À propos de cette leçon
Avec Envoyer un rapport avant une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
报告准备好了吗？
bào gào zhǔn bèi hǎo le ma? Le rapport est-il prêt ?
B
快准备好了。
kuài zhǔn bèi hǎo le. Il est presque prêt.
A
文件准备好后请发给我。
wén jiàn zhǔn bèi hǎo hòu qǐng fā gěi wǒ. S'il vous plaît, envoyez-moi le fichier quand il sera prêt.
B
我刚刚完成最后一页。
wǒ gāng gāng wán chéng zuì hòu yí yè. Je viens de finir la dernière page.
A
会议开始前我需要它。
huì yì kāi shǐ qián wǒ xū yào tā. J'en ai besoin avant le début de la réunion.
B
我现在把新文件附上。
wǒ xiàn zài bǎ xīn wén jiàn fù shàng. Je joins le nouveau fichier maintenant.
A
我马上检查。
wǒ mǎ shàng jiǎn chá. Je vais le vérifier tout de suite.
B
它现在应该已经在你的收件箱里了。
tā xiàn zài yīng gāi yǐ jīng zài nǐ de shōu jiàn xiāng lǐ le. Il devrait être dans votre boîte de réception maintenant.Mot par mot
报告
« 报告 » désigne ici le rapport dont on vérifie l’état de préparation. Il se combine avec « 准备好 » dans « 报告准备好了吗？ » pour parler d’un document prêt à être utilisé ou envoyé. Dans un contexte professionnel, on l’emploie pour parler du document à terminer avant une réunion.
准备好
« 准备好 » signifie ici être prêt, ou avoir fini de préparer quelque chose, comme dans « 报告准备好了吗？ ». Avec un document ou une tâche, cette expression indique que la préparation est arrivée à son terme. Elle est utile quand on demande si quelque chose peut maintenant être envoyé ou utilisé.
了
Dans « 准备好了吗？ », « 了 » présente l’état « prêt » comme atteint ou comme un nouvel état à vérifier. La question entière demande donc si le rapport est maintenant prêt. Cette particule s’emploie ici à la fin de l’expression d’état avant « 吗 ».
吗
Dans « 准备好了吗？ », « 吗 » transforme l’énoncé en question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il se place à la fin de la question. On l’utilise pour demander une confirmation directe, par exemple sur l’état d’un document.
快
Dans « 快准备好了。 », « 快 » indique que l’état de préparation est presque atteint, donc que le rapport sera bientôt prêt. Il sert ici à donner une information de progression. Cette forme convient quand on veut rassurer quelqu’un qui attend la fin d’une tâche.
文件
« 文件 » signifie ici fichier, notamment le fichier qui doit être envoyé dans « 文件准备好后请发给我。 ». Il peut se combiner avec « 新 » dans « 新文件 » pour distinguer une nouvelle version. Dans un échange professionnel, il sert à désigner le document numérique à transmettre.
后
Dans « 准备好后请发给我。 », « 后 » signifie après : l’envoi doit avoir lieu après que le fichier est prêt. Il se place après l’action ou l’état qui sert de repère temporel. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps, ici préparer puis envoyer.
请
Dans « 请发给我。 », « 请 » introduit une demande polie, équivalente à veuillez ou s’il vous plaît. Il se place avant l’action demandée. Dans un contexte de travail, il permet de demander clairement l’envoi du fichier tout en gardant une formulation courtoise.
发给
Dans « 发给我 », « 发给 » signifie envoyer ou transmettre à quelqu’un, et « 我 » indique ici le destinataire. La construction place le destinataire après « 发给 ». Elle convient notamment pour demander le transfert d’un fichier à une personne précise.
我
« 我 » désigne la première personne ; dans « 发给我 », il signifie me ou à moi, le destinataire du fichier. Dans le dialogue, il apparaît aussi comme personne qui termine, joint et vérifie le document. Sa position après « 发给 » indique ici le destinataire.
