À propos de cette leçon
Avec Choisir une activité à un événement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
请问，我们现在可以参加哪些活动？
Qǐngwèn, wǒmen xiànzài kěyǐ cānjiā nǎxiē huódòng? Excusez-moi, à quelles activités pouvons-nous participer maintenant ?
C
你们可以选择导览步行或舞蹈活动。
Nǐmen kěyǐ xuǎnzé dǎolǎn bùxíng huò wǔdǎo huódòng. Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une séance de danse.
B
导览步行怎么样？
Dǎolǎn bùxíng zěnmeyàng? La promenade guidée, c'est comment ?
C
导游带着大家慢慢走。
Dǎoyóu dàizhe dàjiā mànmàn zǒu. Un guide mène la promenade à un rythme lent.
C
所以很容易跟上。
Suǒyǐ hěn róngyì gēnshàng. C'est donc facile à suivre.
A
听起来，第一次参加也能做到。
Tīng qǐlái, dì yī cì cānjiā yě néng zuòdào. Ça semble faisable pour une première fois.
B
舞蹈活动需要动很多吗？
Wǔdǎo huódòng xūyào dòng hěn duō ma? Est-ce qu'on bouge beaucoup pendant la séance de danse ?
C
节奏更快，大家一起做简单的舞步。
Jiézòu gèng kuài, dàjiā yìqǐ zuò jiǎndān de wǔbù. Le rythme est plus rapide, avec des pas simples en groupe.
A
导览步行更适合我们。
Dǎolǎn bùxíng gèng shìhé wǒmen. La promenade guidée nous convient mieux.Mot par mot
请问
«请问» est une formule polie pour introduire une question. «请» adoucit la demande et «问» signifie demander ou poser une question. On peut l’utiliser avant une question adressée à un interlocuteur, comme dans «请问，我们现在可以参加哪些活动？».
我们
«我们» signifie « nous » et désigne le groupe auquel appartient la personne qui parle. Dans «我们现在可以参加», le mot est placé avant l’expression de capacité et le verbe. Il s’emploie lorsque le locuteur parle de lui-même avec une ou plusieurs autres personnes.
现在
«现在» signifie « maintenant » et situe la possibilité de participer au moment présent. Dans «我们现在可以参加», il se place avant «可以参加». On l’utilise pour demander ou préciser ce qui est possible à cet instant.
可以
«可以» indique ici que quelque chose est possible ou autorisé : les personnes peuvent participer aux activités. Dans «可以参加», il se place avant le verbe. On l’utilise pour parler d’une permission ou d’une possibilité concrète.
参加
«参加» signifie « participer à » et prend ici une activité comme objet dans «参加哪些活动». Il se place après «可以» dans «可以参加». On l’utilise pour prendre part à une activité, un événement ou une réunion.
哪些
«哪些» demande quels éléments choisir parmi plusieurs possibilités. Dans «哪些活动», il précise le nom «活动» et signifie ici « quelles activités ». On l’emploie avant le nom lorsque plusieurs options sont envisagées.
活动
«活动» désigne ici une activité proposée lors de l’événement. Dans «参加哪些活动» et «舞蹈活动», il peut désigner le type d’activité auquel on participe. On l’utilise pour parler d’une activité organisée ou d’une occupation.
你们
«你们» signifie « vous » en s’adressant à plusieurs personnes. Dans «你们可以选择», il est placé avant «可以选择» et désigne les deux participants. On l’utilise lorsqu’on parle directement à un groupe.
选择
«选择» signifie « choisir » entre plusieurs possibilités. Dans «选择导览步行或舞蹈活动», il introduit les options retenues. On l’utilise avec les possibilités placées après le verbe, souvent avec «或» pour présenter une alternative.
导览
«导览» indique ici qu’une activité est accompagnée d’une visite ou d’explications guidées. Dans «导览步行», il précise le type de marche proposée. On l’utilise devant le nom d’une activité ou d’une visite guidée.
步行
«步行» signifie « marcher à pied » ou « marche à pied ». Dans «导览步行», il désigne l’activité de marche qui est guidée. On l’emploie pour parler d’un déplacement ou d’une activité réalisée à pied.
