Préparer une marche | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我填完表格了。

   J'ai terminé le formulaire.

   我

   je

   填完

   finir de remplir

   表格

   formulaire

   了

   situation désormais réalisée

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier ; il ne marque pas le genre. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 填完 combine 填 (« remplir ») et 完, qui est ici un complément de résultat indiquant que l’action est menée à son terme. La construction verbe + 完 sert à exprimer l’achèvement d’une action : 看完书 signifie « finir de lire le livre ». Ici, 填完 indique que le remplissage a été achevé, et non simplement commencé. 表格 signifie « formulaire » ou « fiche ». C’est un nom employé comme un tout dans cet énoncé. Exemple : 请填写这张表格。 — « Veuillez remplir ce formulaire. » 了, placé en fin de phrase, présente ici la situation comme désormais réalisée ou établie. Il ne correspond pas automatiquement à un temps passé et ne porte pas à lui seul le sens lexical de « achevé » : dans cette phrase, l’idée d’achèvement vient surtout de 填完, tandis que 了 signale l’état nouveau résultant. En assemblant les éléments, 我 désigne l’auteur de l’action, 填完表格 signifie « achever de remplir le formulaire », et 了 présente le résultat comme désormais acquis. L’ensemble signifie donc : « J’ai terminé le formulaire. »

2. 我们可以参加下一次步行活动吗？

   Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

   我们可以

   nous pouvons

   参加

   participer à

   下一次

   prochaine fois

   步行活动

   marche

   吗

   question oui/non

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici « nous pouvons ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel; le chinois ne marque pas grammaticalement dans cette forme si le groupe inclut ou non la personne à qui l’on parle. 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire l’action qui suit. Exemple : 我们可以进去吗？ — « Pouvons-nous entrer ? » 参加 est le verbe « participer à » et se place directement avant l’activité ou l’événement : 参加会议 — « participer à une réunion ». Il ne faut pas le confondre avec un verbe qui signifierait simplement « aller »; il indique la participation à quelque chose. 下一次 signifie « la prochaine fois » ou « la prochaine occurrence ». 次 sert à compter les occurrences d’une action ou d’un événement; 下一次 combine l’idée de « suivant » avec cette unité de comptage. Une forme plus courte et très courante est 下次, par exemple 下次见 — « À la prochaine. » 步行活动 désigne ici une « activité de marche ». Dans ce groupe, 步行 précise le type d’activité et 活动 signifie « activité » ou « événement organisé ». Exemple : 学校组织步行活动。 — « L’école organise une activité de marche. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une proposition en question générale, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle ne porte pas le temps ni le nombre; elle signale la forme interrogative. Exemple : 你参加吗？ — « Tu participes ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + 可以 + verbe + activité + 吗？. Ainsi, 我们可以参加下一次步行活动吗？ demande si « nous » pouvons ou sommes autorisés à participer à la prochaine activité de marche : « Pouvons-nous participer à la prochaine marche ? »

3. 可以，你们可以参加下一次步行活动。

   Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   可以

   pouvoir

   你们

   vous (pluriel)

   参加

   participer à

   下一次

   prochaine fois

   步行活动

   activité de marche

   Explication détaillée

   可以 exprime ici l’accord et la possibilité : « pouvez ». En chinois, il se place avant le verbe pour former un schéma réutilisable 主语 + 可以 + verbe (« sujet + pouvoir + verbe »). Dans cet énoncé, il répond affirmativement à la demande précédente ; il ne signifie pas simplement « être capable » dans un contexte différent. 你们 signifie « vous » au pluriel. Il désigne plusieurs destinataires et ne change pas selon le genre. Pour s’adresser à une seule personne, on emploie généralement 你; pour plusieurs personnes, 你们. 参加 est le verbe « participer à ». Il introduit directement l’activité ou l’événement auquel on prend part. Exemple : 我们参加比赛。 — « Nous participons à la compétition. » 下一次 signifie « la prochaine fois » ou « le prochain [événement de ce type] ». 次 compte les occurrences ou les fois ; 下一次 indique donc l’occurrence suivante. Exemple : 下一次再说。 — « Nous en reparlerons la prochaine fois. » 步行活动 est une activité de marche. Le groupe fonctionne comme le nom de l’événement : 步行 précise le type d’activité et 活动 signifie « activité ». Il ne faut pas le confondre avec un verbe isolé signifiant simplement « marcher » dans cette phrase. En assemblant les éléments dans leur ordre, 你们可以参加下一次步行活动 signifie « vous pouvez participer à la prochaine marche ». 可以 apporte l’autorisation ou la possibilité, 参加 indique la participation, et 下一次步行活动 désigne l’événement de marche suivant. Le chinois place ici le verbe 参加 avant le groupe nominal qui précise l’événement.

