Réviser des mots avec des cartes | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我想复习这些词。

   Je veux réviser ces mots.

   我想

   je veux

   复习

   réviser

   这些

   ces

   词

   mots

   Explication détaillée

   我想 signifie ici « je veux » ou « j’ai envie de ». 我 est le pronom de première personne « je », et 想 exprime ici le vouloir ou l’intention. Ces formes ne changent pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Selon le contexte, 想 peut aussi avoir d’autres emplois, notamment « penser à », mais la traduction fixe indique ici une intention. Exemple : 我想喝茶。 — « Je veux boire du thé. » 复习 signifie « réviser ». C’est un verbe placé après 想 dans la construction 想 + verbe, qui sert à exprimer l’intention de faire l’action indiquée par le verbe. Exemple : 我想学习。 — « Je veux étudier. » Ici, 复习 désigne l’action voulue par 我想. 这些 signifie « ces » pour des éléments déterminés dans la situation ou déjà identifiés. 这 est le démonstratif proximal, et 些 indique une quantité plurielle sans en préciser le nombre exact. Ensemble, 这些 se place avant le nom. Exemple : 这些书 — « ces livres ». Le contexte suivant emploie aussi 这些, mais cela ne suffit pas à établir précisément que son référent est exactement le même ensemble. 词 signifie « mot » ou « terme » ; dans cette phrase, il désigne les unités de vocabulaire à réviser. Après 这些, il est compris comme pluriel, même si sa forme ne change pas. Exemple : 我学习新词。 — « J’apprends de nouveaux mots. » L’ensemble se construit ainsi : 我想 (« je veux ») + 复习 (« réviser ») + 这些词 (« ces mots »). La phrase signifie donc : « Je veux réviser ces mots. » Elle présente 复习这些词 comme l’action que le locuteur a l’intention d’accomplir.

2. 我们用这些词卡吧。

   Utilisons ces cartes de mots.

   我们

   nous

   用

   utiliser

   这些

   ces

   词卡

   cartes de mots

   吧

   particule de suggestion

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et constitue le sujet de la proposition. En chinois mandarin, cette forme ne distingue pas à elle seule le « nous » inclusif (avec l’interlocuteur) du « nous » exclusif. Exemple : 我们学习汉语。 — « Nous apprenons le chinois. » 用 est le verbe « utiliser » ; ici, il introduit le moyen ou l’outil utilisé. Il se place directement avant ce qui est utilisé : 用手机学习。 — « Étudier avec un téléphone. » Ne pas le confondre avec 有, qui signifie « avoir » ou « il y a ». 这些 signifie « ces / ces ...-ci ». 这 indique la proximité, et 些 marque une quantité plurielle ou non singulière ; l’ensemble accompagne donc un nom désignant plusieurs éléments proches dans le contexte. Le chinois ne marque pas ici de genre grammatical. Exemple : 这些书很有用。 — « Ces livres sont très utiles. » 词卡 est un nom composé formé de 词 (« mot ») et 卡 (« carte »), donc « carte de mots » ou « carte mémoire de vocabulaire ». Dans la phrase, il désigne les cartes utilisées pour réviser le vocabulaire. Exemple : 我有很多词卡。 — « J’ai beaucoup de cartes de vocabulaire. » 吧 est une particule placée en fin de proposition. Après une proposition affirmative comme 我们用这些词卡, elle transforme l’énoncé en suggestion douce, correspondant ici à « Utilisons donc… ». Elle ne signifie pas littéralement « allons-y » dans tous ses emplois. Exemple : 我们开始吧。 — « Commençons. » L’assemblage suit le schéma réutilisable sujet + 用 + outil + 吧 : 我们 (« nous ») est le sujet, 用 introduit le moyen, 这些词卡 signifie « ces cartes de vocabulaire », et 吧 présente l’ensemble comme une proposition. La phrase entière signifie donc : « Utilisons ces cartes de mots. »

3. 我记不住这个词。

   Je n'arrive pas à me souvenir de ce mot.

   我

   je / moi

   记不住

   ne pas réussir à retenir

   这个

   ce / cette

   词

   mot

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom qui désigne le locuteur. En chinois, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : 我看书。 — « Je lis. » 记不住 exprime l’incapacité à retenir ou à se rappeler quelque chose. La base 记 signifie « retenir, se souvenir de » et 记住 signifie « retenir effectivement ». Dans 记不住, 不 se place entre le verbe et 住 pour former un complément de potentiel négatif : l’action n’aboutit pas. Ce n’est donc pas simplement la négation d’un fait passé. Exemple : 我记不住他的名字。 — « Je n’arrive pas à retenir son nom. » 这个 signifie « ce/cette…-ci » et désigne quelque chose de proche ou identifié dans la situation. Il combine 这 (« ce/cette ») et 个, un classificateur courant. Le démonstratif ne révèle pas à lui seul la nature grammaticale du référent ; ici, le nom qui suit est 词. 词 signifie « mot » ou « élément de vocabulaire ». Il désigne ici le mot montré ou déjà identifié dans l’échange. Exemple : 这个词很难。 — « Ce mot est difficile. » Ensemble, 我 + 记不住 + 这个词 donne littéralement l’idée suivante : le locuteur n’arrive pas à retenir ce mot. La phrase entière signifie donc « Je n’arrive pas à me souvenir de ce mot. » La structure réutilisable est : 我 + [verbe]不住 + [chose], pour dire qu’on n’arrive pas à retenir quelque chose.

