À propos de cette leçon
Avec Préparer une soirée cinéma à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
在家看电影怎么样？
zài jiā kàn diànyǐng zěnmeyàng? Et si on regardait un film à la maison ?
B
听起来不错，也很轻松。
tīng qǐlái búcuò, yě hěn qīngsōng. Ça a l'air sympa et facile.
A
我们选一部短电影吧。
wǒmen xuǎn yí bù duǎn diànyǐng ba. Choisissons un film court.
B
这样我们就能在很晚之前看完。
zhèyàng wǒmen jiù néng zài hěn wǎn zhīqián kàn wán. Alors, nous pourrons finir avant qu'il ne soit tard.
A
我可以带一些水果。
wǒ kěyǐ dài yìxiē shuǐguǒ. Je peux apporter des fruits.
B
清淡的小吃不错。
qīngdàn de xiǎochī búcuò. Une collation légère serait bien.
A
我也要带茶吗？
wǒ yě yào dài chá ma? Est-ce que je dois aussi apporter du thé ?
B
茶也不错。
chá yě búcuò. Le thé serait bien aussi.Mot par mot
在
Dans «在家看电影怎么样？», «在» indique le lieu où se déroule l’action : «à». Il se réutilise dans le modèle «在 + lieu + verbe», par exemple dans une nouvelle phrase : «在学校学习» («étudier à l’école»). On l’emploie pour préciser où une action a lieu.
家
Dans «在家看电影怎么样？», «家» signifie «maison» ou «chez soi». Avec «在», l’expression «在家» veut dire «à la maison». On peut l’utiliser pour parler d’une activité réalisée chez soi.
看
Dans «在家看电影怎么样？», «看» signifie «regarder» et introduit ici l’action de regarder un film. Le modèle «看 + objet» permet de préciser ce que l’on regarde, comme dans «看电影». On l’emploie pour proposer ou décrire une activité de visionnage.
电影
Dans «在家看电影怎么样？» et «一部短电影», «电影» signifie «film». Il se place après «看» pour former «看电影», «regarder un film». On peut le combiner avec «一部» pour parler d’un film précis ou d’un film en particulier.
怎么样
Dans «在家看电影怎么样？», «怎么样» sert à demander l’avis de l’interlocuteur : «qu’en penses-tu ?» ou «que dirais-tu de… ?». L’expression entière «怎么样» comprend «怎么» et «样», mais il faut l’apprendre ici comme une demande d’avis complète. On l’emploie après une proposition pour inviter l’autre personne à réagir.
听
Dans «听起来不错», «听» contribue au sens de «entendre» ou «écouter», mais avec «起来» l’ensemble signifie «sembler à l’écoute» ou, naturellement, «avoir l’air». Il apparaît dans la construction «听起来 + évaluation». On l’emploie pour donner une impression à propos d’une idée, d’un plan ou d’une proposition.
起来
Dans «听起来不错», «起来» fait partie de l’expression «听起来», qui signifie «avoir l’air» ou «sembler». Ici, il transforme l’action d’entendre en impression sur la proposition. Le modèle réutilisable est «听起来 + adjectif ou évaluation».
不错
Dans «听起来不错» et «茶也不错», «不错» signifie «pas mal», «bien» ou «sympa» dans une évaluation positive. Il peut suivre «听起来» pour évaluer une idée et apparaître après un nom pour donner un avis, comme dans «茶也不错». On l’emploie pour approuver quelque chose de manière simple.
也
Dans «也很轻松» et «茶也不错», «也» signifie «aussi» ou «également». Il se place ici avant l’évaluation «很轻松» et avant «不错» pour ajouter une information similaire. On l’utilise pour ajouter une personne, une chose ou une qualité au contexte déjà mentionné.
很
Dans «也很轻松», «很» renforce «轻松» et donne le sens de «très» ou «assez». Il se place directement devant l’adjectif dans «很轻松». On peut réutiliser le modèle «很 + adjectif» pour décrire une qualité ou un état.
轻松
Dans «听起来不错，也很轻松», «轻松» signifie ici «facile», «sans difficulté» ou «détendu». Avec «很», «很轻松» décrit une activité qui ne demande pas beaucoup d’effort. On l’emploie pour parler d’un plan, d’une tâche ou d’une ambiance agréablement peu exigeante.
我们
Dans «我们选一部短电影吧», «我们» signifie «nous» ou «on» et désigne les personnes qui choisissent ensemble. Il se place avant le verbe «选» pour former «nous choisissons». On l’utilise pour proposer une action commune avec l’interlocuteur.
选
Dans «我们选一部短电影吧», «选» signifie «choisir» ou «sélectionner». Il est suivi ici de l’objet choisi, «一部短电影». Le modèle «选 + objet» sert à faire un choix parmi plusieurs possibilités.
部
Dans «一部短电影», «部» est le classificateur utilisé avec «电影». Il se place entre «一» et «电影» dans le groupe «一部短电影». On réutilise le modèle «一部 + film» pour parler d’un film.
短
Dans «一部短电影», «短» signifie «court» et décrit la durée du film. Il se place avant «电影» dans «短电影». On peut placer un adjectif devant un nom pour préciser la caractéristique de ce nom.
吧
Dans «我们选一部短电影吧», «吧» adoucit la proposition et lui donne le sens de «choisissons…» ou «on pourrait choisir…». Il se place à la fin de la phrase. On l’emploie pour proposer une action commune sans donner un ordre direct.