4. 我们需要带什么吗？

   Devons-nous apporter quelque chose ?

   我们

   nous

   需要

   avoir besoin de / devoir

   带

   apporter

   什么

   quoi / quelque chose

   吗

   particule interrogative finale

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous », c’est-à-dire le groupe comprenant le locuteur. En chinois, cette forme ne change pas selon le genre et ne marque pas grammaticalement le nombre. Selon le contexte, 我们 peut inclure ou non les personnes auxquelles on parle ; les données fournies ne permettent pas de préciser ce point ici. 需要 signifie « avoir besoin de » et exprime ici la nécessité. Ce verbe ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre : 我们需要 correspond donc à « nous avons besoin de » ou, dans cette question, à « devons-nous ». Exemple : 我需要帮助。 — « J’ai besoin d’aide. » 带 signifie ici « apporter », c’est-à-dire prendre un objet avec soi vers le lieu concerné. Sa forme ne change pas pour marquer la personne ou le temps ; le contexte et les autres éléments indiquent la situation. Exemple : 请带水。 — « Veuillez apporter de l’eau. » 什么 est le mot interrogatif « quoi ». Dans 需要带什么, il occupe la place de l’objet demandé et sert à demander quel objet il faut apporter. En chinois, le mot interrogatif reste généralement à la place occupée par l’élément demandé, plutôt que d’être déplacé au début comme en français. Exemple : 你想喝什么？ — « Qu’est-ce que tu veux boire ? » 吗 est une particule interrogative placée à la fin de la phrase. Elle signale ici une demande d’information ; avec 什么, l’interrogation porte sur l’objet à apporter, et non sur une réponse limitée à oui ou non. Elle ne porte pas à elle seule le sens lexical de « quelque chose ». L’ordre est 我们 (« nous ») + 需要 (« avoir besoin de / devoir ») + 带 (« apporter ») + 什么 (« quoi ») + 吗 (particule interrogative). Ensemble, ces éléments demandent : « Devons-nous apporter quelque chose ? » La traduction fixe rend naturellement la nécessité par « devons-nous » ; la phrase ne précise pas quel objet serait à apporter.

5. 请带一个水瓶。

   Veuillez apporter une bouteille d'eau.

   请

   veuillez

   带

   apporter

   一个

   un(e)

   水瓶

   bouteille d’eau

   Explication détaillée

   请 ouvre une demande polie. Ici, il donne à la phrase la valeur « veuillez… ». Il peut aussi introduire une invitation ou une requête, mais il ne porte pas à lui seul le sens de « apporter ». 带 signifie ici « apporter » ou « emmener quelque chose avec soi ». Le même verbe peut donc convenir selon le point de vue à un objet transporté vers un lieu ou pris avec soi. Exemple : 请带雨伞。 — « Veuillez apporter un parapluie. » 一个 se compose de 一 (« un ») et du classificateur 个. Dans cette phrase, il affirme bien la quantité d’une bouteille ; ce n’est pas simplement un article indéfini. Après un nombre, le classificateur accompagne normalement le nom : 两个水瓶 signifie « deux bouteilles d’eau ». 水瓶 est le nom composé « bouteille d’eau » : 水 signifie « eau » et 瓶 signifie « bouteille ». Le nom est précédé ici par le groupe quantifié 一个. En assemblant les éléments dans leur ordre, 请 marque la demande polie, 带 indique l’action d’apporter, et 一个水瓶 désigne une bouteille d’eau. L’énoncé complet signifie donc : « Veuillez apporter une bouteille d’eau. » La formulation est une demande directe et polie.