或
«或» signifie « ou » et relie ici les deux choix «导览步行» et «舞蹈活动». Il présente une alternative entre plusieurs possibilités. On l’utilise entre les éléments proposés comme choix.
舞蹈
«舞蹈» signifie « danse » et désigne ici le contenu de l’activité proposée. Dans «舞蹈活动», il précise que l’activité concerne la danse. On l’emploie devant un nom pour indiquer qu’il est lié à la danse.
怎么样
«怎么样» sert à demander comment est une chose ou ce qu’en pense l’interlocuteur. Dans «导览步行怎么样？», la question porte sur les caractéristiques de la marche guidée. On peut le placer après le sujet ou le thème dont on demande une appréciation.
导游
«导游» signifie « guide » et désigne ici la personne qui accompagne l’activité. Dans «导游带着大家慢慢走», il est placé au début de la phrase comme personne qui dirige l’action. On l’utilise pour parler d’une personne qui guide des visiteurs ou un groupe.
带着
Dans «带着大家慢慢走», «带着» signifie mener ou accompagner les personnes pendant leur déplacement. «带» exprime le fait de conduire ou d’emmener, tandis que «着» présente cet accompagnement comme lié à l’action de marcher. La construction «带着» peut être suivie du groupe accompagné.
大家
«大家» signifie « tout le monde » ou « tout le groupe ». Dans «带着大家慢慢走», il désigne les participants que le guide accompagne. On l’utilise pour parler collectivement des personnes présentes.
慢慢
«慢慢» signifie « lentement » et décrit ici la manière de marcher. Dans «慢慢走», il se place avant «走» pour indiquer un rythme tranquille. On l’utilise avant un verbe lorsque l’action se déroule progressivement ou sans se presser.
走
«走» signifie ici « marcher » ou « avancer ». Dans «慢慢走», il décrit le déplacement à pied du groupe. On l’utilise après un adverbe comme «慢慢» pour préciser la manière de se déplacer.
所以
«所以» signifie « donc » ou « c’est pourquoi » et introduit ici la conclusion tirée du rythme lent. Dans «所以很容易跟上», il relie l’explication précédente à sa conséquence. On l’utilise au début d’une proposition qui exprime un résultat.
很
«很» renforce ici l’idée exprimée par «容易» dans «很容易跟上». Il se place avant le mot qu’il intensifie. On l’utilise couramment pour donner un degré à une qualité ou à une évaluation.
容易
«容易» signifie « facile » ; dans «容易跟上», il indique qu’il est facile de rester au rythme du groupe. Il se place avant le verbe ou l’expression qui décrit ce qui est facile. On l’utilise pour évaluer la difficulté d’une action.
跟上
«跟上» signifie ici suivre le groupe en restant au même rythme. Dans «很容易跟上», il complète l’idée de facilité et décrit le fait de ne pas être distancé. On l’utilise pour parler du fait de suivre une personne, un groupe ou un rythme.
听起来
Dans «听起来，第一次参加也能做到», «听起来» signifie « ça a l’air » ou « cela semble », d’après ce qu’on vient d’entendre. «听» renvoie au fait d’entendre et «起来» transforme cette perception en impression. On l’utilise pour donner une évaluation fondée sur une information entendue.
第一次
«第一次» signifie « la première fois ». Dans «第一次参加», il situe la participation au premier essai. On l’utilise avant une action pour indiquer qu’elle se produit pour la première fois.
也
Dans «第一次参加也能做到», «也» signifie ici « même » : même une personne qui participe pour la première fois peut y arriver. Il se place avant «能» dans «也能做到». On l’utilise pour ajouter un cas inclus dans l’affirmation ou souligner qu’un cas est également possible.
能
«能» indique ici la capacité de réussir l’action exprimée par «做到». Dans «能做到», il se place avant le verbe et signifie que la personne est capable d’y parvenir. On l’utilise pour parler d’une capacité ou d’une possibilité liée aux conditions.
做到
«做到» signifie « réussir à faire » ou « parvenir à réaliser » quelque chose. Dans «也能做到», il indique que l’activité reste réalisable, même lors d’une première participation. On l’utilise après une expression comme «能» pour parler d’un résultat effectivement atteignable.
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Dans «需要动很多吗？», il introduit ce qui est requis pour l’activité. On l’utilise avant un nom ou une action pour demander ou préciser ce qui est nécessaire.
