Apprendre un nouveau mot | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这个词是什么意思？

   Que veut dire ce mot ?

   这个

   ce / cet élément

   词

   mot

   是什么意思

   que veut dire

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « ce mot » : 这 est le démonstratif « ce/cet élément », et 个 est le classificateur courant qui accompagne notamment un élément comptable comme 词. En chinois, le démonstratif se place avant le nom : 这个词 = « ce mot ». Exemple : 这个问题很简单。 — « Cette question est très simple. » 词 est le nom « mot ». Il désigne une unité lexicale ; 字 désigne plus spécifiquement un caractère écrit ou une syllabe-caractère selon le contexte. Exemple : 这是一个新词。 — « C’est un mot nouveau. » 是什么意思 est la construction « que signifie… ? / que veut dire… ? ». Elle contient 是 (« être »), 什么 (« quoi ») et 意思 (« sens, signification »). Dans cette question, 什么意思 demande le sens, et l’ordre chinois reste déclaratif : X 是什么意思？ = « Que signifie X ? » Exemple : 这个字是什么意思？ — « Que signifie ce caractère ? » En assemblant les éléments, 这个词 fournit le groupe nominal « ce mot », puis 是什么意思？ demande son sens : 这个词是什么意思？ signifie donc « Que veut dire ce mot ? ». C’est une formulation courante pour demander la signification d’un mot.

2. 它的意思是一个小房间。

   Ça veut dire une petite pièce.

   它

   ça

   的

   de, marque de possession

   意思

   sens, signification

   是

   être, c’est

   一个

   un / une

   小

   petit(e)

   房间

   pièce, chambre

   Explication détaillée

   它 est un pronom de troisième personne singulier, sans distinction de genre dans cette forme. Ici, dans le contexte de la question précédente, il reprend le mot dont on demande le sens ; 它的意思 signifie donc « le sens de ce mot / ça veut dire ». Exemple : 它很小。 — « C’est très petit. » 的 relie un élément déterminant au nom qui suit. Dans 它的意思, il relie 它 à 意思 et marque la relation « le sens de… ». Le schéma réutilisable est X 的 Y : « Y de X » ou « le Y de X ». Exemple : 我的书 — « mon livre ». 意思 est le nom « sens » ou « signification ». Sa forme ne change pas ici pour le nombre. Dans la question précédente 这个词是什么意思？, le même mot apparaît dans « Que veut dire ce mot ? ». 是 sert ici à relier le sujet et son identification ou sa définition. Le groupe 它的意思是... correspond à « le sens de cela est… » et se traduit naturellement par « ça veut dire… ». Exemple : 这是我的书。 — « C’est mon livre. » 一个 se compose de 一 (« un ») et de 个, classificateur général. Devant un nom, l’ensemble peut introduire un élément comme « un/une » en français ; dans cette phrase, il introduit la pièce sans affirmer nécessairement un comptage indépendant. Le schéma 一个 + nom est très courant. Exemple : 一个学生 — « un élève / une élève ». 小 est l’adjectif « petit » et se place avant le nom qu’il décrit. Ici, il décrit 房间, et sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : 小桌子 — « une petite table ». 房间 est le nom « pièce » ou « chambre », selon le contexte. Dans la traduction fournie, le sens retenu est « pièce ». Exemple : 这是一个房间。 — « C’est une pièce. » En assemblant les éléments, 它的意思 signifie « le sens de ce mot », 是 introduit l’identification, et 一个小房间 signifie « une petite pièce ». L’énoncé entier signifie donc : « Ça veut dire une petite pièce. »

3. 你能慢慢地念这个词吗？

   Pouvez-vous prononcer ce mot lentement ?