6. 你们可以把大包放在服务台。

   Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

   你们

   vous (pluriel)

   可以

   pouvoir ; être autorisé à

   把

   marqueur de l’objet concerné

   大

   grand

   包

   sac

   放

   poser ; laisser

   在

   à ; dans

   服务台

   comptoir

   Explication détaillée

   你们 s’adresse à plusieurs personnes. C’est la forme plurielle de 你 « tu/vous » ; elle ne précise pas le nombre exact de personnes. 可以 signifie ici « pouvoir » et peut aussi exprimer une autorisation. Exemple : 你可以坐。 — « Tu peux t’asseoir. » La négation 不可以 signifie notamment « ne pas pouvoir » ou « ne pas être autorisé à ». 把 introduit une construction qui met l’objet directement concerné avant le verbe. L’objet est souvent identifiable ou compris grâce au contexte, mais cette forme ne suffit pas à établir un nombre exact. Le schéma réutilisable est sujet + 把 + objet + verbe + résultat, lieu ou autre complément. 大 est l’adjectif « grand ». Son contraire courant est 小 « petit ». Exemple : 一个小包 — « un petit sac ». 包 signifie ici « sac ». Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner certains paquets ou contenants ; dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « sac ». 大包 combine donc l’adjectif 大 et le nom 包 : « grand sac ». 放 signifie « poser » ou « laisser » quelque chose à un endroit. Exemple : 把书放在桌上。 — « Pose le livre sur la table. » Après 可以, 放 reste sous cette forme : 可以 porte la modalité et 放 exprime l’action. 在 introduit ici le lieu associé à l’action : 放在 + lieu signifie « poser ou laisser à/dans + lieu ». Dans 书在桌上 — « Le livre est sur la table », 在 sert plutôt à situer directement le livre. 服务台 signifie « comptoir » ou « bureau de service ». Dans cette phrase, ce groupe nominal désigne le comptoir indiqué comme lieu de dépôt. L’ensemble suit le modèle 你们 + 可以 + 把 + objet + 放在 + lieu : « Vous pouvez laisser un objet à un endroit ». 你们 est le sujet, 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation, 把大包 présente le grand sac comme l’objet concerné, et 放在服务台 indique le lieu. La phrase entière signifie : « Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir. »

7. 我带着一个小水瓶。

   J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

   我

   je / moi

   带着

   avoir avec soi

   一个

   un / une

   小

   petit(e)

   水瓶

   bouteille d’eau

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je / moi », le pronom de première personne. En chinois, cette forme ne change pas selon le genre ; le pluriel s’exprime avec 我们 (« nous »), et non par une flexion de 我. 带着 exprime le fait d’avoir ou de porter quelque chose avec soi dans l’état décrit par la phrase. 带 est la forme de base, « emporter, porter, avoir avec soi », et 着 indique ici un état ou une situation qui se maintient. Ce n’est pas le même fonctionnement que 带了, où 了 présente généralement l’action comme réalisée ou accomplie dans un contexte donné. Exemple : 我带着雨伞。 — « J’ai un parapluie avec moi. » 一个 se place devant le nom pour former un groupe nominal indéfini. 一 correspond à « un/une », tandis que 个 est le classificateur courant utilisé ici ; 个 n’est pas une marque de genre. Le sens de quantité « un » est bien présent dans cette phrase. Dans 三个, le nombre devient « trois » et le classificateur reste 个. 小 est l’adjectif « petit ». Placé avant le nom, il le décrit directement : 小水瓶 signifie « petite bouteille d’eau ». L’opposé utile est 大 (« grand »), comme dans 大水瓶 (« grande bouteille d’eau »). Exemple : 我有一个小包。 — « J’ai un petit sac. » 水瓶 est le nom composé « bouteille d’eau » : 水 signifie « eau » et 瓶 signifie « bouteille », mais 水瓶 fonctionne ici comme une unité nominale. Exemple : 桌上有一个水瓶。 — « Il y a une bouteille d’eau sur la table. » L’ordre 我 + 带着 + 一个 + 小 + 水瓶 assemble le sujet, l’état d’avoir avec soi, puis le groupe nominal 一个小水瓶 (« une petite bouteille d’eau »). L’énoncé complet signifie donc : « J’ai une petite bouteille d’eau avec moi. »

8. 在我们开始前，我会把我的包放在这里。

   Je laisserai mon sac ici avant de commencer.

