À propos de cette leçon
Avec S’inscrire à une marche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
参加步行活动要多少钱？
cānjiā bùxíng huódòng yào duōshao qián? Combien coûte l’inscription à la marche ?
C
本市居民免费。
běnshì jūmín miǎnfèi. C’est gratuit pour les habitants de la ville.
B
我们想一起报名。
wǒmen xiǎng yìqǐ bàomíng. Nous voudrions nous inscrire ensemble.
C
请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。
qǐng zài zhè zhāng biǎo shàng xiěxià nǐmen de xìngmíng, dìzhǐ hé diànhuà hàomǎ. Veuillez écrire vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire.
A
我们也要填写一个电子邮箱地址吗？
wǒmen yě yào tiánxiě yí ge diànzǐ yóuxiāng dìzhǐ ma? Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?
C
这一项可以不填。
zhè yí xiàng kěyǐ bù tián. Cette partie est facultative.
B
如果我们填写一个，你们会发什么？
rúguǒ wǒmen tiánxiě yí ge, nǐmen huì fā shénme? Qu’enverrez-vous si nous en ajoutons une ?
C
我们会发送下一次活动的日程。
wǒmen huì fāsòng xià yí cì huódòng de rìchéng. Nous enverrons le programme du prochain événement.Mot par mot
参加
Dans 参加步行活动, 参加 signifie participer à une activité. Il se place avant le nom de l’activité ou de l’événement auquel on prend part.
步行
Dans 步行活动, 步行 désigne le fait de marcher ou une marche. Ici, il précise le type d’activité dont on parle.
活动
Dans 步行活动, 活动 signifie activité ou événement. Il peut suivre un mot qui indique le type d’activité.
要
Dans 参加步行活动要多少钱？, 要 indique ici la somme qu’il faut payer. La structure 要多少钱？ sert à demander combien coûte quelque chose.
多少
Dans 要多少钱, 多少 demande une quantité indéterminée et signifie combien. Il s’emploie avant le nom ou la mesure que l’on veut quantifier.
钱
Dans 要多少钱, 钱 signifie argent et, avec 多少, désigne la somme à payer. On peut l’utiliser après 多少 pour demander un montant.
本市
Dans 本市居民, 本市 signifie de cette ville ou de la ville concernée. Il se place avant un nom pour préciser le cadre local.
居民
Dans 本市居民, 居民 désigne les habitants ou résidents d’un lieu. Il peut suivre le nom d’une ville ou d’une zone.
免费
Dans 本市居民免费, 免费 signifie gratuit, sans paiement à effectuer. Il peut se placer après la personne ou le service concerné pour indiquer qu’il n’y a pas de frais.
我们
Dans 我们想一起报名, 我们 signifie nous et désigne le groupe comprenant la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe.
想
Dans 我们想一起报名, 想 exprime ici le souhait ou l’intention de s’inscrire. Il se place avant le verbe de l’action souhaitée, comme dans 想报名.
一起
Dans 我们想一起报名, 一起 signifie ensemble et indique que les personnes feront l’action en commun. Il se place avant le verbe, comme dans 一起报名.
报名
Dans 一起报名, 报名 signifie s’inscrire à une activité ou à un événement. Il suit 一起 et exprime ici l’action de faire l’inscription.
请
Dans 请在这张表上写下, 请 introduit une demande polie, ici veuillez écrire. Il se place avant l’action demandée, selon la structure 请 + verbe.
在
Dans 请在这张表上写下, 在 introduit le lieu où l’action se déroule, ici sur cette feuille. La structure 在 + lieu + verbe indique où faire l’action.
这
Dans 这张表, 这 signifie ce ou cette et désigne un formulaire précis présenté comme proche ou identifié. Il se place avant le classificateur et le nom.
张
Dans 这张表, 张 est le classificateur utilisé ici pour une feuille ou un formulaire. La structure 这张 + nom permet de dire cette feuille ou ce formulaire.
表
Dans 这张表, 表 signifie formulaire, ici la feuille d’inscription. Dans 请在这张表上写下, il désigne le support sur lequel on écrit.
上
Dans 这张表上, 上 indique la surface ou le support, avec le sens sur le formulaire. Il suit le nom du lieu ou du support dans la structure 在 + lieu + 上 + verbe.
写
Dans 写下你们的姓名, 写 signifie écrire. Il se place avant ce que l’on écrit, ici les noms, les adresses et les numéros de téléphone.
下
Dans 写下你们的姓名, 下 complète 写 et indique que l’information est notée ou inscrite. La structure 写下 + information signifie écrire cette information sur le formulaire.
你们
Dans 你们的姓名, 你们 signifie vous au pluriel et s’adresse aux deux personnes qui remplissent le formulaire. Il peut être suivi de 的 pour introduire ce qui leur appartient ou les concerne.
