S’inscrire à une marche | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 参加步行活动要多少钱？

   Combien coûte l’inscription à la marche ?

   参加

   participer à

   步行活动

   activité de marche

   要多少钱？

   coûter combien ?

   Explication détaillée

   参加 signifie ici « participer à ». C’est un verbe transitif : on peut réutiliser le modèle 参加 + activité, par exemple 参加比赛 signifie « participer à une compétition ». Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre du participant. 步行活动 désigne une « activité de marche ». 步行 signifie « marcher / à pied » et 活动 signifie « activité » ; ensemble, ils forment un groupe nominal qui précise l’activité à laquelle on participe. Exemple : 学校活动 signifie « activité scolaire ». 要多少钱？ demande le prix : « combien cela coûte-t-il ? ». Dans cette question, 要 signifie « coûter / nécessiter comme somme », et non « vouloir ». 多少 demande une quantité indéterminée, tandis que 钱 signifie « argent ». Le modèle réutilisable est X 要多少钱？, « combien coûte X ? ». Exemple : 这本书要多少钱？ — « Combien coûte ce livre ? ». L’ensemble suit le modèle 参加 + activité + 要多少钱？ : « Combien coûte le fait de participer à l’activité de marche ? » Dans la traduction fournie, cela correspond naturellement à « Combien coûte l’inscription à la marche ? ».

2. 本市居民免费。

   C’est gratuit pour les habitants de la ville.

   本市

   de cette ville

   居民

   habitants, résidents

   免费

   gratuit

   Explication détaillée

   本市 signifie ici « cette ville » ou « la ville concernée ». 本 sert à désigner ce qui est local ou relevant dans le contexte, et 市 signifie « ville ». Ensemble, 本市 forme un groupe nominal compact, fréquent dans un registre plutôt écrit ou administratif. Exemple : 本市交通方便。 — « Les transports de cette ville sont pratiques. » 居民 désigne les habitants ou résidents d’un lieu. C’est un nom ; il ne porte pas ici de marque visible de nombre, et le contexte français permet de le comprendre au pluriel. Exemple : 居民可以参加。 — « Les habitants peuvent participer. » 免费 signifie « gratuit » et fonctionne ici comme un adjectif prédicatif. En chinois, un adjectif peut constituer directement le prédicat d’une phrase affirmative ; on n’ajoute donc pas automatiquement 是 devant 免费. Exemple : 门票免费。 — « L’entrée est gratuite. » La structure associe 本市 et 居民 pour former le groupe « les habitants de cette ville », puis 免费 indique que ce groupe bénéficie de la gratuité. L’ensemble exprime donc : « C’est gratuit pour les habitants de la ville. »

3. 我们想一起报名。

   Nous voudrions nous inscrire ensemble.

   我们

   nous

   想

   vouloir, souhaiter

   一起

   ensemble

   报名

   s’inscrire

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et désigne le groupe qui souhaite agir. C’est un pronom personnel de première personne du pluriel ; il ne précise pas à lui seul combien de personnes composent ce groupe. Exemple : 我们一起去。 — « Nous y allons ensemble. » 想 exprime ici le souhait ou l’intention : « vouloir » ou « souhaiter ». Placé avant un verbe, il forme le schéma réutilisable 想 + verbe, « vouloir faire quelque chose ». Exemple : 我想休息。 — « Je veux me reposer. » Dans la phrase donnée, 想 porte la modalité de souhait ; il ne signifie pas « penser » dans ce contexte. 一起 signifie « ensemble » et indique que l’action est réalisée conjointement. Il peut se placer avant le verbe d’action : 我们一起学习。 — « Nous étudions ensemble. » Ici, il précise donc la manière collective de 报名. 报名 est le verbe « s’inscrire » ou « s’enregistrer », notamment pour une activité, un cours ou un événement. Il peut être employé seul quand le contexte indique déjà ce à quoi l’on s’inscrit, ou suivi de 参加 et d’une activité : 她报名参加比赛。 — « Elle s’est inscrite au concours. » Le mot observé est déjà la forme verbale utilisée ici ; il ne faut pas le traiter comme une forme fléchie par le temps ou par le nombre. L’ordre 我们 + 想 + 一起 + 报名 assemble le sujet « nous », le souhait, l’indication « ensemble » et l’action « s’inscrire ». L’ensemble signifie donc : « Nous voudrions nous inscrire ensemble. » En chinois, les verbes ne prennent pas ici de terminaison correspondant à la personne ou au pluriel ; ce sont le pronom et le contexte qui identifient le groupe et le souhait.