刚刚
Dans « 我刚刚完成最后一页。 », « 刚刚 » signifie à l’instant et situe l’action dans un passé très récent. Il se place avant l’action « 完成 ». On l’utilise pour signaler qu’une tâche vient tout juste d’être terminée.
完成
Dans « 完成最后一页 », « 完成 » signifie terminer ou achever, avec « 最后一页 » comme élément terminé. Il sert à présenter une tâche comme menée à son terme. Dans une conversation de travail, il permet d’indiquer l’avancement concret d’un document.
最后
Dans « 最后一页 », « 最后 » signifie dernier ou final et identifie la page qui vient en dernier dans le rapport. Il se place avant l’élément qu’il précise. Cette combinaison est utile pour parler de la dernière partie d’un document.
页
Dans « 最后一页 », « 页 » désigne une page du rapport. Il s’emploie ici avec « 最后 » pour identifier une page précise du document. On l’utilise lorsqu’on parle d’une partie déterminée d’un rapport ou d’un autre document paginé.
会议
« 会议 » signifie réunion dans « 会议开始前我需要它。 ». Il désigne ici l’événement avant lequel le fichier est nécessaire. Dans le vocabulaire du travail, il se combine naturellement avec l’action « 开始 » pour situer le début de la réunion.
开始
Dans « 会议开始前 », « 开始 » signifie commencer ou débuter et décrit le début de la réunion. Il se place après « 会议 » pour indiquer que la réunion est l’événement qui commence. Cette expression sert à fixer une limite de temps pour une action professionnelle.
前
Dans « 会议开始前 », « 前 » signifie avant et place l’action de référence avant le début de la réunion. Il vient après l’expression temporelle « 会议开始 ». On l’utilise pour indiquer qu’une tâche doit être faite avant un événement précis.
需要
Dans « 我需要它 », « 需要 » signifie avoir besoin de quelque chose, ici du fichier. La construction place la personne avant « 需要 » et l’objet après, comme dans cette phrase. Elle sert à exprimer une nécessité concrète, par exemple avoir un document avant une réunion.
它
Dans « 我需要它 », « 它 » désigne l’objet dont on a besoin, ici le fichier ou le rapport. Il s’emploie pour reprendre un élément non humain déjà connu dans le contexte. Dans le dialogue, il est placé après « 需要 » comme objet de ce besoin.
现在
« 现在 » signifie maintenant et situe l’action ou l’état au moment où l’on parle, comme dans « 我现在把新文件附上。 » et « 它现在应该已经在你的收件箱里了。 ». Il se place près de l’action ou de l’état concerné. On l’utilise pour donner une mise à jour immédiate sur le traitement du fichier.
把
Dans « 把新文件附上 », « 把 » introduit l’objet que l’on va traiter et le place avant l’action. La construction met donc « 新文件 » au premier plan avant « 附上 ». Elle est utile quand on décrit le traitement concret d’un objet, ici l’ajout d’un fichier.
新
Dans « 新文件 », « 新 » signifie nouveau et distingue ce fichier d’une version précédente. Il se place avant « 文件 ». Dans un échange professionnel, cette combinaison sert à préciser qu’il s’agit de la version récemment préparée ou mise à jour.
附上
Dans « 把新文件附上 », « 附上 » signifie joindre ou attacher le nouveau fichier. Il décrit ici l’action d’ajouter le fichier au message en cours d’envoi. On l’emploie dans un contexte de transmission de documents pour signaler qu’une pièce est jointe.
马上
Dans « 我马上检查。 », « 马上 » signifie tout de suite ou immédiatement. Il se place avant « 检查 » pour montrer que la vérification va commencer sans attendre. On l’utilise pour répondre à une demande urgente ou rassurer un interlocuteur sur la rapidité de l’action.
检查
Dans « 我马上检查。 », « 检查 » signifie vérifier ou contrôler, ici le fichier reçu ou en cours d’envoi. Il peut suivre un repère de temps comme « 马上 ». Cette expression sert à confirmer que l’on va examiner un document immédiatement.
