À propos de cette leçon
Avec Suivre les panneaux jusqu'au bureau d'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我能看到墙上的活动指示牌。
Wǒ néng kàn dào qiáng shàng de huódòng zhǐshìpái. Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.
B
上面写着登记处在楼上。
Shàngmiàn xiězhe dēngjìchù zài lóushàng. Il indique que le bureau est à l'étage.
A
上楼的路很容易找。
Shànglóu de lù hěn róngyì zhǎo. Le chemin vers l'étage est facile à suivre.
B
这个指示牌很有帮助。
Zhège zhǐshìpái hěn yǒu bāngzhù. Le panneau aide beaucoup.
A
楼梯平台就在前面。
Lóutī píngtái jiù zài qiánmiàn. Le palier est juste devant nous.
B
那登记处应该就在附近。
Nà dēngjìchù yīnggāi jiù zài fùjìn. Alors, le bureau d'inscription devrait être tout près.
A
我们在队伍变长之前走吧。
Wǒmen zài duìwu biàn cháng zhīqián zǒu ba. Allons-y avant que la file ne s'allonge.
B
我会把表格准备好。
Wǒ huì bǎ biǎogé zhǔnbèi hǎo. Je vais garder le formulaire prêt.Mot par mot
我
Dans «我能看到墙上的活动指示牌», «我» désigne la personne qui parle, c’est-à-dire «je». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我能看到». On l’emploie pour parler de soi dans une situation quotidienne.
能
Dans «我能看到», «能» signifie que le locuteur est capable de voir ou qu’il le peut effectivement. Il se place avant le verbe qu’il modifie, selon le modèle «能 + verbe». On l’utilise pour exprimer une capacité ou une possibilité concrète.
看到
Dans «我能看到», «看到» signifie «voir» ou «apercevoir» quelque chose. La forme exprime ici le fait de parvenir à percevoir l’objet, «墙上的活动指示牌». Elle se réutilise avec un objet après le verbe, par exemple dans «看到一个人» comme nouvel exemple.
墙上
Dans «墙上的活动指示牌», «墙上» signifie «sur le mur» et indique l’emplacement. Placé avant «的», il sert à préciser où se trouve le panneau. Le modèle «lieu + 的 + nom» permet de décrire un objet situé dans un endroit donné.
的
Dans «墙上的活动指示牌», «的» relie «墙上» au nom «活动指示牌» et transforme l’information de lieu en élément descriptif. Il correspond ici à une relation comme «le panneau qui est sur le mur». Le modèle réutilisable est «X的Y», avec X qui précise Y.
活动
Dans «活动指示牌», «活动» désigne l’événement ou l’activité concernée. Placé devant «指示牌», il précise de quel panneau il s’agit. Le modèle «活动 + nom» permet de parler d’un élément lié à un événement.
指示牌
Dans «墙上的活动指示牌» et «这个指示牌», «指示牌» désigne un panneau qui donne une indication ou une direction. C’est l’objet que les personnes regardent pour trouver le bureau d’inscription. On l’utilise notamment avec «看到» ou «这个» pour identifier un panneau précis.
上面
Dans «上面写着登记处在楼上», «上面» signifie «dessus» ou «sur celui-ci» et renvoie ici à la surface du panneau. Il peut être placé devant «写着» pour présenter ce qui est écrit. Le modèle «上面写着 + information» sert à rapporter le contenu visible d’un support.
写
Dans «上面写着», «写» signifie que quelque chose est écrit sur le panneau et peut donc se traduire par «indiquer par écrit». Il est suivi ici de «着», qui présente l’information écrite comme présente sur le support. Le modèle «surface + 写着 + contenu» est utile pour décrire un texte affiché.
着
Dans «写着», «着» indique que l’état d’écriture reste présent et visible sur le panneau. Il ne présente pas ici une action isolée, mais le contenu qui se trouve actuellement écrit. Il s’emploie après un verbe pour décrire un état qui se maintient.
登记处
Dans «登记处在楼上» et «登记处应该就在附近», «登记处» désigne le bureau ou le point où l’on s’inscrit. Il est le lieu que les personnes cherchent dans le bâtiment. Le modèle «登记处在 + lieu» permet d’indiquer où se trouve ce bureau.