   你能

   vous pouvez / tu peux

   慢慢地

   lentement

   念

   prononcer à voix haute

   这个

   ce/cette

   词

   mot

   Explication détaillée

   你能 associe 你, « vous/tu » selon la relation entre interlocuteurs, et 能, qui exprime ici la capacité ou la possibilité : « pouvoir ». La structure 你能 + verbe + ...吗？ sert à demander si l’interlocuteur peut faire quelque chose. 能 est un modal placé avant le verbe ; il n’exprime pas ici une permission. Exemple : 你能帮我吗？ — « Pouvez-vous m’aider ? » 慢慢地 signifie « lentement ». 慢 veut dire « lent » ; la répétition 慢慢 forme ici une expression adverbiale qui indique que l’action est effectuée lentement. 地 marque que le groupe décrit la manière dont l’action est effectuée et le place avant le verbe. Exemple : 请慢慢说。 — « Parlez lentement, s’il vous plaît. » 念 est le verbe « lire ou prononcer à voix haute », et sa forme ne montre ici ni temps ni personne. Dans cette phrase, la traduction indique qu’il s’agit de prononcer le mot à voix haute, plutôt que de parler en général. Exemple : 请念这个名字。 — « Veuillez prononcer ce nom. » 这个 combine 这, « ce/cette » ou « ceci », et 个, un classificateur courant employé ici avant le nom. Le démonstratif indique l’élément visé dans la situation ; il ne précise pas à lui seul sa nature. Avec un nom, le modèle réutilisable est 这 + 个 + nom, comme dans 这个房间 — « cette pièce ». 词 signifie « mot ». Il s’agit du nom placé après 这个, dans le groupe 这个词, « ce mot ». Pour parler d’une expression plutôt que d’un seul mot, on peut employer 词语 dans de nombreux contextes ; ce n’est pas la forme présente dans la phrase. L’ensemble suit le modèle 你能 + manière + verbe + démonstratif + nom + 吗？ : 你能 demande si l’interlocuteur peut agir, 慢慢地 précise la manière, 念 nomme l’action, et 这个词 désigne l’objet de cette action. 吗 transforme l’énoncé en question fermée. La phrase signifie donc : « Pouvez-vous prononcer ce mot lentement ? »

4. 我会把它分成几部分。

   Je vais le diviser en plusieurs parties.

   我会

   je vais

   把

   marque l’objet placé avant l’action

   它

   le / cela

   分成

   diviser en

   几

   plusieurs / quelques

   部分

   partie

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais / je ferai ». 我 est le pronom de première personne du singulier. 会, placé après le sujet, exprime ici une action future envisagée ou prévue. Dans d’autres contextes, il peut aussi exprimer une capacité apprise ou une possibilité, mais ce ne sont pas les sens retenus ici. Exemple : 我明天会来。 — « Je viendrai demain. » 把 introduit une construction où l’objet est placé avant l’action afin de présenter ce qu’on va lui faire. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat ou complément. Ici, l’objet est 它, et 把 relie cet objet à la transformation exprimée par 分成. 它 est un pronom de troisième personne généralement employé pour une chose ou un animal. Dans cette forme, il est singulier et ne marque pas le genre ; la forme plurielle correspondante est 它们. Le contexte détermine le référent précis. Exemple : 我看见它了。 — « Je l’ai vu. » 分成 signifie « diviser en » dans cette phrase. 分 est le verbe « diviser, répartir », tandis que 成 indique le résultat obtenu : quelque chose est organisé sous une nouvelle forme. Le schéma 把 A 分成 B signifie « diviser A en B ». Exemple : 请把蛋糕分成四块。 — « Veuillez diviser le gâteau en quatre morceaux. » 几 indique ici une petite quantité indéterminée : « plusieurs » ou « quelques », sans donner de nombre exact. Dans une question, le même mot peut demander « combien » ; ici, la traduction fixe montre qu’il s’agit d’une quantité non précisée, et non d’une question. Exemple : 我买了几本书。 — « J’ai acheté quelques livres. » 部分 signifie « partie ». Le mot peut désigner une section d’un ensemble ; avec 几, 几部分 signifie « plusieurs parties ». Exemples : 一部分 — « une partie » ; 各部分 — « chaque partie / les différentes parties ». Dans l’ensemble, 我会 annonce l’action future, 把它 place l’objet concerné avant le verbe, et 分成几部分 décrit le résultat : le locuteur va transformer cet objet en plusieurs parties. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais le diviser en plusieurs parties. »

5. 你能给我举个例子吗？

   Pouvez-vous me donner un exemple ?

