Trouver le bureau d'inscription | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver le bureau d'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这栋楼里面感觉很干净。

Zhè dòng lóu lǐmiàn gǎnjué hěn gānjìng. Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

高高的天花板让大厅感觉很开阔。

Gāogāo de tiānhuābǎn ràng dàtīng gǎnjué hěn kāikuò. Le haut plafond donne une impression d'espace dans le hall.

我们找活动报名处吧。

Wǒmen zhǎo huódòng bàomíngchù ba. Cherchons le bureau d'inscription pour l'événement.

我来看看墙边的楼层指南。

Wǒ lái kànkan qiángbiān de lóucéng zhǐnán. Je vais regarder le guide du bâtiment près du mur.

上面写着活动报名处在楼上。

Shàngmiàn xiězhe huódòng bàomíngchù zài lóushàng. Il indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

我们坐扶梯还是走楼梯？

Wǒmen zuò fútī háishì zǒu lóutī? Est-ce qu'on prend l'escalator ou l'escalier ?

我们走楼梯吧，楼梯就在这里。

Wǒmen zǒu lóutī ba, lóutī jiù zài zhèlǐ. Prenons l'escalier, il est juste ici.

木楼梯让这里感觉很温馨。

Mù lóutī ràng zhèlǐ gǎnjué hěn wēnxīn. L'escalier en bois donne une impression chaleureuse à cet endroit.

Mot par mot

这 «这» signifie «ce/cette» et désigne ici le bâtiment dont on parle. Il se place avant le classificateur dans «这栋楼». On l’emploie pour montrer ou désigner quelque chose de précis dans la situation.

栋 «栋» est le classificateur utilisé ici pour compter ou désigner un bâtiment. Il apparaît entre «这» et «楼» dans «这栋楼». Il s’emploie avec les bâtiments et les immeubles.

楼 «楼» désigne ici le bâtiment ou l’immeuble. Dans «这栋楼里面», il forme avec «栋» l’expression «ce bâtiment» et avec «里面» «à l’intérieur de ce bâtiment». Il peut aussi apparaître dans des mots liés aux étages, comme «楼层» et «楼上».

里面 «里面» signifie «à l’intérieur» et situe ici l’impression de propreté dans le bâtiment. Dans «这栋楼里面», il vient après le lieu désigné. Il sert couramment à préciser l’intérieur d’un endroit ou d’un objet.

感觉 «感觉» signifie ici «sembler» ou «donner une impression» : l’intérieur du bâtiment donne une impression de propreté. Dans «感觉很干净», il est suivi de l’adjectif décrivant cette impression. Il s’emploie pour parler d’une sensation ou d’une impression perçue.

很 «很» renforce ici «干净» dans «感觉很干净» et donne l’idée de «très propre» ou de «bien propre». Il se place avant l’adjectif. Il est fréquemment utilisé avant un adjectif pour former une description naturelle.

干净 «干净» signifie «propre» dans «感觉很干净». Il décrit ici l’état de l’intérieur du bâtiment. Il peut être placé après «很» pour qualifier directement un endroit ou un objet.

高高 «高高» décrit ici un plafond qui est bien haut dans «高高的天花板». La répétition de «高» donne une description plus expressive de la hauteur. La forme complète se place avant «的天花板».

的 Dans «高高的天花板», «的» relie la description «高高» au nom «天花板». Il indique que le plafond est caractérisé par cette description. Il se place généralement entre un élément descriptif et le nom qu’il modifie.

天花板 «天花板» signifie «plafond» dans «高高的天花板». Il est le nom décrit par «高高的». Il peut être précédé d’une description pour préciser son apparence ou sa caractéristique.

让 «让» signifie ici «faire» : le haut plafond fait que le hall semble ouvert dans «让大厅感觉很开阔». Il introduit ce qui produit un effet et l’élément qui ressent ou présente cet effet. La construction «让大厅感觉很开阔» relie donc la cause à l’impression produite.

