À propos de cette leçon
Avec Préparer une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
会议记录准备好了吗？
huìyì jìlù zhǔnbèi hǎo le ma Les notes de la réunion sont-elles prêtes ?
B
它们在我的桌子上。
tāmen zài wǒ de zhuōzi shàng Elles sont sur mon bureau.
A
有我的一份吗？
yǒu wǒ de yí fèn ma Y a-t-il une copie pour moi ?
B
这里有一份。
zhèlǐ yǒu yí fèn En voici une.
A
我们今天讨论什么？
wǒmen jīntiān tǎolùn shénme De quoi allons-nous parler aujourd’hui ?
B
我们要讨论新计划。
wǒmen yào tǎolùn xīn jìhuà Nous allons discuter du nouveau plan.
A
开始前让我读一下记录。
kāishǐ qián ràng wǒ dú yíxià jìlù Laissez-moi lire les notes avant de commencer.
B
开始前你先花一点时间。
kāishǐ qián nǐ xiān huā yìdiǎn shíjiān Prenez un moment avant de commencer.Mot par mot
会议
«会议» désigne ici la réunion, dans l’expression «会议记录» («notes de la réunion»). Ce mot s’emploie devant un autre nom pour préciser le lien avec une réunion, par exemple «会议记录» dans une situation de travail.
记录
«记录» désigne ici les notes ou le compte rendu de la réunion, dans «会议记录». Dans ce contexte professionnel, on peut demander si «会议记录» est prêt ou où il se trouve.
准备
Dans «准备好了吗», «准备» indique que les notes sont préparées et prêtes. La structure «准备好» sert à parler d’une chose qui est prête avant une activité, comme une réunion.
好
Dans «准备好了吗», «好» indique que la préparation a abouti à un état prêt. Il complète ici «准备» dans «准备好», une expression utile pour vérifier si quelque chose est prêt.
了
Dans «准备好了吗», «了» présente l’état obtenu ou le changement vers un état prêt. Avec «准备好», il aide à demander si la préparation est maintenant terminée.
吗
«吗» transforme «会议记录准备好了» en question dans «会议记录准备好了吗». Il se place à la fin d’une question qui attend une réponse sur cet état.
它们
«它们» signifie ici «elles» ou «ils» pour plusieurs choses, en reprenant les notes de la réunion. On l’utilise comme sujet pour parler de plusieurs objets déjà mentionnés, comme dans «它们在我的桌子上».
在
Dans «它们在我的桌子上», «在» indique l’endroit où se trouvent les notes. Il se place avant le lieu, selon le modèle «quelque chose + 在 + lieu».
我
«我» désigne la personne qui parle, «je» ou «moi», dans «我的桌子» et «我的一份». Il se combine avec «的» pour préciser ce qui appartient au locuteur.
的
Dans «我的桌子» et «我的一份», «的» relie «我» à ce qui suit et indique le rapport de possession ou d’appartenance. Le modèle réutilisable est «personne + 的 + nom», comme «我的桌子».
桌子
«桌子» désigne ici la table ou le bureau où se trouvent les notes, dans «我的桌子上». Avec un lieu placé après, il peut être précisé par «上» pour exprimer la position sur sa surface.
上
Dans «我的桌子上», «上» indique la surface ou la position «sur» la table. Le modèle «nom + 上» sert à situer quelque chose sur une surface, comme dans «桌子上».
有
Dans «有我的一份吗», «有» demande s’il existe ou s’il est disponible un exemplaire pour le locuteur. Cette forme s’emploie pour demander si quelque chose est présent ou disponible, souvent avec «吗» à la fin.
份
«份» est l’unité utilisée ici pour compter un exemplaire ou une copie, dans «我的一份». Il se place après un nombre ou un déterminant, comme dans «一份» pour «une copie».
这里
«这里» signifie «ici» dans «这里有一份», pour présenter une copie qui se trouve à l’endroit où parle la personne. Le modèle «这里有 + chose» sert à indiquer qu’une chose est disponible ici.
我们
«我们» signifie «nous» dans «我们今天讨论什么» et «我们要讨论新计划». Il sert de sujet quand le locuteur parle de lui-même avec l’autre personne ou avec un groupe.