动
«动» signifie « bouger » et désigne ici le fait de bouger le corps pendant l’activité. Dans «动很多», il est suivi de «很多» pour demander si le mouvement est important. On l’utilise pour parler d’un mouvement ou d’une activité physique.
很多
«很多» signifie « beaucoup » et indique ici une grande quantité de mouvement dans «动很多». Il se place après le verbe qu’il précise. On l’utilise pour exprimer une quantité importante, notamment après une action.
吗
«吗» est une particule placée à la fin pour transformer «需要动很多» en question fermée. Dans «需要动很多吗？», elle appelle une réponse portant sur le fait que l’activité demande ou non beaucoup de mouvements. Elle s’emploie en fin de question oui/non.
节奏
«节奏» signifie « rythme » et désigne ici la vitesse générale de l’activité de danse. Dans «节奏更快», il est le terme décrit par «更快». On l’utilise pour parler du rythme d’une activité, d’un mouvement ou d’une musique.
更
«更» signifie « plus » et marque ici une comparaison : le rythme est plus rapide que celui de la marche guidée. Dans «更快», il se place avant l’adjectif «快». On l’utilise pour indiquer un degré supérieur, même lorsque le point de comparaison n’est pas répété.
快
«快» signifie « rapide » et décrit ici le rythme de l’activité. Dans «节奏更快», il suit «更» pour exprimer que le rythme est plus rapide. On l’utilise après un nom comme «节奏» pour caractériser sa vitesse.
一起
«一起» signifie « ensemble » et indique que les participants réalisent l’action au même moment. Dans «一起做简单的舞步», il se place avant «做». On l’utilise avant un verbe pour montrer que plusieurs personnes font quelque chose ensemble.
做
«做» signifie « faire » et désigne ici l’exécution des pas de danse dans «做简单的舞步». Il se place avant ce qui est réalisé, ici «简单的舞步». On l’utilise pour parler de l’accomplissement d’une action ou de la réalisation d’une activité.
简单
«简单» signifie « simple » et décrit ici les pas de danse. Dans «简单的舞步», il se place avant «的舞步» pour préciser le nom. On l’utilise avant «的» et un nom lorsqu’on décrit une caractéristique de ce nom.
的
Dans «简单的舞步», «的» relie la description «简单» au nom «舞步». Il montre que les pas de danse sont caractérisés comme simples. On l’utilise entre une description et le nom qu’elle précise.
舞步
«舞步» signifie « pas de danse » et désigne ici les mouvements réalisés pendant la séance. Dans «做简单的舞步», il est ce que les participants font. On l’utilise pour parler des pas ou mouvements particuliers d’une danse.
适合
«适合» signifie « convenir à » ou « être adapté à ». Dans «适合我们», il indique que la marche guidée correspond mieux aux deux participants, avec «更适合我们» pour exprimer la préférence. On l’utilise avec la personne ou le groupe auquel une activité convient.
Points de Grammaire
哪些 + nom
哪些活动？
Nǎxiē huódòng?Quelles activités ?
哪些 se place devant un nom pour demander lesquels ou lesquelles.
听起来 + adjectif
听起来简单。
Tīng qǐlái jiǎndān.Ça a l’air simple.
听起来 signifie « avoir l’air » et est suivi d’un adjectif.
Vocabulaire Chinois
参加
Verbe
cānjiā
participer à
带着
Verbe
dàizhe
emmener ; guider avec
导览步行
Expression
dǎolǎn bùxíng
promenade guidée
导游
Nom
dǎoyóu
guide
活动
Nom
huódòng
activité
或
Conjonction
huò
ou
哪些
Déterminant
nǎxiē
lesquels ; quelles
请问
Interjection
qǐngwèn
excusez-moi ; s'il vous plaît
舞蹈活动
Expression
wǔdǎo huódòng
activité de danse
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
选择
Verbe
xuǎnzé
choisir
怎么样
Expression
zěnmeyàng
comment ; qu'en est-il de
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
activité de danse
Voir la Réponse
舞蹈活动promenade guidée
Voir la Réponse
导览步行excusez-moi ; s'il vous plaît
Voir la Réponse
请问participer à