4. 看看例句。

   Regarde la phrase d'exemple.

   看看

   regarder un instant

   例句

   phrase d’exemple

   Explication détaillée

   看看 vient de 看, « regarder ». La répétition de ce verbe sous la forme 看 + 看 présente ici l’action comme brève ou invitée de façon légère : « regarde un instant ». Le sujet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe indique une invitation adressée à « tu ». Exemple : 看看这个。 — « Regarde ceci. » 例句 signifie « phrase d’exemple ». 例 signifie « exemple » et 句 désigne une phrase ou une proposition ; ensemble, ils forment un nom composé courant. Exemple : 这是一个例句。 — « C’est une phrase d’exemple. » En assemblant les éléments, 看看例句。 signifie littéralement « regarde un instant la phrase d’exemple », donc « Regarde la phrase d’exemple. » Le point final chinois marque ici une consigne ou une invitation brève.

5. 这个句子帮助我记住它。

   La phrase m'aide à m'en souvenir.

   这个

   ce, cette chose

   句子

   phrase

   帮助

   aider

   我

   moi, me

   记住

   retenir, mémoriser

   它

   cela, cette chose

   Explication détaillée

   这个 signifie « ce/cette … » et se place devant le nom qu’il précise. Ici, avec 句子, il forme 这个句子, « cette phrase ». En chinois, 这 est le démonstratif et 个 un classificateur courant ; ensemble, ils forment ici le déterminant. 句子 signifie « phrase ». Ici, c’est le nom désignant la phrase mentionnée dans l’énoncé. Exemple : 这个句子很短。 — « Cette phrase est très courte. » 帮助 signifie « aider ». Dans cette phrase, il relie la personne aidée à l’action qui suit : 帮助 + personne + action. Ce verbe ne se conjugue pas selon la personne ou le temps ; le contexte et d’éventuels marqueurs donnent ces informations. Exemple : 这本书帮助我学习。 — « Ce livre m’aide à étudier. » 我 signifie « moi » ou « me ». Après 帮助, il désigne la personne qui reçoit l’aide : 帮助我 signifie donc « m’aider ». Sa forme ne change pas ici selon sa fonction ; le rôle se comprend notamment par sa position. 记住 signifie « retenir », « mémoriser » ou « se souvenir de ». 住 fonctionne ici comme complément de résultat : il indique que l’information est gardée en mémoire. Après 帮助我, 帮助我记住 signifie « m’aider à retenir ». Exemple : 请记住这个词。 — « Retiens ce mot, s’il te plaît. » 它 signifie « cela » ou « cette chose » ; il s’emploie ici pour un référent non humain. La traduction fixe « m’en souvenir » indique qu’il renvoie à la phrase mentionnée. Dans 记住它, il est l’objet de 记住 : « retenir cette phrase / s’en souvenir ». L’ordre des éléments est 这个句子 (« cette phrase ») + 帮助我 (« m’aide ») + 记住它 (« à m’en souvenir »). Le sujet est donc la phrase, 我 désigne la personne qui reçoit l’aide, et 它 reprend la phrase comme objet de la mémorisation. L’ensemble signifie : « Cette phrase m’aide à m’en souvenir. »

6. 试试另一张卡，先看看例句。

   Essaie une autre carte et regarde d'abord l'exemple.