在
Dans «登记处在楼上», «在» relie le lieu ou l’objet à l’endroit où il se trouve. Il introduit ici «楼上», l’emplacement du bureau. Le modèle «A在B» sert à dire que A se trouve à l’endroit B.
楼上
Dans «登记处在楼上», «楼上» signifie «à l’étage» ou «à l’étage supérieur». Il suit «在» pour indiquer l’emplacement du bureau. On peut le réutiliser dans le modèle «在楼上» pour donner une direction dans un bâtiment.
上楼
Dans «上楼的路», «上楼» indique le fait de monter à l’étage. Ici, l’expression décrit la route qui permet de monter, et non une instruction indépendante. Le modèle «上楼的路» permet de parler du chemin pour atteindre un étage supérieur.
路
Dans «上楼的路», «路» signifie «chemin» ou «itinéraire». Il désigne ici le parcours à suivre pour monter à l’étage. Il peut suivre une précision, comme dans «上楼的路», pour identifier un chemin particulier.
很
Dans «很容易找», «很» renforce l’adjectif «容易» et forme une appréciation naturelle, ici «très facile» ou «facile à trouver». Il se place généralement avant l’adjectif, selon le modèle «很 + adjectif». On l’emploie pour évaluer le degré d’une caractéristique.
容易
Dans «很容易找», «容易» signifie «facile» et décrit le fait de trouver le chemin ou le lieu sans difficulté. Il précède ici «找», selon le modèle «容易 + verbe». On peut ainsi évaluer si une action est facile à réaliser.
找
Dans «很容易找», «找» signifie «trouver» dans le contexte du chemin ou du bureau recherché. Il complète «容易» pour dire que le lieu est facile à trouver. Il se réutilise avec un objet, par exemple «找登记处» comme nouvel exemple.
这个
Dans «这个指示牌», «这个» signifie «ce» ou «ceci» et désigne le panneau que les interlocuteurs ont sous les yeux. Il se place directement avant le nom qu’il précise. Le modèle «这个 + nom» sert à montrer ou identifier un élément précis.
有
Dans «这个指示牌很有帮助», «有» entre dans l’expression «有帮助» et indique que le panneau apporte de l’aide. Le sens ne vient pas de «有» seul, mais de l’ensemble «有帮助». Le modèle «对 + personne + 有帮助» peut servir à dire qu’une chose est utile à quelqu’un, comme nouvel exemple.
帮助
Dans «很有帮助», «帮助» signifie «aide» ou «utilité». Avec «有», il indique que le panneau est utile aux personnes qui cherchent leur chemin. L’expression «有帮助» sert à évaluer l’utilité d’une information ou d’un objet.
楼梯
Dans «楼梯平台», «楼梯» désigne l’escalier. Placé devant «平台», il précise que la plateforme est celle de l’escalier. Le modèle «楼梯 + nom» permet d’identifier un élément associé à l’escalier.
平台
Dans «楼梯平台», «平台» désigne ici le palier, c’est-à-dire l’espace plat de l’escalier. Le contexte du bâtiment permet de comprendre ce sens concret, et non un autre type de plateforme. On l’utilise ici dans le groupe nominal «楼梯平台» pour nommer cet endroit.
就
Dans «楼梯平台就在前面» et «应该就在附近», «就» renforce l’idée que le lieu se trouve exactement ou directement à l’endroit indiqué. Il donne une impression de proximité ou d’immédiateté. Le modèle «就在 + lieu» est utile pour donner une indication précise.
前面
Dans «就在前面», «前面» signifie «devant» ou «plus loin devant». Il indique la direction dans laquelle se trouve le palier. Le modèle «在前面» ou «就在前面» sert à guider quelqu’un vers un endroit visible ou proche.
那
Dans «那登记处应该就在附近», «那» signifie ici «alors» et relie la nouvelle conclusion à l’information précédente. Il introduit l’idée que, puisque le palier est proche, le bureau doit l’être aussi. On l’utilise pour enchaîner un raisonnement simple dans une conversation.
应该
Dans «登记处应该就在附近», «应该» indique une attente ou une déduction : le bureau est probablement proche. Il se place avant le groupe verbal ou la description qui exprime cette conclusion. Le modèle «应该 + prédicat» permet de formuler ce qui est normalement attendu.
附近
Dans «应该就在附近», «附近» signifie «à proximité» ou «dans les environs». Il indique une zone proche sans donner de distance exacte. Le modèle «就在附近» est courant pour dire qu’un lieu se trouve tout près.