这样
Dans «这样我们就能在很晚之前看完», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et relie le choix du film à sa conséquence. Il se place au début de la proposition qui explique le résultat. On peut l’utiliser pour présenter une manière d’agir ou une conséquence pratique.
就
Dans «这样我们就能在很晚之前看完», «就» souligne la conséquence du choix précédent : «ainsi, nous pourrons alors…». Il apparaît ici avec «能» dans «就能», avant l’action «看完». On l’utilise dans une construction de type «condition ou moyen, puis 就 + résultat».
能
Dans «我们就能在很晚之前看完», «能» signifie «pouvoir» ou «être capable de». Il indique ici que les amis auront la possibilité de finir le film avant qu’il ne soit tard. Il se place avant le groupe verbal, comme dans «能看完».
晚
Dans «很晚之前», «晚» signifie «tard» et décrit le moment limite avant lequel le film doit être terminé. Avec «很», «很晚» signifie «très tard» ou «bien tard». On peut l’utiliser pour parler de l’heure ou d’un moment tardif.
之前
Dans «很晚之前», «之前» signifie «avant». Il se place après l’expression temporelle «很晚» pour former «avant qu’il ne soit très tard». Le modèle «expression de temps + 之前» sert à indiquer la limite avant laquelle une action doit avoir lieu.
完
Dans «看完», «完» indique que l’action de regarder est menée jusqu’à son terme : «finir de regarder» ou «regarder entièrement». Il se place après le verbe «看» dans cette forme. On peut réutiliser la construction «verbe + 完» pour souligner qu’une action est terminée.
我
Dans «我可以带一些水果» et «我也要带茶吗？», «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Il se place avant le verbe ou le modal, comme dans «我可以带». On l’utilise pour parler de sa propre action, de sa possibilité ou de son intention.
可以
Dans «我可以带一些水果», «可以» signifie «pouvoir» ou «être autorisé à» et présente ici la possibilité pour le locuteur d’apporter des fruits. Il se place avant le verbe «带». Le modèle «可以 + verbe» sert à proposer ou demander si une action est possible.
带
Dans «带一些水果» et «带茶», «带» signifie «apporter» quelque chose avec soi vers le lieu prévu. Il se place avant l’objet apporté, comme dans «带一些水果». On peut réutiliser le modèle «带 + objet» pour dire ce que l’on apporte à une rencontre.
一些
Dans «带一些水果», «一些» signifie «un peu de» ou «quelques» et indique une quantité non précisée. Il se place avant «水果» pour former «quelques fruits» ou «un peu de fruit». On l’utilise devant un nom pour parler d’une quantité indéterminée.
水果
Dans «一些水果», «水果» signifie «fruits» ou «fruit» comme catégorie d’aliment. Il est l’objet de «带» dans «带一些水果». On l’emploie pour proposer ou préciser un aliment à apporter.
清淡
Dans «清淡的小吃», «清淡» signifie «léger» et décrit une nourriture qui n’est pas riche ou lourde. Il se place avant «小吃» et est relié au nom par «的». On l’emploie pour préciser le caractère léger d’un plat ou d’un encas.
的
Dans «清淡的小吃», «的» relie la description «清淡» au nom «小吃». Le groupe entier signifie «un encas léger». On réutilise le modèle «description + 的 + nom» pour décrire un objet ou un aliment.
小吃
Dans «清淡的小吃», «小吃» signifie «encas» ou «petite nourriture à grignoter». Il est décrit par «清淡的» dans cette phrase. On l’emploie pour parler d’un aliment léger à apporter ou à manger entre les repas.
要
Dans «我也要带茶吗？», «要» demande si le locuteur doit ou va apporter du thé. Il se place avant le verbe «带» dans «要带». On l’utilise pour parler d’une intention, d’un besoin ou de ce qui est prévu selon le contexte.
茶
Dans «我也要带茶吗？» et «茶也不错», «茶» signifie «thé». Il est l’objet de «带» dans la question et devient ensuite le sujet de l’évaluation «不错». On l’emploie pour proposer une boisson ou donner son avis sur celle-ci.
吗
Dans «我也要带茶吗？», «吗» marque une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il se place à la fin de la phrase, après «茶». On l’utilise pour transformer une phrase déclarative en question fermée.
Points de Grammaire
在 + 地点 + 动词
在家看电影
zài jiā kàn diànyǐngRegarder un film à la maison
地点放在动词前：在家看电影，表示“在家里进行看电影这个动作”。
动词 + 完
看完电影
kàn wán diànyǐngFinir de regarder le film
完放在动词后，表示动作已经完成；看完电影就是“把电影看完”。
Vocabulaire Chinois
不错
Adjectif
búcuò
pas mal / bien
电影
Nom
diànyǐng
film
短
Adjectif
duǎn
court
看电影
Expression
kàn diànyǐng
regarder un film
看完
Expression
kàn wán
finir de regarder
轻松
Adjectif
qīngsōng
facile et détendu
听起来
Expression
tīng qǐlái
avoir l'air / sembler
我们
Pronom
wǒmen
nous
选
Verbe
xuǎn
choisir
在家
Expression
zài jiā
à la maison
怎么样
Expression
zěnmeyàng
qu'en penses-tu ? / comment ça va ?
这样
Adverbe
zhèyàng
ainsi / de cette façon
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
finir de regarder
Voir la Réponse
看完avoir l'air / sembler
Voir la Réponse
听起来à la maison
Voir la Réponse
在家nous