « entrer », mais « se trouver à ». Exemple : 书在桌子上。 — « Le livre est sur la table. » 自行车 signifie « vélo ». Ce nom peut aussi en modifier un autre : dans 自行车停车区, il précise le type de zone de stationnement. Exemple : 我骑自行车上班。 — « Je vais au travail à vélo. » 停车区 signifie « zone de stationnement ». 停 signifie « s’arrêter » ou « garer », et 车 signifie « véhicule » ; toutefois, 停车区 fonctionne ici comme un nom composé désignant une zone prévue pour garer des véhicules. Dans 自行车停车区, 自行车 précise que cette zone est destinée aux vélos. 旁边 signifie « à côté » ou « juste à côté ». Il s’emploie fréquemment dans le modèle A 在 B 旁边 : « A est à côté de B ». Exemple : 商店在车站旁边。 — « Le magasin est à côté de la gare. » Le mot 旁边 est le repère spatial ; il ne précise pas de quel côté sans contexte supplémentaire. L’ensemble suit le modèle 入口在 + lieu + 旁边 : 入口 est l’élément localisé, et 在自行车停车区旁边 donne son emplacement. Ainsi, 入口在自行车停车区旁边。 signifie : « L’entrée est à côté de la zone de stationnement des vélos. »

4. 很多人是骑自行车来的。

   Beaucoup de gens sont venus à vélo.

   很多人

   beaucoup de gens

   骑

   aller à vélo

   自行车

   vélo

   是 … 来的

   c’est ... qui est venu

   Explication détaillée

   很多人 signifie ici « beaucoup de gens ». 人 est le nom « personne/gens », et 很多 indique une grande quantité. Le groupe ne précise pas combien de personnes exactement. Exemple : 很多学生喜欢音乐。 — « Beaucoup d’élèves aiment la musique. » 骑 signifie ici « faire du vélo » ou, plus littéralement, « monter/enfourcher ». C’est le verbe de base ; dans cette phrase, il est suivi du moyen de transport. La construction réutilisable est 骑 + 自行车 : « faire du vélo ». Exemple : 我每天骑自行车上班。 — « Je vais au travail à vélo tous les jours. » 自行车 est le nom « vélo/bicyclette ». Dans 骑自行车, il désigne le véhicule utilisé pour l’action de 骑. 自行车停车区 dans le contexte précédent signifie « zone de stationnement pour vélos » : 停车区 est un groupe nominal différent, où 自行车 précise le type de zone. La construction discontinue 是……来的 met en relief la manière ou la circonstance d’une venue déjà réalisée. Ici, 来的 contient 来 (« venir ») suivi de 的, qui participe à cette construction ; 是 ne signifie donc pas simplement « être ». Le contenu placé entre 是 et 来的 indique la manière : 是 + 骑自行车 + 来的 = « c’est à vélo qu’ils sont venus ». Cette structure peut aussi mettre en relief un autre élément : 他是坐地铁来的。 — « C’est en métro qu’il est venu. » En assemblant les groupes, 很多人 fournit le participant, 骑自行车 décrit le moyen de déplacement, et 是……来的 met ce moyen en relief : « Beaucoup de gens sont venus à vélo. » La phrase affirme leur venue et précise qu’ils ont utilisé un vélo, sans donner leur nombre exact.

5. 这很合理。

   C'est logique.

   这

   cela / ceci

   很

   très

   合理

   logique / raisonnable

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela » et fonctionne comme un démonstratif employé seul : il désigne la situation ou le fait dont on parle, sans que le texte fixe un référent plus précis. Il peut aussi accompagner un nom, par exemple 这本书 (« ce livre »), mais ce n’est pas le cas dans cette phrase. 很 se place avant un adjectif pour former un prédicat descriptif. Son sens de degré est souvent « très », mais dans une phrase adjectivale simple comme celle-ci, il sert aussi couramment à donner une formulation naturelle, sans que la traduction doive nécessairement renforcer l’énoncé en « très logique ». Le schéma réutilisable est Sujet + 很 + adjectif : 天气很好。 signifie « Le temps est bon. » 合理 est un adjectif qui signifie « logique » ou « raisonnable ». Il décrit ici la situation désignée par 这. Le même adjectif peut s’employer après 很, comme dans 这个解释很合理。 (« Cette explication est très logique. »). Il ne faut pas confondre 合理 avec une expression indiquant seulement que quelque chose est possible : il évalue ici sa cohérence ou son caractère raisonnable. En réunissant les éléments dans leur ordre, 这 désigne la situation concernée, 很 introduit le degré ou le prédicat adjectival, et 合理 la caractérise comme logique. L’ensemble 这很合理。 signifie donc « C’est logique. »

6. 骑车比等公交车方便。

   Venir à vélo est plus facile que d'attendre le bus.