4. 请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。

   Veuillez écrire vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire.

   请

   veuillez

   在

   à / sur

   这张

   cette

   表

   formulaire

   上

   sur

   写下

   écrire et noter

   你们的

   votre / vos

   姓名

   nom

   地址

   adresse

   电话

   téléphone

   号码

   numéro

   Explication détaillée

   请 introduit une demande polie : ici, il adoucit la consigne « veuillez écrire ». Dans ce type d’emploi, il se place avant l’action demandée. 在 situe une action ou un élément. Avec 在 + lieu + 上, il contribue ici à exprimer « sur » une surface. 这张表 est le lieu ou support, et 上 complète cette indication. 这张 signifie « cette » dans le groupe nominal. 这 est le démonstratif « ce/cette », tandis que 张 est le classificateur employé notamment avec des objets plats ou présentant une surface, comme une feuille ou un formulaire. 表 signifie ici « formulaire » ou « fiche », et non une table au sens de meuble. Avec 这张, il désigne le formulaire montré ou visé par la consigne. 上 signifie ici « sur » lorsqu’il suit le nom d’une surface ou d’un support. La construction réutilisable est 在 + support + 上 + action, par exemple : 在纸上写字。 — « Écrire sur du papier. » Dans la phrase donnée, 在这张表上 signifie donc « sur ce formulaire ». 写下 signifie « écrire et noter par écrit ». 写 est le verbe de base « écrire » ; 下 suit le verbe pour souligner que l’information est mise par écrit et conservée. Construction réutilisable : 写下 + information, par exemple : 请写下你的名字。 — « Veuillez noter votre nom. » 你们的 signifie « votre / vos » en s’adressant à plusieurs personnes. 你们 est la forme plurielle de « vous » et 的 marque la relation de possession ou d’association. Il ne faut pas le confondre avec 你的, employé pour une seule personne. 姓名 signifie « nom » au sens du nom d’une personne, souvent le nom complet dans un formulaire. Ici, il désigne la première catégorie d’informations à inscrire. Exemple : 请写姓名。 — « Veuillez écrire le nom. » 地址 signifie « adresse ». C’est le nom courant d’une adresse, notamment dans un formulaire. Exemple : 请写下地址。 — « Veuillez noter l’adresse. » 电话 signifie « téléphone ». Dans 电话号码, il précise le type de numéro concerné. 号码 signifie « numéro ». Dans 电话号码, 电话 et 号码 forment ensemble le nom composé « numéro de téléphone » : 电话 indique le type, et 号码 désigne le numéro. Exemple : 请留下电话号码。 — « Veuillez laisser votre numéro de téléphone. » L’ensemble suit le modèle 请 + 在 + support + 上 + 写下 + informations. 请 rend la consigne polie ; 在这张表上 indique que l’écriture se fait sur ce formulaire ; 写下 demande de mettre les informations par écrit. Les trois éléments coordonnés 姓名、地址和电话号码 sont les informations à fournir : les noms, les adresses et les numéros de téléphone. La phrase signifie donc : « Veuillez écrire vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire. »

5. 我们也要填写一个电子邮箱地址吗？

   Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

   我们

   nous

   也

   aussi

   要

   devoir

   填写

   remplir

   一个

   un(e)