应该
Dans « 它现在应该已经在你的收件箱里了。 », « 应该 » exprime une attente ou une forte probabilité : le fichier est censé se trouver dans la boîte de réception. Il se place avant l’expression décrivant l’état ou la localisation. On l’utilise quand on indique ce qui devrait être vrai à ce moment-là sans présenter la vérification comme certaine.
已经
Dans « 它现在应该已经在你的收件箱里了。 », « 已经 » signifie déjà et indique que la présence du fichier est censée être réalisée au moment considéré. Il se place avant l’expression de localisation « 在你的收件箱里 ». On l’utilise pour signaler qu’une action ou un changement attendu a normalement eu lieu.
在
Dans « 在你的收件箱里 », « 在 » indique la localisation du fichier : il se trouve dans la boîte de réception. Il se place avant le lieu où se trouve l’objet. Cette construction sert à donner l’emplacement actuel d’un fichier ou d’un autre objet.
你
Dans « 你的收件箱 », « 你 » désigne l’interlocuteur et signifie ici ton ou votre dans l’expression de possession. Il est suivi de « 的 » pour identifier la boîte de réception qui appartient au destinataire. On l’emploie pour parler directement de l’espace ou de l’objet de la personne à qui l’on s’adresse.
的
Dans « 你的收件箱 », « 的 » relie « 你 », le possesseur, à « 收件箱 », l’objet possédé. La structure « 你 的 收件箱 » signifie la boîte de réception de l’interlocuteur. On l’utilise entre une personne et le nom de ce qui lui appartient ou lui est associé.
收件箱
« 收件箱 » signifie boîte de réception dans « 你的收件箱 ». Il s’agit de l’endroit où le fichier est censé être arrivé. Dans le contexte des messages, il se combine avec « 在 » et « 里 » pour indiquer la localisation du fichier.
里
Dans « 收件箱里 », « 里 » signifie dans ou à l’intérieur et précise que le fichier se trouve à l’intérieur de la boîte de réception. Il se place après le lieu ou le contenant « 收件箱 ». Cette forme sert à décrire la présence d’un objet dans un espace déterminé.
Points de Grammaire
动词 + 好 + 后
文件准备好后，请发给我。
wén jiàn zhǔn bèi hǎo hòu, qǐng fā gěi wǒ.Quand le document sera prêt, envoyez-le-moi s'il vous plaît.
“好” indique que l'action est achevée ou que l'état est prêt；“后” signifie « après ».
名词 + 前
会议开始前，需要检查文件。
huì yì kāi shǐ qián, xū yào jiǎn chá wén jiàn.Avant le début de la réunion, il faut vérifier le document.
“前” se place après le nom ou l'expression nominale pour signifier « avant ».
Vocabulaire Chinois
报告
Nom
bào gào
rapport
报告准备好了吗?
发给
Verbe
fā gěi
envoyer à
文件准备好后请发给我。
刚刚
Adverbe
gāng gāng
à l'instant ; venir de
我刚刚完成最后一页。
会议
Nom
huì yì
réunion
会议开始前我需要它。
开始
Verbe
kāi shǐ
commencer ; débuter
会议开始前我需要它。
快
Adverbe
kuài
presque ; bientôt
快准备好了。
请
Verbe
qǐng
s'il vous plaît
文件准备好后请发给我。
完成
Verbe
wán chéng
terminer ; achever
我刚刚完成最后一页。
文件
Nom
wén jiàn
fichier ; document
文件准备好后请发给我。
准备好
Adjectif
zhǔn bèi hǎo
être prêt ; être préparé
报告准备好了吗?
准备好后
Expression
zhǔn bèi hǎo hòu
quand ce sera prêt ; après avoir préparé
文件准备好后请发给我。
最后一页
Expression
zuì hòu yí yè
la dernière page
我刚刚完成最后一页。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quand ce sera prêt ; après avoir préparé
Voir la Réponse
准备好后la dernière page
Voir la Réponse
最后一页réunion
Voir la Réponse
会议être prêt ; être préparé