   骑车

   faire du vélo

   比

   plus… que

   等

   attendre

   公交车

   bus

   方便

   pratique

   Explication détaillée

   骑车 signifie ici « venir à vélo » ou « faire du vélo ». 骑 signifie notamment « monter » ou « aller sur » un vélo, tandis que 车 désigne ici le vélo dans cette expression. 骑车 est une expression courante pour parler d’un déplacement à vélo ; elle ne précise pas à elle seule la destination. Exemple : 我每天骑车上班。 — « Je vais au travail à vélo tous les jours. » 比 introduit le second terme de la comparaison. Le modèle réutilisable est A 比 B + adjectif : « A est plus [adjectif] que B ». Ici, A est 骑车 et B est 等公交车. 比 relie ces deux termes ; il ne signifie pas à lui seul « plus pratique ». 等 signifie « attendre ». Dans 等公交车, il décrit l’action d’attendre le bus. Le chinois ne marque pas ici la personne ou le nombre par une conjugaison du verbe. Exemple : 请等我。 — « Attends-moi, s’il te plaît. » 公交车 est le nom courant pour « bus ». 公交 renvoie au transport public et 车 à un véhicule ; ensemble, ces éléments forment le nom usuel 公交车. Exemple : 公交车来了。 — « Le bus est arrivé. » 方便 signifie ici « pratique » ou « commode », avec le sens contextuel de « plus facile ». Cet adjectif ne porte pas lui-même une marque de comparaison : dans cette phrase, c’est 比 qui établit la relation comparative. On peut dire 方便 seul pour « être pratique », ou A 比 B 方便 pour « A est plus pratique que B ». Exemple : 坐地铁很方便。 — « Prendre le métro est très pratique. » La phrase assemble donc 骑车 (« venir à vélo »), 比, 等公交车 (« attendre le bus ») et 方便 (« pratique ») selon le modèle A 比 B + adjectif. Les deux éléments comparés sont ici deux actions exprimées par des groupes verbaux, et 方便 évalue la première par rapport à la seconde. L’ensemble signifie : « Venir à vélo est plus facile que d’attendre le bus ». Le point 。 termine la phrase.

7. 下次我们也可以骑车来这里。

   Nous pourrions aussi venir ici à vélo la prochaine fois.

   下次

   la prochaine fois

   我们

   nous

   也可以

   pouvoir aussi

   骑车

   se déplacer à vélo

   来

   venir

   这里

   ici

   Explication détaillée

   下次 signifie ici « la prochaine fois ». C’est un repère temporel qui situe l’action à une occasion ultérieure. On peut réutiliser ce modèle avec 明天 (« demain »), par exemple : 明天我们来。 — « Demain, nous viendrons. » 我们 signifie « nous » et désigne le groupe qui est l’agent de l’action. Cette forme ne marque pas le genre ; dans ce pronom, 们 indique le pluriel. Exemple : 我们走。 — « Nous partons. » 也可以 combine 也 (« aussi ») et 可以 (« pouvoir », « être possible »). Ici, 也 ajoute cette option à une autre possibilité pertinente, et 可以 présente l’action comme possible ou envisageable, non comme obligatoire. Un modèle réutilisable est sujet + 也可以 + action : 你也可以来。 — « Tu peux aussi venir. » 骑车 signifie « se déplacer à vélo » dans cette phrase. 骑 est le verbe « monter / chevaucher » et 车 est son complément dans cette expression verbale ; 骑车 indique donc le moyen de déplacement. Il ne signifie pas à lui seul « venir » : c’est 来 qui exprime ici le déplacement vers le lieu de référence. Exemple : 我们骑车。 — « Nous nous déplaçons à vélo. » 来 signifie « venir » et présente le déplacement comme allant vers le lieu de référence du discours. Après 骑车, il précise que le déplacement à vélo se fait en direction de ce lieu. Le contraste utile est 来 (« venir vers le point de référence ») / 去 (« aller en s’en éloignant »), le choix dépendant du point de vue spatial. 这里 signifie « ici » et désigne le lieu de référence proche du point de vue du discours. Dans 来这里, il constitue la destination de 来. Exemple : 请来这里。 — « Viens ici, s’il te plaît. » L’ensemble suit l’ordre 下次 + 我们 + 也可以 + 骑车 + 来 + 这里 : « La prochaine fois, nous pourrions aussi venir ici à vélo. » 下次 situe l’occasion, 我们 est le sujet, 也可以 présente une possibilité supplémentaire, 骑车 indique le moyen et 来这里 exprime le déplacement vers « ici ». La phrase formule ainsi une proposition ou une possibilité dans un registre courant et neutre.

8. 那我们就可以把自行车停在入口附近。

   Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.