大厅 «大厅» désigne ici le hall ou le grand vestibule du bâtiment. Dans «让大厅感觉很开阔», il est l’endroit auquel s’applique l’impression d’espace. Il s’emploie pour parler d’un grand espace d’accueil ou de passage.

开阔 «开阔» signifie ici «ouvert» ou «spacieux» et décrit l’impression donnée par le hall. Dans «感觉很开阔», il vient après «感觉很» pour qualifier cet espace. Il convient pour décrire un lieu qui donne une impression d’ampleur.

我们 «我们» signifie «nous» et inclut ici les deux personnes dans la proposition «我们找活动报名处吧». Il désigne le groupe qui va effectuer l’action. Il peut introduire une suggestion commune lorsqu’il est suivi de «吧».

找 «找» signifie «chercher» ou «trouver» dans «我们找活动报名处吧». Il exprime ici l’action de rechercher le bureau d’inscription. Il se place avant l’objet recherché, ici «活动报名处».

活动 «活动» signifie ici «activité» ou «événement» et précise le type d’inscription dans «活动报名处». Il se place avant «报名处» pour former ce groupe nominal. Il peut servir à désigner une activité organisée à laquelle on participe.

报名处 «报名处» désigne le bureau ou le lieu où l’on s’inscrit. Dans «找活动报名处», il est l’endroit que les personnes cherchent. Le mot se place après le nom de l’activité dans «活动报名处».

吧 «吧» marque ici une suggestion dans «我们找活动报名处吧» : «cherchons le bureau d’inscription». Placé à la fin de la phrase, il adoucit la proposition et invite l’interlocuteur à agir avec le locuteur. Il s’emploie ainsi pour proposer une action commune.

我 «我» signifie «je» ou «moi» dans «我来看看». Il indique que le locuteur prend l’initiative de regarder le guide. Il se place avant l’action qu’il annonce.

来 Dans «我来看看», «来» introduit ici l’action que le locuteur se propose de faire, avec le sens de «je vais m’en charger» ou «laissez-moi regarder». Il ne décrit pas simplement un déplacement vers le locuteur. Il peut ainsi suivre un sujet pour annoncer une action prise en charge par celui-ci.

看看 «看看» signifie ici «regarder un instant» ou «jeter un coup d’œil». La répétition de «看» présente l’action comme brève ou légère dans «我来看看». Il s’emploie ici après «我来» pour annoncer une vérification rapide.

墙 «墙» signifie «mur» dans «墙边的楼层指南». Il désigne le support près duquel se trouve le guide. Il peut être suivi d’un élément de lieu comme «边» pour préciser la position.

边 Dans «墙边», «边» signifie «le bord» ou «le côté» et indique que le guide se trouve près du mur. Il vient après le nom du repère spatial, ici «墙». Cette construction sert à situer quelque chose par rapport au côté d’un lieu ou d’un objet.

楼层 «楼层» signifie «étage» dans «楼层指南». Il précise que le guide concerne la disposition des étages du bâtiment. Il se place avant «指南» pour former le groupe nominal «guide des étages».

指南 «指南» signifie «guide» dans «墙边的楼层指南». Il désigne ici le document ou panneau qui aide à trouver les lieux dans le bâtiment. Il peut suivre un nom qui précise le type de guide, comme dans «楼层指南».

上面 Dans «上面写着活动报名处在楼上», «上面» signifie «dessus» ou «sur celui-ci» et renvoie ici au guide consulté. Il indique l’endroit où l’information est écrite. Il peut servir à parler de ce qui figure sur une surface ou un document.

写 «写» signifie ici «écrire» ou «indiquer par écrit» dans «上面写着». Il introduit l’information affichée sur le guide. Dans cette phrase, il est suivi de «着» pour décrire l’état écrit qui reste visible.

着 Dans «写着», «着» indique ici que l’information est écrite et se trouve dans cet état visible sur le guide. Il accompagne «写» dans la description de ce qui est affiché. Il ne signifie pas à lui seul que quelqu’un est en train d’écrire au moment de parler.