   电子邮箱地址

   adresse e-mail

   吗

   particule de question

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous », c’est-à-dire le groupe dont fait partie la personne qui parle. En chinois, cette forme ne marque pas le genre. Elle peut inclure ou non la personne à qui l’on parle selon le contexte ; la phrase fournie ne précise pas ce point. 也 signifie « aussi » et se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Ici, il ajoute cette demande de renseignement à d’autres informations déjà mentionnées. Exemple : 我也要填写地址。 — « Moi aussi, je dois remplir l’adresse. » 要 exprime ici la nécessité ou l’obligation envisagée : « devoir » ou « avoir besoin de ». Dans une question, 我们要……吗？ demande si cette action est requise. Il ne s’agit pas ici du sens « vouloir » ; c’est le contexte du formulaire et de l’action à accomplir qui soutient la lecture de nécessité. 填写 est le verbe « remplir » ou « renseigner », employé notamment pour une case, un champ ou un formulaire. Il est formé de 填, « remplir », et 写, « écrire », mais 填写 fonctionne ici comme un seul verbe lexical. Exemple : 请填写姓名。 — « Veuillez renseigner le nom. » 一个 est la séquence 一 + 个 : un nombre associé à un classificateur courant. Dans cette phrase, elle présente une adresse e-mail comme une unité à renseigner ; elle ne suffit pas, à elle seule, à affirmer qu’une seule adresse existe ou sera finalement fournie. 个 est un classificateur général très fréquent ; le choix du classificateur dépend toutefois du nom et de l’usage chinois. 电子邮箱地址 signifie « adresse e-mail ». C’est un groupe nominal : 电子邮箱 signifie « boîte aux lettres électronique / e-mail », et 地址 signifie « adresse ». Dans 填写一个电子邮箱地址, ce groupe est le complément du verbe 填写 : c’est l’information à renseigner. Exemple : 请填写电子邮箱地址。 — « Veuillez renseigner l’adresse e-mail. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne porte pas le sens lexical de l’action ; elle signale que l’ensemble 我们也要填写一个电子邮箱地址 est soumis à vérification. En assemblant les éléments, 我们 fournit le sujet, 也 ajoute l’idée de « aussi », 要 indique la nécessité, et 填写一个电子邮箱地址 décrit l’action et son objet. La structure 我们也要填写一个电子邮箱地址吗？ demande donc : « Devons-nous aussi renseigner une adresse e-mail ? »

6. 这一项可以不填。

   Cette partie est facultative.

   这一项

   cette rubrique

   可以不填

   peut ne pas être remplie

   Explication détaillée

   这一项 signifie ici « cette rubrique / cette partie ». 这 signifie « ce/cette » et 一项 désigne un élément ou une rubrique précise d’un formulaire ; 项 est un classificateur nominal souvent employé pour des points, éléments ou rubriques. Le groupe ne précise pas davantage de quelle rubrique il s’agit. 可以不填 signifie qu’il est permis de ne pas remplir la rubrique. 可以 exprime ici la permission ou la possibilité pratique. La structure réutilisable 可以不 + verbe signifie « on peut ne pas… / il n’est pas nécessaire de… » : 可以不回答。 — « On peut ne pas répondre. » 填 est le verbe « remplir / renseigner » dans le contexte d’un formulaire. Après 不, il garde cette forme ; 不填 signifie donc « ne pas remplir ». Le sujet n’est pas répété dans cette construction : le sens porte sur 这一项, et non sur une personne précise. Ainsi, 这一项 + 可以不填 donne : « Cette rubrique est facultative » ou, plus littéralement, « On peut ne pas remplir cette rubrique. »

7. 如果我们填写一个，你们会发什么？

   Qu’enverrez-vous si nous en ajoutons une ?