   试试

   essaie

   另一

   un autre / une autre

   卡

   carte

   先

   d’abord

   看看

   regarde

   例句

   phrase-exemple

   Explication détaillée

   试试 signifie ici « essayer ». C’est la répétition du verbe 试 (« essayer »), un procédé courant qui présente l’action comme brève ou proposée de façon légère : 试试这个。 = « Essaie ceci. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase chinoise ; la traduction fixe l’interprète comme « tu ». 另一 signifie « un autre / une autre » et introduit un élément différent de celui qui est déjà envisagé. Dans 另一张卡, 张 est le classificateur placé entre ce déterminant et le nom 卡; 卡 signifie ici « carte ». Le groupe entier signifie donc « une autre carte ». 另一 ne donne pas à lui seul un nombre précis : il indique seulement l’altérité par rapport à une carte déjà pertinente dans la situation. 先 signifie « d’abord ». Il place l’action qui suit avant une autre étape comprise dans la consigne ou le déroulement. Il ne modifie pas le verbe en temps ; il indique l’ordre des actions. 看看 signifie ici « regarder / examiner ». Comme pour 试试, la répétition de 看 (« regarder ») présente une action courte ou encouragée avec légèreté. Avec 例句, le verbe peut naturellement se comprendre comme « regarder l’exemple » ou « lire l’exemple » selon le contenu visuel. 例句 est un nom composé : 例 renvoie à l’exemple et 句 à la phrase ; ensemble, il signifie « phrase d’exemple ». L’ordre de la phrase est 试试另一张卡 puis 先看看例句 : « essaie une autre carte » et, pour cette démarche, « regarde d’abord la phrase d’exemple ». 试试 et 看看 donnent deux consignes brèves, tandis que 先 précise que l’examen de l’exemple vient en premier. L’ensemble signifie donc : « Essaie une autre carte et regarde d’abord l’exemple. »

7. 我现在试试下一张卡。

   Je vais essayer la carte suivante maintenant.

   我

   je

   现在

   maintenant

   试试

   essayer pour voir

   下一张

   la suivante

   卡

   carte

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet. En chinois, cette forme ne marque ni le genre ni le nombre. Exemple : 我看句子。 = « Je lis la phrase. » 现在 signifie « maintenant » et situe l’action dans le présent. Il peut se placer avant le groupe verbal pour indiquer quand l’action a lieu. 试试 est le verbe 试 (« essayer ») avec une répétition brève. Cette forme présente l’action comme un essai ponctuel ou limité, avec l’idée d’« essayer pour voir ». Elle n’indique pas à elle seule un temps passé ou futur ; le français « je vais essayer » rend ici le sens global de la phrase. Exemple : 你试试。 = « Essaie pour voir. » 下一张 signifie « la suivante » ou « la prochaine » dans ce contexte. 下 contribue ici à l’idée de ce qui vient ensuite, et 张 est le classificateur employé avec des objets plats, notamment une carte. Le groupe 下一张 peut s’employer sans nom lorsque celui-ci est déjà évident dans le contexte. 卡 est le nom « carte ». Avec 张, il forme le groupe de comptage 一张卡 (« une carte »). Dans 下一张卡, 卡 est le nom exprimé et 张 est le classificateur : l’ensemble signifie « la carte suivante ». En assemblant les éléments dans leur ordre, 我 fournit le sujet « je », 现在 situe l’action « maintenant », 试试 exprime l’essai, et 下一张卡 désigne la carte suivante. L’ensemble signifie donc : « Je vais essayer la carte suivante maintenant. »

8. 先读句子，再说出这个词。

   Lis d'abord la phrase, puis dis le mot.

   先

   d’abord

   读

   lire

   句子

   phrase

   再

   puis

   说出

   dire, énoncer

   这个

   ce…-ci

   词

   mot

   Explication détaillée

   先 indique que l’action vient en premier. Dans le modèle réutilisable 先 + action A，再 + action B, on fait A avant B. Exemple : 先吃饭，再学习。 — « Mange d’abord, puis étudie. » 读 signifie ici « lire ». C’est la forme verbale utilisée dans la phrase ; le contexte précise l’objet lu. Exemple : 读书。 — « Lire un livre / des livres. » 句子 signifie « phrase ». C’est un nom composé courant pour parler d’une unité de texte ou de parole. Exemple : 这个句子很短。 — « Cette phrase est très courte. » 再 marque l’action qui vient ensuite dans cette organisation. Avec 先, il forme donc le contraste temporel 先……，再…… : d’abord une action, ensuite une autre. Ici, il introduit l’étape qui suit la lecture. 说出 signifie « dire » ou « énoncer » quelque chose. 说 signifie plus généralement « parler, dire », tandis que 说出 met l’accent sur le fait d’exprimer ou de produire le contenu. Exemple : 请说出答案。 — « Dis la réponse. » 这个 signifie « ce/cet…-ci » et forme ici un groupe nominal avec le nom qui le suit. En chinois, cette forme ne varie pas selon le nombre ou le genre du nom. Elle précède ici 词. 词 signifie « mot » ou « terme ». Avec 这个, le groupe 这个词 signifie « ce mot-ci / ce mot ». Exemple : 这个词怎么读？ — « Comment lit-on ce mot ? » L’ensemble suit le modèle 先 + 读句子，再 + 说出 + 这个词 : « Lis d’abord la phrase, puis dis le mot. » 先 et 再 ordonnent les deux actions ; 读句子 est la première action et 说出这个词 la seconde. Le mode impératif est donné par le contexte de consigne, sans marque verbale spéciale dans cette phrase.