今天
«今天» signifie «aujourd’hui» dans «我们今天讨论什么». Il se place ici avant le verbe pour préciser le moment de l’action, comme dans «今天讨论».
讨论
«讨论» signifie «discuter de» ou «examiner ensemble» le sujet de la réunion. Dans «我们要讨论新计划», il est suivi directement de ce dont on parle, «新计划».
什么
«什么» signifie «quoi» dans la question «我们今天讨论什么». Il occupe la place de l’objet inconnu après «讨论» et permet de demander le sujet de la discussion.
要
Dans «我们要讨论新计划», «要» indique ici une action prévue ou à venir : nous allons discuter du nouveau plan. Il se place avant le verbe dans le modèle «sujet + 要 + action».
新
«新» signifie «nouveau» et qualifie «计划» dans «新计划». Il se place directement devant le nom pour décrire une chose récemment nouvelle dans la situation.
计划
«计划» désigne ici le plan qui sera discuté, dans «新计划». Il peut suivre «讨论» pour exprimer le sujet examiné, comme dans «讨论新计划».
开始
Dans «开始前», «开始» désigne le début de la réunion ou de l’activité. Avec «前», l’expression «开始前» signifie «avant de commencer» et sert à situer une action dans le temps.
前
Dans «开始前», «前» signifie «avant» et place l’action de lire ou de prendre du temps avant le début. Le modèle «action ou moment + 前» permet d’exprimer ce qui se passe avant cet événement.
让
Dans «让我读一下记录», «让» introduit la demande ou la permission de laisser le locuteur lire les notes. Le modèle «让我 + action» sert à demander «laissez-moi faire quelque chose».
读
«读» signifie «lire» dans «让我读一下记录». Il est suivi directement de l’objet «记录» dans «读一下记录», ce qui indique ce que l’on lit.
一下
Dans «读一下», «一下» présente l’action comme brève ou limitée, sans attribuer à elle seule le sens de toute l’expression. Ici, «一» et «下» forment ensemble «一下», placé après «读» pour adoucir ou limiter l’action; le modèle est «verbe + 一下».
你
«你» désigne ici la personne à qui l’on parle, «tu» ou «vous», dans «你先花一点时间». Il sert de sujet pour donner une consigne ou une suggestion directe.
先
Dans «你先花一点时间», «先» signifie «d’abord» et indique que prendre un peu de temps vient avant la suite de la réunion. Il se place avant le verbe dans le modèle «sujet + 先 + action».
花
Dans «花一点时间», «花» signifie «consacrer» ou «passer» du temps à une activité. Il s’emploie avec une durée ou une quantité de temps, comme dans «花一点时间».
一点
Dans «花一点时间», «一点» signifie «un peu de» et précise une petite quantité de temps. «一» et «点» forment ici ensemble «一点», placé avant «时间»; le modèle est «一点 + nom».
时间
«时间» signifie «temps» dans «花一点时间». Avec «花», il désigne la durée consacrée à une activité, comme dans «花一点时间» avant de commencer.
Points de Grammaire
地点 + 有 + 数量词 + 名词
这里有一份会议记录。
zhèlǐ yǒu yí fèn huìyì jìlùIl y a un compte rendu de réunion ici.
En chinois, 有 placé après le lieu exprime l’existence (« il y a »), avec le lieu en début de phrase.
动词 + 一下
让我读一下。
ràng wǒ dú yíxiàLaissez-moi lire un peu.
一下 adoucit la demande et suggère une action brève ou légère après le verbe.
Vocabulaire Chinois
会议记录
Nom
huìyì jìlù
compte rendu de réunion
计划
Nom
jìhuà
plan
今天
Adverbe
jīntiān
aujourd’hui
开始前
Expression
kāishǐ qián
avant de commencer
讨论
Verbe
tǎolùn
discuter
我们
Pronom
wǒmen
nous
新
Adjectif
xīn
nouveau
一份
Expression
yí fèn
un exemplaire
有
Verbe
yǒu
avoir ; il y avoir
这里
Adverbe
zhèlǐ
ici
准备好
Verbe
zhǔnbèi hǎo
être prêt
桌子
Nom
zhuōzi
bureau
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
compte rendu de réunion
Voir la Réponse
会议记录avant de commencer
Voir la Réponse
开始前bureau
Voir la Réponse
桌子un exemplaire