   在 … 前

   avant…

   我们

   nous

   开始

   commencer

   我会

   je vais

   把

   marqueur de l’objet

   我的

   mon / ma

   包

   sac

   放在

   mettre à

   这里

   ici

   Explication détaillée

   在…前 encadre un repère temporel : « avant… ». Ici, 在我们开始前 signifie « avant que nous commencions ». Le mot 前 signifie « avant / devant » selon le contexte ; dans cette construction, il exprime l’antériorité dans le temps. Exemple : 吃饭前洗手。 — « Lave-toi les mains avant de manger. » 我们 signifie « nous » et désigne ici le groupe comprenant le locuteur et au moins une autre personne. En chinois, cette forme ne marque pas le genre. Elle peut s’opposer à 我 (« je ») ou 他们 (« ils/elles »), selon les participants concernés. 开始 est le verbe « commencer ». Il peut aussi fonctionner comme nom dans certains contextes, mais ici il décrit l’action que le groupe va entreprendre. Exemple : 会议八点开始。 — « La réunion commence à huit heures. » 我会 associe 我 (« je ») à 会, un auxiliaire modal qui indique ici une action future prévue ou annoncée : « je ferai / je vais ». 会 peut aussi exprimer une capacité ou une éventualité dans d’autres contextes ; ici, la traduction fixe confirme la valeur future. Exemple : 我会明天回来。 — « Je reviendrai demain. » 把 introduit l’objet que le locuteur va traiter d’une certaine manière. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat ou lieu. Cette construction met en avant l’effet de l’action sur l’objet, plutôt qu’une simple action portant sur lui. 我的 signifie « mon / ma » : 我 (« je ») est suivi de 的, qui marque ici la relation possessive. Le genre du possesseur n’est pas marqué par cette forme ; le choix français entre « mon » et « ma » dépend du nom français, pas de 我的. 包 signifie « sac ». C’est le nom placé après 我的, donc l’ensemble 我的包 signifie « mon sac ». Exemple : 这是我的包。 — « C’est mon sac. » 放在 exprime ici « mettre à / poser à ». 放 est le verbe « mettre, poser », et 在 introduit le lieu où l’objet est placé. Avec 把, le modèle 把 + objet + 放在 + lieu signifie « mettre l’objet à/dans un lieu ». Exemple : 请把书放在桌上。 — « Mets le livre sur la table, s’il te plaît. » 这里 signifie « ici », c’est-à-dire le lieu indiqué comme proche du locuteur dans la situation. Il peut être comparé à 那里, « là-bas », mais le choix dépend de la localisation pertinente dans le contexte. En assemblant les éléments, 在我们开始前 donne le repère « avant que nous commencions ». Puis 我会 annonce l’action future, et 把我的包放在这里 suit le schéma « mettre mon sac ici ». L’ensemble signifie donc : « Je laisserai mon sac ici avant de commencer. »

9. 我很期待。

   J'ai hâte.

   我

   je

   很

   très, vraiment

   期待

   attendre avec impatience

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il peut être le sujet d’une phrase, comme dans 我喜欢茶。 — « J’aime le thé. » Cette forme ne marque pas le genre ; le chinois n’ajoute pas non plus de terminaison de nombre grammatical à 我 dans cet emploi. 很 signifie ici « très » ou « vraiment ». Placé avant un verbe ou un adjectif, il peut renforcer l’expression ; dans 很期待, il donne une force particulière à l’attente. Exemple : 我很喜欢茶。 — « J’aime vraiment le thé. » 期待 signifie ici « attendre avec impatience » ou « se réjouir de ». C’est un verbe de deux caractères. Il ne prend pas une terminaison correspondant à la personne : 我期待 signifie « j’attends avec impatience », tandis que 他们期待 signifie « ils attendent avec impatience ». Le contexte ou des marqueurs temporels précisent généralement le moment. Exemple : 我期待见到你。 — « J’ai hâte de te voir. » Dans l’ordre de la phrase, 我 est suivi de 很, puis de 期待. L’ensemble 我很期待 signifie « j’ai très hâte » ou, plus naturellement selon le contexte, « j’ai vraiment hâte ». Le point final clôt l’énoncé.