   你能

   vous pouvez

   给

   donner

   我

   moi / me

   举

   donner comme exemple

   个

   classificateur courant

   例子

   exemple

   吗

   particule interrogative

   Explication détaillée

   你能 associe 你 « tu/vous » et 能 « pouvoir, être capable de ». Ici, 能 introduit l’action qui suit et forme une demande de possibilité : « pouvez-vous… ? ». Le pronom 你 ne marque pas à lui seul le degré de politesse ; le contexte et la relation entre interlocuteurs le déterminent. Exemple : 你能帮我吗？ signifie « Peux-tu m’aider ? ». 给 signifie ici « donner » et se place avant le bénéficiaire dans la structure 给 + personne + objet : donner quelque chose à quelqu’un. Exemple : 给我一本书 signifie « Donne-moi un livre ». 我 signifie « moi / me ». Dans 给我, il désigne le bénéficiaire de l’action de donner. Le chinois ne change pas cette forme selon sa fonction : 我 peut aussi signifier « je » dans une autre position. Exemple : 我看书 signifie « Je lis un livre ». 举 signifie ici « donner / citer comme exemple ». Dans l’expression courante 举例子 ou 举个例子, il introduit un exemple destiné à illustrer une idée. Il ne s’agit pas ici du sens physique possible « soulever ». Exemple : 请举一个例子 signifie « Veuillez donner un exemple ». 个 est un classificateur courant placé entre un nombre ou un déterminant et certains noms. Dans 举个例子, il accompagne 例子 dans une expression très usuelle ; 个 n’affirme pas à lui seul un nombre précis, même si la traduction française emploie « un ». Exemple : 一个问题 signifie « une question ». 例子 signifie « exemple ». Le mot contient 例, associé à l’idée de cas ou d’exemple, et 子, qui fait partie du mot ; il ne faut pas analyser ici 子 comme un mot autonome signifiant « enfant ». Exemple : 这是一个例子 signifie « C’est un exemple ». 吗 est une particule placée à la fin pour transformer une phrase déclarative en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne se traduit pas par un mot indépendant dans tous les contextes. Exemple : 你喜欢茶吗？ signifie « Est-ce que tu aimes le thé ? ». L’ensemble suit le schéma réutilisable 你能 + action + 吗 : 你能 donne « pouvez-vous », puis 给我 indique le bénéficiaire « me », et 举个例子 signifie « donner un exemple ». Ainsi, 你能给我举个例子吗？ demande si l’interlocuteur peut donner un exemple : « Pouvez-vous me donner un exemple ? ».

6. 这个房间干净又明亮。

   Cette pièce est propre et lumineuse.

   这个

   cette / ce

   房间

   pièce

   干净

   propre

   又 … 又

   à la fois… et…

   明亮

   lumineux / claire

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « cette » et désigne un élément proche ou déjà identifié. En chinois, ce démonstratif ne varie pas selon le genre ou le nombre ; le nom qui suit précise ce qui est désigné. Modèle réutilisable : 这个 + nom, par exemple 这个词 = « ce mot ». 房间 signifie « pièce » ou « chambre », selon le contexte. C’est le nom décrit dans cette phrase. Exemple : 房间很大。 = « La pièce est grande. » 干净 signifie ici « propre ». C’est un adjectif chinois qui peut être placé directement après le sujet pour former une description : 房间干净 = « la pièce est propre ». Il ne prend pas de marque de genre ou de nombre comme l’adjectif français. Les deux occurrences de 又 forment la construction discontinue 又 + qualité 1 + 又 + qualité 2. Cette construction présente deux caractéristiques vraies en même temps et se réutilise avec d’autres adjectifs. Exemple : 他又高又瘦。 = « Il est à la fois grand et mince. » Ici, le premier 又 introduit 干净 et le second introduit 明亮. 明亮 signifie ici « lumineuse » en parlant de la pièce : elle reçoit ou donne beaucoup de lumière. Comme 干净, c’est un adjectif descriptif qui ne varie pas selon le genre ou le nombre en chinois. Exemple : 教室很明亮。 = « La salle de classe est très lumineuse. » L’ensemble suit le modèle démonstratif + nom + 又 + adjectif 1 + 又 + adjectif 2. 这个房间 fournit le sujet, puis 又干净又明亮 lui attribue simultanément les deux qualités. La phrase signifie donc : « Cette pièce est à la fois propre et lumineuse. »

7. 我想练习用这个词。

   Je veux m'entraîner à utiliser ce mot.