在 «在» signifie ici «se trouver à» dans «活动报名处在楼上». Il relie le bureau d’inscription à son emplacement, «楼上». Il se place entre ce qui est situé et le lieu où cela se trouve.

楼上 «楼上» signifie «à l’étage supérieur» ou «en haut» dans «活动报名处在楼上». Il indique l’emplacement du bureau d’inscription par rapport à la position actuelle. Il s’emploie après «在» pour donner une localisation.

坐 «坐» signifie ici «prendre» ou «utiliser» un moyen de transport dans «坐扶梯». Avec «扶梯», il indique que l’on prend l’escalator pour monter. Il se place avant le moyen de déplacement utilisé.

扶梯 «扶梯» désigne ici l’escalator dans «坐扶梯». Il est l’une des deux possibilités proposées dans la question. Avec «坐», il forme l’expression utilisée pour prendre l’escalator.

还是 «还是» signifie ici «ou bien» lorsqu’on propose un choix dans «坐扶梯还是走楼梯». Il relie les deux possibilités soumises à l’interlocuteur. Dans ce type de question, il se place entre les options.

走 «走» signifie ici «prendre à pied» ou «emprunter» dans «走楼梯». Il indique que l’on utilise l’escalier en marchant, par opposition à «坐扶梯». Il se place avant le moyen ou le chemin emprunté.

楼梯 «楼梯» signifie «escalier» dans «走楼梯». Il désigne le moyen choisi pour monter à l’étage. Il suit «走» dans l’expression «走楼梯».

就 Dans «楼梯就在这里», «就» renforce l’indication de proximité et signifie ici «juste» ou «précisément». Il met en évidence que l’escalier se trouve à l’endroit indiqué. Il apparaît avant «在这里» pour insister sur cette localisation.

这里 «这里» signifie «ici» dans «楼梯就在这里». Il désigne l’endroit où se trouvent les escaliers, à proximité des interlocuteurs. Il suit «在» pour former une indication de lieu.

木 «木» signifie ici «en bois» dans «木楼梯». Placé avant «楼梯», il précise le matériau de l’escalier. Il sert ainsi à former une description nominale comme «escalier en bois».

温馨 «温馨» signifie ici «chaleureux» ou «douillet» et décrit l’atmosphère produite par l’escalier en bois dans «让这里感觉很温馨». Il s’agit d’une impression accueillante, non de la température du lieu. Il peut qualifier l’ambiance ou le caractère agréable d’un endroit.

Points de Grammaire

让 + personne + verbe

大厅让我们感觉开阔。

Dàtīng ràng wǒmen gǎnjué kāikuò.

Le hall nous donne une impression d'espace.

让 introduit la personne qui ressent ou subit l'effet ; il se place avant le verbe.

Lieu + 写着 + contenu

墙边写着楼层指南。

Qiángbiān xiězhe lóucéng zhǐnán.

Près du mur, le guide des étages est indiqué par écrit.

着 indique qu'une action est réalisée et que son résultat reste visible ou valable.

Vocabulaire Chinois

大厅 Nom

dàtīng hall

感觉 Verbe

gǎnjué sembler ; donner l'impression

干净 Adjectif

gānjìng propre

高高的 Adjectif

gāogāo de haut

活动 Nom

huódòng événement ; activité

开阔 Adjectif

kāikuò spacieux ; ouvert

里面 Adverbe

lǐmiàn à l'intérieur

楼 Nom

lóu bâtiment

让 Verbe

ràng faire ; laisser

天花板 Nom

tiānhuābǎn plafond

我们 Pronom

wǒmen nous

找 Verbe

zhǎo chercher

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

hall

Voir la Réponse

大厅

à l'intérieur

Voir la Réponse

里面

spacieux ; ouvert

Voir la Réponse

开阔

propre

Voir la Réponse

干净