Apprendre un nouveau mot | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Apprendre un nouveau mot, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这个词是什么意思？

Zhè ge cí shì shénme yìsi? Que veut dire ce mot ?

它的意思是一个小房间。

Tā de yìsi shì yí ge xiǎo fángjiān. Ça veut dire une petite pièce.

你能慢慢地念这个词吗？

Nǐ néng mànmàn de niàn zhè ge cí ma? Pouvez-vous prononcer ce mot lentement ?

我会把它分成几部分。

Wǒ huì bǎ tā fēn chéng jǐ bùfen. Je vais le diviser en plusieurs parties.

你能给我举个例子吗？

Nǐ néng gěi wǒ jǔ ge lìzi ma? Pouvez-vous me donner un exemple ?

这个房间干净又明亮。

Zhè ge fángjiān gānjìng yòu míngliàng. Cette pièce est propre et lumineuse.

我想练习用这个词。

Wǒ xiǎng liànxí yòng zhè ge cí. Je veux m'entraîner à utiliser ce mot.

试着用它造一个短句。

Shìzhe yòng tā zào yí ge duǎnjù. Essayez de l'utiliser dans une phrase courte.

Mot par mot

这 Dans «这个词», 这 signifie «ce» ou «cette» et désigne le mot dont on parle. Il se place avant 个 et le nom dans le modèle 这 + 个 + nom. On l’emploie lorsqu’on identifie un élément précis dans une conversation.

个 Dans «这个词», 个 est le classificateur utilisé entre 这 et 词. Le modèle 这 + 个 + nom sert à dire «ce/cette …» ; on retrouve aussi 个 dans «举个例子». Il est utile pour désigner ou compter des éléments courants, comme un mot ou un exemple.

词 Dans «这个词», 词 signifie «mot». Il désigne ici le mot dont l’apprenant demande la signification. Le modèle 这个词 permet de parler d’un mot précis en classe de langue.

是 Dans «意思是一个小房间», 是 relie la signification à ce qu’elle décrit : «la signification est une petite pièce». Le modèle X 是 Y sert notamment à donner une définition. On peut l’utiliser pour expliquer directement le sens d’un mot.

什么 Dans «什么意思», 什么 signifie «quoi» et sert à demander le sens du mot. Le modèle «……是什么意思？» permet de demander «Que signifie … ?». On l’emploie lorsqu’un mot ou une expression n’est pas compris.

意思 Dans «什么意思» et «它的意思», 意思 signifie «signification» ou «sens». Dans «它的意思是一个小房间», il désigne le sens du mot en question. Le modèle X 的意思 permet de parler de la signification de X.

它 Dans «它的意思», 它 signifie «il», «elle» ou «cela» pour reprendre ici le mot dont on parle. Il est placé avant 的 dans le modèle 它的意思, «sa signification» ou «le sens de celui-ci». On l’emploie pour reprendre un élément déjà identifié.

的 Dans «它的意思», 的 relie 它 à 意思 et indique que la signification est liée à cet élément : «le sens de celui-ci». Le modèle A 的 B exprime une relation entre A et B. Il sert ici à préciser de quel mot on explique le sens.

小 Dans «一个小房间», 小 signifie «petit» et décrit la taille de 房间. Il se place directement avant le nom dans le modèle 小 + nom. On l’emploie pour donner une caractéristique simple à une pièce ou à un autre objet.

房间 Dans «一个小房间» et «这个房间», 房间 signifie «pièce» ou «chambre» au sens d’une pièce d’un logement ou d’un bâtiment. Il peut être précédé d’un classificateur comme dans 一个小房间, ou de 这 comme dans 这个房间. On l’emploie pour parler d’un espace intérieur précis.

你 Dans «你能慢慢地念这个词吗», 你 signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet de la demande 你能……吗. On l’emploie pour s’adresser directement à son interlocuteur.

能 Dans «你能慢慢地念这个词吗», 能 signifie «pouvoir» ou «être capable de» et porte sur la possibilité de prononcer le mot lentement. Le modèle 你能 + verbe + 吗 sert à demander si quelqu’un peut faire quelque chose. Cette forme convient ici pour demander une capacité ou une possibilité.

慢慢 Dans «慢慢地念», 慢慢 indique que l’action doit être faite lentement. Il précise la manière de 念 et est suivi de 地 dans cette phrase. On l’emploie ici pour demander une prononciation plus facile à suivre.

地 Dans «慢慢地念», 地 relie 慢慢 au verbe 念 et marque la manière dont l’action est réalisée. Le modèle 慢慢地 + verbe signifie «faire quelque chose lentement». Il sert ici à préciser la façon de prononcer le mot.

念 Dans «念这个词», 念 signifie «lire» ou «prononcer à voix haute». Il est suivi de son objet, 这个词, dans le modèle 念 + objet. On l’emploie en classe pour demander à quelqu’un de prononcer un mot.

吗 Dans «你能慢慢地念这个词吗», 吗 placé à la fin transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il accompagne ici la demande de vérifier si l’interlocuteur peut prononcer le mot lentement. On l’emploie en fin de phrase pour demander une confirmation.

我 Dans «我会把它分成几部分» et «我想练习用这个词», 我 signifie «je» ou «moi». Il désigne la personne qui annonce son action ou son intention. Le modèle 我 + verbe permet de parler de ce que l’on fait ou veut faire.

会 Dans «我会把它分成几部分», 会 annonce ce que le locuteur va faire : il va diviser le mot en plusieurs parties. Le modèle 会 + verbe présente une action prévue ou annoncée. On l’emploie ici pour expliquer l’étape suivante de l’aide apportée.

