Prévoir un rendez-vous dans un café | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Prévoir un rendez-vous dans un café, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

你想在咖啡馆见面吗？

Nǐ xiǎng zài kāfēiguǎn jiànmiàn ma? Tu aimerais qu'on se retrouve dans un café ?

听起来很放松。

Tīng qǐlái hěn fàngsōng. Ça a l'air reposant.

你喜欢哪家咖啡馆？

Nǐ xǐhuan nǎ jiā kāfēiguǎn? Quel café est-ce que tu aimes ?

我喜欢公园附近那家安静的咖啡馆。

Wǒ xǐhuan gōngyuán fùjìn nà jiā ānjìng de kāfēiguǎn. J'aime le café calme près du parc.

我们在那里见面，享受安静的环境吧。

Wǒmen zài nàlǐ jiànmiàn, xiǎngshòu ānjìng de huánjìng ba. On se retrouve là-bas et on profite du calme.

我可以带一本书。

Wǒ kěyǐ dài yì běn shū. Je peux apporter un livre.

我们可以在那里读一会儿。

Wǒmen kěyǐ zài nàlǐ dú yíhuìr. On peut y lire pendant un moment.

那会是一次不错的休息。

Nà huì shì yí cì búcuò de xiūxi. Ce serait une pause agréable.

Mot par mot

你 Dans «你想在咖啡馆见面吗？», «你» désigne la personne à qui l’on parle, ici «tu». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «你喜欢哪家咖啡馆？». On l’emploie pour s’adresser directement à une personne.

想 Dans «你想在咖啡馆见面吗？», «想» exprime le souhait de faire quelque chose, ici «vouloir» ou «aimerais». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «想在咖啡馆见面». On peut l’utiliser pour proposer ou demander ce que quelqu’un souhaite faire.

在 Dans «你想在咖啡馆见面吗？», «在» introduit le lieu où se déroule l’action, ici «dans un café». Il se place avant le lieu et avant le verbe, comme dans «在咖啡馆见面». On l’emploie pour préciser où une action a lieu.

咖啡馆 Dans «你想在咖啡馆见面吗？», «咖啡馆» désigne un café, c’est-à-dire l’endroit où les deux personnes veulent se retrouver. Il peut être précédé de «在» pour indiquer le lieu. On le réutilise pour parler d’un rendez-vous ou d’une activité dans un café.

见面 Dans «你想在咖啡馆见面吗？», «见面» signifie se rencontrer ou se retrouver. Il suit ici le lieu dans «在咖啡馆见面». On l’emploie pour parler d’une rencontre entre des personnes.

吗 Dans «你想在咖啡馆见面吗？», «吗» transforme la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise après une affirmation pour demander si elle est vraie ou acceptée.

听 Dans «听起来很放松», «听» renvoie au fait d’entendre ou d’écouter. Avec «起来», l’ensemble «听起来» signifie «sembler à l’écoute» ou, ici, «avoir l’air» d’être relaxant. On peut l’utiliser avant un adjectif pour donner une impression à partir de ce que l’on entend.

起来 Dans «听起来很放松», «起来» complète «听» et indique l’impression produite par ce que l’on entend. «听起来» signifie donc «avoir l’air» ou «sembler», et non simplement «écouter». Cette construction se place avant ce qui décrit l’impression.

很 Dans «听起来很放松», «很» renforce la description «放松» et signifie ici «assez» ou «très». Il se place avant l’adjectif ou le verbe descriptif. On l’emploie couramment dans une structure comme «很放松» pour décrire une impression ou un état.

放松 Dans «听起来很放松», «放松» décrit une impression de détente ou quelque chose de relaxant. Après «很», il forme ici «很放松», «très détendu» ou «très relaxant» selon le contexte. On peut l’utiliser pour parler d’une ambiance, d’une activité ou d’un état de détente.

喜欢 Dans «你喜欢哪家咖啡馆？», «喜欢» signifie aimer ou apprécier. Il se place avant ce que l’on aime, comme dans «喜欢哪家咖啡馆». On l’emploie pour demander ou exprimer une préférence.

哪 Dans «你喜欢哪家咖啡馆？», «哪» demande de choisir laquelle parmi plusieurs possibilités, ici «quel». Il est placé avant «家咖啡馆», avec «家» comme classificateur. On l’utilise pour demander une option précise dans un ensemble.

家 Dans «哪家咖啡馆», «家» est le classificateur employé ici pour un établissement comme un café. La structure «哪家咖啡馆» signifie «quel café» ou «quelle maison de café». On le place entre «哪» et le nom de l’établissement.

我 Dans «我喜欢公园附近那家安静的咖啡馆», «我» désigne la personne qui parle, ici «je». Il se place avant le verbe «喜欢». On l’emploie pour exprimer ses propres goûts ou actions.

公园 Dans «公园附近», «公园» désigne le parc près duquel se trouve le café. Il est suivi de «附近» pour former l’expression de localisation «près du parc». On peut l’utiliser pour indiquer un lieu servant de repère.

附近 Dans «公园附近那家安静的咖啡馆», «附近» signifie «à proximité» ou «près de». Il se place après le lieu de référence, ici «公园附近». On l’emploie pour localiser une personne, un objet ou un établissement par rapport à un endroit.

那 Dans «那家安静的咖啡馆», «那» désigne l’établissement déjà identifié comme «ce» ou «celui-là». Il se place avant le classificateur «家» et le nom «咖啡馆». On l’emploie pour montrer ou rappeler une option précise.

安静 Dans «那家安静的咖啡馆», «安静» décrit le café comme calme ou silencieux. Placé avant «的咖啡馆», il précise quel café est choisi. On peut l’utiliser pour décrire un lieu où l’on souhaite lire ou se détendre.