   如果

   si

   我们

   nous

   填写

   remplir, renseigner

   一个

   un élément

   你们

   vous (pluriel)

   会

   marque ici une action future attendue

   发

   envoyer

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   如果 introduit la condition : « si ». La structure réutilisable est 如果 A，B = « si A, alors B ». Exemple : 如果下雨，我们不去。 = « S’il pleut, nous n’y allons pas. » 我们 signifie « nous » et désigne plusieurs personnes, dont la personne qui parle ; le chinois ne marque pas ici le genre ni le nombre par une flexion verbale. Exemple : 我们填写表格。 = « Nous remplissons le formulaire. » 填写 signifie ici « remplir » ou « renseigner », notamment un champ, un formulaire ou une information demandée. Exemple : 请填写姓名。 = « Veuillez indiquer votre nom. » 一个 associe 一 (« un ») au classificateur 个. Ici, l’ensemble désigne un élément ou une unité à renseigner ; le nom précis de cet élément est compris dans le contexte. Exemple : 填写一个选项。 = « Renseigner une option. » 你们 signifie « vous » au pluriel et s’adresse à plusieurs destinataires. Il s’oppose à 你, qui peut s’adresser à une seule personne. Exemple : 你们什么时候来？ = « Quand venez-vous ? » 会 placé avant le verbe marque ici une action attendue ou prévue dans l’avenir. Dans cette phrase, il ne porte pas le sens d’obligation ; ce n’est pas non plus le verbe lexical « envoyer ». Exemple : 他们会回复。 = « Ils répondront. » 发 signifie ici « envoyer », notamment un message, un fichier ou une information. D’autres emplois sont possibles selon le complément, mais cette phrase porte sur l’envoi. Exemple : 我发邮件。 = « J’envoie un e-mail. » 什么 est le mot interrogatif « quoi/que ». Dans 发什么, il occupe la place de l’objet recherché et demande ce qui sera envoyé ; en chinois, il ne se déplace généralement pas au début comme le mot interrogatif français. Exemple : 你买什么？ = « Qu’achètes-tu ? » L’ensemble suit la structure 如果 + condition，sujet + 会 + verbe + 什么 : 如果我们填写一个 pose la condition « si nous en renseignons un/une », puis 你们会发什么？ demande « qu’enverrez-vous ? ». Ainsi, l’énoncé signifie : « Qu’enverrez-vous si nous en renseignons un/une ? »

8. 我们会发送下一次活动的日程。

   Nous enverrons le programme du prochain événement.

   我们会

   nous enverrons

   发送

   envoyer

   下一次

   prochain(e)

   活动

   événement

   日程

   programme

   Explication détaillée

   我们会 signifie ici « nous enverrons » : 我们 est le pronom « nous », et 会 est placé avant le verbe pour marquer ici une action future. Le chinois ne conjugue pas le verbe selon la personne ou le nombre. Exemple : 我会来。 — « Je viendrai. » 发送 signifie « envoyer » et s’emploie pour faire parvenir un message, un document ou une information. C’est un verbe non conjugué : 我们发送文件。 — « Nous envoyons le fichier. » Dans la phrase donnée, 会 porte l’indication de futur, tandis que 发送 garde sa forme de base. 下一次 signifie « la prochaine fois » ou, devant un nom d’événement récurrent, « prochain(e) ». 下 indique ce qui vient ensuite et 一次 compte une occurrence. Exemple : 下一次会议 — « la prochaine réunion ». Ici, 下一次 se combine avec 活动 pour former 下一次活动, « le prochain événement ». 活动 signifie « activité » ou « événement », selon le contexte. Le mot peut désigner une activité organisée, et non seulement une action individuelle. Exemple : 这个活动很有趣。 — « Cette activité est très intéressante. » Ici, le contexte et la traduction fixée donnent le sens d’« événement ». 日程 signifie « programme » ou « emploi du temps », notamment pour une activité ou un événement. Exemple : 请看日程。 — « Veuillez consulter le programme. » Dans 活动的日程, 的 relie le groupe nominal 活动 au nom 日程 : il s’agit du « programme de l’événement ». Il ne faut pas confondre 日程 avec une simple date isolée : le mot désigne plutôt l’organisation ou le programme prévu. L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + 会 + verbe + groupe nominal. 我们会发送 donne « nous enverrons », puis 下一次活动的日程 signifie « le programme du prochain événement ». La phrase complète signifie donc : « Nous enverrons le programme du prochain événement. »