我们
Dans «我们在队伍变长之前走吧», «我们» signifie «nous» et désigne le locuteur avec l’autre personne. Il est placé avant le verbe «走» pour former le sujet de la proposition. On l’emploie pour parler d’une action faite ensemble.
队伍
Dans «队伍变长», «队伍» désigne la file ou la queue de personnes. C’est le groupe qui est décrit comme devenant plus long. Le modèle «队伍 + 变长» permet de parler de l’évolution d’une file.
变长
Dans «队伍变长», «变长» signifie «devenir plus long». «变» exprime le changement et «长» indique le résultat de ce changement. Cette forme s’emploie après un sujet, comme «队伍», pour décrire une modification visible.
之前
Dans «队伍变长之前», «之前» signifie «avant» et place l’action principale avant l’allongement de la file. Il suit ici la proposition «队伍变长» pour former une indication temporelle. Le modèle «événement + 之前» permet de dire qu’une action a lieu avant cet événement.
走
Dans «我们在队伍变长之前走吧», «走» signifie ici «partir» ou «y aller». Avec «我们» et «吧», il sert à proposer que les deux personnes se mettent en route. Le modèle «我们走吧» est une proposition simple pour inviter quelqu’un à partir.
吧
Dans «走吧», «吧» placé en fin de phrase adoucit l’énoncé et le transforme en suggestion. Il indique que le locuteur propose une action plutôt qu’il ne donne un ordre. Le modèle «verbe + 吧» sert couramment à faire une proposition.
会
Dans «我会把表格准备好», «会» indique que le locuteur fera l’action annoncée. Il se place avant le groupe verbal et présente ici la préparation du formulaire comme une action à venir. Le modèle «会 + verbe» permet de parler d’une action future ou attendue.
把
Dans «把表格准备好», «把» introduit «表格» comme l’objet sur lequel l’action va porter et le place avant le verbe. La préparation complète est exprimée par l’ensemble «把表格准备好», tandis que «把» organise cette construction. Le modèle est «把 + objet + verbe + résultat».
表格
Dans «把表格准备好», «表格» désigne le formulaire nécessaire à l’inscription. Il est placé après «把» parce que c’est l’objet que le locuteur va préparer. On peut le réutiliser dans la construction «把 + 表格 + verbe + résultat» pour parler d’une action effectuée sur le formulaire.
准备
Dans «把表格准备好», «准备» signifie «préparer». Il indique l’action effectuée sur «表格» et est suivi de «好», qui précise que la préparation doit être terminée correctement. Le modèle «把 + objet + 准备好» permet de dire qu’on prépare complètement quelque chose.
好
Dans «准备好», «好» indique que la préparation est achevée et que le formulaire est prêt. Placé après «准备», il exprime le résultat obtenu, plutôt que la simple action de préparer. Le modèle «把 + objet + verbe + 好» permet de mettre l’accent sur un résultat terminé.
Points de Grammaire
地点 + 动词 + 着
指示牌上面写着登记处。
Zhǐshìpái shàngmiàn xiězhe dēngjìchù.Sur le panneau indicateur, il est écrit « bureau d'inscription ».
着 indique un état qui se prolonge : l'inscription est écrite et reste visible sur le panneau.
主语 + 变 + 形容词
队伍变长了。
Duìwu biàn cháng le.La file est devenue plus longue.
变 + adjectif exprime un changement d'état ; 了 marque ici le changement constaté.
Vocabulaire Chinois
登记处
Nom
dēngjìchù
bureau d'inscription
活动
Nom
huódòng
activité, événement
看到
Verbe
kàn dào
voir
楼上
Nom
lóushàng
à l'étage, en haut
路
Nom
lù
chemin
墙
Nom
qiáng
mur
容易
Adjectif
róngyì
facile
上楼
Verbe
shànglóu
monter à l'étage
上面
Adverbe
shàngmiàn
dessus, en haut
我
Pronom
wǒ
je
写着
Verbe
xiězhe
être écrit
指示牌
Nom
zhǐshìpái
panneau indicateur
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
dessus, en haut
Voir la Réponse
上面à l'étage, en haut
Voir la Réponse
楼上bureau d'inscription
Voir la Réponse
登记处panneau indicateur