的 Dans «那家安静的咖啡馆», «的» relie la description «安静» au nom «咖啡馆». La structure «安静的咖啡馆» signifie «le café calme». On l’emploie après une description placée avant le nom qu’elle précise.

我们 Dans «我们在那里见面», «我们» désigne les personnes qui parlent ensemble, ici «nous». Il se place avant «在那里见面» et indique le sujet de l’action. On l’emploie pour parler d’une action faite en commun.

那里 Dans «我们在那里见面», «那里» signifie «là-bas» et renvoie au café dont on vient de parler. Il se place avant le verbe «见面» pour indiquer le lieu de l’action. On peut l’utiliser pour reprendre un lieu déjà connu dans la conversation.

享受 Dans «享受安静的环境», «享受» signifie profiter de ou apprécier pleinement quelque chose, ici l’environnement calme. Il est suivi directement de ce dont on profite, «安静的环境». On l’emploie pour parler d’une expérience agréable ou d’un moment dont on profite.

环境 Dans «安静的环境», «环境» désigne l’environnement ou le cadre autour des personnes, ici le cadre calme du café. Il est précédé de «安静的» pour former «un environnement calme». On peut l’utiliser pour décrire le cadre d’un lieu ou d’une activité.

吧 Dans «我们在那里见面，享受安静的环境吧», «吧» adoucit la phrase et présente une suggestion, ici «retrouvons-nous là-bas et profitons du calme». Il se place à la fin de la proposition ou de la phrase. On l’emploie pour proposer une action commune.

可以 Dans «我可以带一本书», «可以» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de», ici pour proposer d’apporter un livre. Il se place avant le verbe «带». On l’utilise dans le schéma «可以 + verbe» pour parler d’une possibilité ou d’une action que l’on peut faire.

带 Dans «我可以带一本书», «带» signifie apporter ou prendre avec soi, ici un livre pour le rendez-vous. Il se place avant l’objet «一本书». On l’emploie pour parler de quelque chose que l’on emporte dans un lieu ou à une activité.

本 Dans «一本书», «本» est le classificateur utilisé pour compter les livres. Il se place entre «一» et «书». On l’emploie dans une structure comme «一本书» pour dire «un livre».

书 Dans «一本书», «书» signifie «livre». Il vient après le nombre et le classificateur dans «一本书». On l’emploie pour parler d’un livre que l’on apporte, lit ou prête.

读 Dans «我们可以在那里读一会儿», «读» signifie lire, ici lire un livre dans le café. Il se place après «可以» et avant la durée «一会儿». On peut l’utiliser avant l’objet lu, par exemple «读一本书» dans un nouvel exemple.

一会儿 Dans «读一会儿», «一会儿» indique une courte durée, ici «pendant un moment» ou «un petit moment». «一» signifie «un» et «会儿» forme avec lui l’expression de cette courte durée. On l’emploie après le verbe pour dire qu’une action dure un moment.

会 Dans «那会是一次不错的休息», «会» indique ici qu’une situation envisagée «serait» ainsi, à savoir une bonne pause. Il se place avant «是» dans «会是». On l’emploie pour présenter le résultat ou la nature probable d’une situation envisagée.

是 Dans «那会是一次不错的休息», «是» relie la situation envisagée à ce qu’elle serait, ici «une pause agréable». Il apparaît dans la structure «会是». On l’utilise pour dire qu’une chose est ou serait quelque chose.

次 Dans «一次不错的休息», «次» est le classificateur qui compte une occurrence ou une expérience, ici «une fois» ou «une pause» considérée comme un moment. Il se place après «一» et avant «休息». On l’emploie avec «一» dans «一次» pour compter une occurrence ou une expérience.

不错 Dans «一次不错的休息», «不错» signifie ici «agréable», «sympathique» ou «pas mal» et donne une appréciation positive de la pause. Il se place avant «的休息» pour décrire cette pause. On peut l’utiliser pour donner une évaluation favorable d’une idée, d’un lieu ou d’une expérience.

休息 Dans «一次不错的休息», «休息» désigne un moment de repos ou une pause. Il est précédé de «不错的» pour former «une pause agréable». On l’emploie pour parler du fait de s’arrêter un moment afin de récupérer.

Points de Grammaire

想 + verbe

想在咖啡馆见面。

Xiǎng zài kāfēiguǎn jiànmiàn.

Vouloir se retrouver au café.

想 se place avant le verbe pour exprimer une volonté ou un projet.

verbe + 一会儿

在那里读一会儿。

Zài nàlǐ dú yíhuìr.

Lire là-bas pendant un petit moment.

一会儿 se place après le verbe pour indiquer une durée courte.

Vocabulaire Chinois

安静 Adjectif

ānjìng calme, silencieux

放松 Adjectif

fàngsōng détendu, relaxant

附近 Nom

fùjìn à proximité, dans les environs

公园 Nom

gōngyuán parc

见面 Verbe

jiànmiàn se retrouver

咖啡馆 Nom

kāfēiguǎn café

哪家 Expression

nǎ jiā quel établissement

听起来 Expression

tīng qǐlái avoir l'air

喜欢 Verbe

xǐhuan aimer

享受 Verbe

xiǎngshòu profiter de, apprécier

想 Verbe

xiǎng vouloir

在那里 Adverbe

zài nàlǐ là-bas

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

café

Voir la Réponse

咖啡馆

profiter de, apprécier

Voir la Réponse

享受

avoir l'air

Voir la Réponse

听起来

calme, silencieux

Voir la Réponse

安静