   我想

   je veux

   练习

   s’entraîner, pratiquer

   用

   utiliser

   这个

   ce, cette

   词

   mot

   Explication détaillée

   我想 signifie ici « je veux ». 我 est le pronom de première personne « je » et 想 fonctionne ici comme un verbe de volonté placé avant l’action souhaitée. Dans d’autres contextes, 想 peut aussi signifier « penser à » ou « songer à », mais c’est le sens « vouloir » qui convient à cette phrase. Modèle réutilisable : 我想 + action. Exemple : 我想喝茶。 — « Je veux boire du thé. » 练习 signifie « pratiquer » ou « s’entraîner ». Il peut être suivi directement de l’activité pratiquée ; ici, cette activité est l’utilisation du mot. Exemple : 我练习说中文。 — « Je m’entraîne à parler chinois. » Dans la phrase source, 想 indique la volonté et 练习 nomme l’action voulue ; il ne s’agit donc pas d’un seul verbe composé. 用 signifie « utiliser », c’est-à-dire se servir de quelque chose pour accomplir une action. Il introduit ici ce qui est utilisé : 用 + objet. Exemple : 用这个词写句子。 — « Utilise ce mot pour écrire une phrase. » 这个 signifie « ce/cet/cette » dans le sens de proximité indiqué par le démonstratif. En chinois, cette forme ne varie pas selon le genre grammatical français. Dans 这个词, 个 est le classificateur général placé entre le démonstratif et le nom ; 这 est l’élément démonstratif et 个 fait partie de la forme 这个. Le référent est précisé par le nom qui suit, 词. 词 signifie « mot », au sens d’une unité de vocabulaire. Il se distingue notamment de 字, qui désigne plutôt un caractère écrit chinois ; il ne faut donc pas remplacer automatiquement 词 par 字. L’assemblage suit l’ordre 我想 + 练习 + 用 + 这个词 : « je veux » + « m’entraîner » + « utiliser » + « ce mot ». La phrase complète 我想练习用这个词。 signifie donc « Je veux m’entraîner à utiliser ce mot. » En chinois, il n’y a pas de marque visible de temps ou de personne sur 练习 ou 用 dans cette phrase ; le sujet 我 et la construction avec 想 suffisent ici à établir qui veut réaliser l’action.

8. 试着用它造一个短句。

   Essayez de l'utiliser dans une phrase courte.

   试着

   essayer de

   用

   utiliser

   它

   le/la (chose)

   造

   composer ; créer

   一个

   un/une

   短

   court(e)

   句

   phrase ; énoncé

   Explication détaillée

   试着 signifie ici « essayer de faire quelque chose ». La structure réutilisable est 试着 + verbe : 试着读 signifie « essayer de lire ». Dans cette phrase, 着 fait partie de la tournure 试着 ; il ne faut pas l’interpréter ici comme le marqueur d’une action simplement en cours. 用 signifie « utiliser ». Il introduit ce dont on se sert : 用中文写 signifie « écrire en chinois ». Ici, il est suivi de 它, qui désigne une chose déjà identifiable dans le contexte, rendue par « le/la » dans la traduction. 它 est le pronom chinois de troisième personne pour une chose ou un animal ; il ne marque pas le genre grammatical. Sa prononciation est tā, comme celle de plusieurs pronoms, mais le caractère distingue cette fonction à l’écrit. 造 signifie « fabriquer » ou « créer » ; avec une langue, il peut signifier « composer ». La combinaison réutilisable 造句 veut dire « composer une phrase » ou « faire une phrase ». Ici, 造 porte donc l’action de composer, et non l’idée de fabriquer un objet matériel. 一个 contient 一 (« un ») et le classificateur 个. Après un nombre, le chinois emploie généralement un classificateur avant le nom : 一个问题 signifie « une question ». Dans la phrase donnée, 一个 introduit le groupe nominal demandé ; il ne suffit pas, à lui seul, à présenter une information particulière sur le nombre de phrases déjà produites. 短 est l’adjectif « court ». Placé devant un nom, il le décrit : 短句 signifie « phrase courte ». Son opposé courant est 长, « long », comme dans 长句, « phrase longue ». C’est 短 qui exprime la comparaison de longueur ; 句 n’est pas sa base. 句 signifie ici « phrase » ou « énoncé ». Dans 短句, il forme avec 短 le nom composé « phrase courte ». 句子 est une forme également courante pour dire « phrase » ; 句 peut aussi servir de classificateur pour des phrases ou des énoncés dans d’autres constructions, mais dans le groupe observé il fonctionne comme le nom final décrit par 短. L’ensemble suit le schéma 试着 + 用 + 它 + 造 + 一个 + 短 + 句 : « essayer d’utiliser cela pour composer une phrase courte ». Le sujet n’est pas exprimé en chinois ; dans le contexte et selon la traduction fixe, l’énoncé s’adresse à la personne interlocutrice et fonctionne comme une demande ou une consigne. La traduction complète est donc : « Essayez de l’utiliser dans une phrase courte. »