   那

   alors

   我们

   nous

   就

   alors, donc

   可以

   pouvoir ; être possible

   自行车

   vélo

   停

   garer ; stationner

   入口

   entrée

   附近

   proximité ; environs

   在入口附近

   près de l’entrée

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette proposition à la situation déjà établie. En chinois, il peut introduire une conséquence ou une décision. Exemple : 那我们走吧。 — « Alors, partons. » 我们 signifie « nous » et désigne le groupe dont fait partie la personne qui parle. Cette forme ne marque pas le genre. Elle peut aussi recevoir 们 dans d’autres pronoms ou noms désignant des personnes, mais on ne lui ajoute pas un autre marqueur dans cet énoncé. 就 renforce ici l’idée de conséquence immédiate ou logique : « alors, dans ce cas ». Avec 那, la combinaison 那……就…… présente naturellement une conclusion ou une décision. Exemple : 那就这样吧。 — « Alors, faisons comme ça. » 可以 est le modal de base « pouvoir » ; il peut exprimer ici que l’action est possible ou autorisée. Il se place avant le verbe : 我们可以进去。 — « Nous pouvons entrer. » Il ne porte pas le temps comme un verbe français conjugué ; c’est le contexte qui situe la possibilité. 自行车 signifie « vélo ». C’est un nom composé lexicalisé ; 车 n’est pas ici un mot à traduire séparément dans la phrase. Le chinois ne marque généralement pas obligatoirement le singulier ou le pluriel sur ce nom : selon le contexte, il peut correspondre au « vélo » ou aux « vélos » de la traduction fixée. 停 est le verbe « garer » ou « stationner » dans ce contexte. Sa forme reste 停 après le modal 可以; le modal est suivi du verbe à sa forme non marquée. Exemple : 请把车停在这里。 — « Veuillez garer le véhicule ici. » La structure 把 + 自行车 + 停 met l’objet concerné avant le verbe et présente ce qu’on va en faire. 把 n’est pas une traduction autonome de « pouvoir » : ici, 可以 indique la possibilité, tandis que 把自行车停在入口附近 signifie « garer le ou les vélos près de l’entrée ». 入口 signifie « entrée ». Il s’agit d’un nom ; dans 入口附近, il sert de repère spatial. 附近 signifie « près de » ou « dans les environs de ». Après un nom, il forme une indication de proximité : 学校附近 — « près de l’école ». Dans 在入口附近, 在 introduit le lieu, et l’ensemble signifie « près de l’entrée ». Le groupe locatif vient après 停 et précise où les vélos doivent être garés. La phrase s’assemble donc ainsi : 那 (« alors ») + 我们 (« nous ») + 就可以 (« pouvons donc ») + 把自行车停在入口附近 (« garer les vélos près de l’entrée »). Le sens complet est : « Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l’entrée. »

9. 现在我们进去找合适的柜台吧。

   Pour l'instant, allons à l'intérieur et trouvons le bon guichet.

   现在

   pour l’instant

   我们

   nous

   进去

   entrer à l’intérieur

   找

   chercher

   合适的

   qui convient

   柜台

   guichet

   Explication détaillée

   现在 signifie ici « pour l’instant / maintenant ». En chinois, il situe l’action au moment présent et peut cadrer toute la proposition lorsqu’il est placé au début. Exemple : 现在开始。 — « On commence maintenant. » 我们 signifie « nous » et désigne le groupe comprenant le locuteur. En chinois moderne, cette forme ne marque pas le genre. Elle se distingue de 我 (« je ») et de 你们 (« vous », plusieurs personnes). Exemple : 我们走。 — « Nous partons. » 进去 combine 进 (« entrer ») et 去 (« aller »). Ici, l’ensemble signifie « entrer, aller à l’intérieur » : 进 indique l’entrée et 去 oriente le déplacement vers l’intérieur, en s’éloignant du point de référence. 进 peut aussi être employé seul pour « entrer ». Exemple : 请进去。 — « Entrez, s’il vous plaît. » 找 signifie ici « chercher ». Il présente la recherche d’un guichet approprié ; le résultat « trouver » n’est pas exprimé par ce seul verbe. Pour dire explicitement « trouver », on rencontre notamment 找到. Exemple : 我找我的票。 — « Je cherche mon billet. » 合适的 signifie « qui convient / approprié ». 合适 est la forme descriptive de base ; 的 permet ici de placer cette description devant le nom 柜台, selon le schéma réutilisable 合适的 + nom. Il ne s’agit pas d’un comparatif. Exemple : 这是合适的时间。 — « C’est le moment qui convient. » 柜台 signifie « guichet » ou « comptoir ». C’est ici le nom du guichet que les interlocuteurs cherchent ; le mot forme une unité lexicale, plutôt que deux noms indépendants dans cette phrase. Exemple : 这个柜台在哪里？ — « Où est ce guichet ? » Enfin, 吧 présente la proposition comme une suggestion commune et en adoucit le ton. L’ensemble 现在 + 我们 + 进去 + 找合适的柜台 + 吧 assemble le repère temporel, le sujet, le déplacement vers l’intérieur, la recherche d’un guichet approprié et la suggestion. Il signifie donc : « Pour l’instant, allons à l’intérieur et trouvons le bon guichet. »