把 Dans «把它分成几部分», 把 place l’objet 它 avant l’action et met l’accent sur le résultat qui lui est appliqué. Le modèle 把 + objet + verbe + résultat apparaît ici avec 分成几部分. On l’emploie pour décrire la manière dont on traite ou transforme un objet précis.

分成 Dans «把它分成几部分», 分成 signifie «diviser en» ou «répartir en». Il indique le résultat de l’action : 它 devient plusieurs parties. Le modèle 把 + objet + 分成 + résultat permet de dire en quoi un élément est divisé.

几 Dans «几部分», 几 signifie ici «plusieurs» et indique une quantité non précisée de parties. Il se place avant 部分 dans cette expression. On l’emploie lorsqu’on parle d’un petit nombre sans donner le chiffre exact.

部分 Dans «几部分», 部分 signifie «parties» ou «sections». Il désigne les éléments obtenus après la division de 它. L’expression 把它分成几部分 permet de parler d’un élément séparé en plusieurs parties.

给 Dans «给我举个例子», 给 introduit la personne qui reçoit l’exemple, ici 我. Le modèle 给 + personne + action apparaît dans cette demande : donner un exemple à quelqu’un. On l’emploie pour demander qu’une personne fournisse quelque chose.

举 Dans «举个例子», 举 signifie «donner» ou «citer» lorsqu’il s’agit de fournir un exemple. Il forme avec 个例子 l’expression utilisée pour illustrer une explication. On l’emploie lorsqu’on veut rendre une définition concrète.

例子 Dans «举个例子», 例子 signifie «exemple». Il désigne un cas concret utilisé pour montrer comment comprendre ou employer un mot. L’expression 举个例子 sert à demander ou à proposer une illustration.

干净 Dans «房间干净», 干净 signifie «propre» et décrit l’état de la pièce. Il est placé après 房间 dans cette phrase descriptive, sans 是. On l’emploie pour caractériser directement la propreté d’un lieu.

又 Dans «干净又明亮», 又 relie deux caractéristiques positives de la pièce : elle est propre et lumineuse. Le modèle A 又 B permet d’associer deux descriptions dans une même phrase. On l’emploie ici pour présenter les deux qualités ensemble.

明亮 Dans «干净又明亮», 明亮 signifie «lumineux» ou «brillant» et décrit la pièce avec 干净. Il apparaît après 又 comme seconde caractéristique. On l’emploie pour parler d’un lieu qui offre beaucoup de lumière ou qui paraît lumineux.

想 Dans «我想练习», 想 signifie «vouloir» et exprime l’intention du locuteur de pratiquer. Le modèle 想 + verbe sert à dire ce que l’on veut faire. On l’emploie ici pour annoncer un objectif d’apprentissage.

练习 Dans «我想练习用这个词», 练习 signifie «s’exercer» ou «pratiquer». Il est suivi de l’action que l’on veut pratiquer, 用这个词. Le modèle 练习 + action permet de parler d’un entraînement précis.

用 Dans «练习用这个词» et «用它造一个短句», 用 signifie «utiliser» ou «employer». Dans «用它造一个短句», il introduit le mot utilisé pour réaliser l’action suivante. Le modèle 用 + mot ou objet + action sert à dire avec quoi l’on fait quelque chose.

试 Dans «试着用它造一个短句», 试 signifie «essayer». Il introduit l’action proposée à l’apprenant, qui consiste à employer le mot pour former une phrase. Le modèle 试着 + action sert à encourager quelqu’un à tenter quelque chose.

着 Dans «试着用它», 着 complète 试着 et contribue au sens «essayer de faire». Il est placé après 试 avant l’action 用它造一个短句. L’expression 试着 + action convient pour proposer une tentative ou un exercice.

造 Dans «造一个短句», 造 signifie «former» ou «construire» une phrase. Il est suivi de l’objet 一个短句. On l’emploie ici pour demander à l’apprenant de créer une phrase avec le mot étudié.

短句 Dans «一个短句», 短句 signifie «phrase courte». Il désigne la phrase que l’apprenant doit former pour pratiquer le mot. Le modèle 造一个短句 permet de demander la création d’une phrase brève.

Points de Grammaire

把 + objet + verbe + complément

把这个词分成几部分。

Bǎ zhè ge cí fēn chéng jǐ bùfen.

Diviser ce mot en plusieurs parties.

把 place l’objet avant le verbe pour mettre l’accent sur l’action exercée sur cet objet.

又 + adjectif + 又 + adjectif

小房间又干净又明亮。

Xiǎo fángjiān yòu gānjìng yòu míngliàng.

La petite pièce est à la fois propre et lumineuse.

又…又… relie deux qualités présentes en même temps.

Vocabulaire Chinois

把 Préposition

bǎ marqueur de construction avec objet placé avant le verbe

分成 Verbe

fēn chéng diviser en

干净 Adjectif

gānjìng propre

几部分 Nom

jǐ bùfen plusieurs parties

举个例子 Expression

jǔ ge lìzi donner un exemple

慢慢地 Adverbe

mànmàn de lentement

明亮 Adjectif

míngliàng lumineux

念 Verbe

niàn prononcer, lire à voix haute

小房间 Nom

xiǎo fángjiān petite pièce

意思 Nom

yìsi signification

又 Conjonction

yòu et, à la fois

这个词 Nom

zhè ge cí ce mot

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

donner un exemple

Voir la Réponse

举个例子

diviser en

Voir la Réponse

分成

lumineux

Voir la Réponse

明亮

propre

Voir la Réponse

干净