的
Dans 你们的姓名, 的 relie 你们 au nom 姓名 et indique la relation, ici vos noms. La structure pronom + 的 + nom sert à préciser à qui le nom est associé.
姓名
Dans 你们的姓名, 姓名 désigne le nom à inscrire sur le formulaire. Il suit 的 pour former l’expression vos noms.
地址
Dans 你们的姓名、地址和电话号码, 地址 signifie adresse. Il fait partie de la liste des informations à écrire après 写下.
和
Dans 地址和电话号码, 和 relie 地址 et 电话号码 et signifie et. Il s’emploie entre les éléments d’une liste.
电话号码
Dans 地址和电话号码, 电话号码 signifie numéro de téléphone. Il désigne l’information personnelle à inscrire avec le nom et l’adresse.
也
Dans 我们也要填写一个电子邮箱地址吗？, 也 signifie aussi et ajoute cette information aux autres éléments du formulaire. Il se place avant le groupe verbal, comme dans 也要填写.
填写
Dans 填写一个电子邮箱地址, 填写 signifie remplir ou inscrire une information dans un formulaire. Il se place avant le champ ou l’information à ajouter.
一个
Dans 一个电子邮箱地址, 一个 signifie un ou une et présente une adresse e-mail comme un élément à inscrire. Il se place avant le nom, dans la structure 一个 + nom.
电子邮箱
Dans 一个电子邮箱地址, 电子邮箱 désigne la messagerie électronique ou l’e-mail. Avec 地址, dans 电子邮箱地址, il précise qu’il s’agit d’une adresse e-mail.
吗
Dans 我们也要填写一个电子邮箱地址吗？, 吗 transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase interrogative.
一项
Dans 这一项, 一项 désigne un élément ou une rubrique du formulaire. 项 sert ici à compter une rubrique précise, introduite par 一.
可以
Dans 这一项可以不填, 可以 indique ici que l’action est permise ou possible. La structure 可以 + verbe sert à dire que l’on peut faire quelque chose.
不
Dans 可以不填, 不 nie l’action 填 et signifie ne pas remplir. Il se place directement avant le verbe qu’il nie.
填
Dans 可以不填, 填 signifie remplir ou inscrire une information dans une case. C’est la forme courte employée ici pour parler du fait de remplir cette rubrique.
如果
Dans 如果我们填写一个, 如果 introduit une condition et signifie si. Il se place au début de la proposition conditionnelle, suivie de la conséquence dans la phrase complète.
会
Dans 你们会发什么？, 会 indique ici une action prévue ou attendue dans la suite, que vous enverrez. La structure sujet + 会 + verbe sert à parler de ce qui arrivera ou sera fait.
发
Dans 你们会发什么？, 发 signifie envoyer quelque chose. Il se place avant l’objet envoyé, ici remplacé par 什么 dans la question.
什么
Dans 发什么, 什么 signifie quoi ou que et demande quel est l’objet envoyé. Il se place après le verbe dans la structure verbe + 什么.
发送
Dans 我们会发送下一次活动的日程, 发送 signifie envoyer ou transmettre. Il se place avant l’objet envoyé, ici le programme de la prochaine activité.
下一次
Dans 下一次活动, 下一次 signifie la prochaine fois ou la prochaine occurrence. Il se place avant 活动 pour désigner l’événement qui aura lieu ensuite.
日程
Dans 下一次活动的日程, 日程 désigne le programme ou le calendrier de l’activité suivante. Il suit 的 pour former l’expression le programme de la prochaine activité.
Points de Grammaire
请 + verbe
请填写姓名。
qǐng tiánxiě xìngmíng.Veuillez remplir le nom et le prénom.
请 se place avant le verbe pour formuler une demande polie, comme « veuillez » ou « s’il vous plaît ».
Sujet + 也 + verbe
你们也填写地址。
nǐmen yě tiánxiě dìzhǐ.Vous remplissez aussi l’adresse.
也 se place généralement avant le verbe pour signifier « aussi ».
Vocabulaire Chinois
报名
Verbe
bàomíng
s’inscrire
本市
Nom
běnshì
cette ville
步行
Verbe
bùxíng
marcher à pied
参加
Verbe
cānjiā
participer à
活动
Nom
huódòng
activité, événement
居民
Nom
jūmín
habitant
免费
Adjectif
miǎnfèi
gratuit
请
Verbe
qǐng
veuillez, s’il vous plaît
我们
Pronom
wǒmen
nous
要多少钱
Expression
yào duōshao qián
combien ça coûte
一起
Adverbe
yìqǐ
ensemble
在
Préposition
zài
sur, à
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
combien ça coûte
Voir la Réponse
要多少钱habitant
Voir la Réponse
居民activité, événement
Voir la Réponse
活动ensemble