À propos de cette leçon
Avec Organiser une promenade avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们一起去散步吧。
wǒmen yìqǐ qù sànbù ba Allons nous promener ensemble.
B
走一小会儿听起来不错。
zǒu yì xiǎohuìr tīng qǐlái búcuò Une petite promenade, ça me semble bien.
A
我们应该在哪里见面？
wǒmen yīnggāi zài nǎlǐ jiànmiàn Où est-ce qu'on devrait se retrouver ?
B
公园入口可以。
gōngyuán rùkǒu kěyǐ L'entrée du parc me va.
A
我出发前会给你发消息。
wǒ chūfā qián huì gěi nǐ fā xiāoxi Je t'enverrai un message avant de partir.
B
这样我就能准时到那里。
zhèyàng wǒ jiù néng zhǔnshí dào nàlǐ Ça m'aide à être là à l'heure.
A
我要带水吗？
wǒ yào dài shuǐ ma Est-ce que je dois apporter de l'eau ?
B
带够你自己喝的水。
dài gòu nǐ zìjǐ hē de shuǐ Prends assez d'eau pour toi.Mot par mot
我们
«我们» signifie «nous» dans «我们一起去散步吧», et désigne ici les deux amis. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «我们一起去散步». On l’emploie pour proposer ou décrire une action faite par le locuteur avec d’autres personnes.
一起
«一起» signifie «ensemble» dans «我们一起去散步吧» et indique que les personnes font la même action conjointement. Il se place ici avant «去散步», selon le modèle «一起» + action. On l’utilise lorsqu’on propose une activité commune à un ami.
去
«去» indique le déplacement vers l’action de se promener dans «我们一起去散步吧». Il se place avant l’action ou le lieu vers lequel on va, comme dans «去散步». On l’emploie pour proposer d’aller faire quelque chose ou de se rendre quelque part.
散步
«散步» signifie «se promener» dans «我们一起去散步吧». Avec «去», la suite «去散步» exprime l’idée d’aller faire une promenade. On peut utiliser ce mot pour proposer une promenade à un ami.
吧
«吧» est la particule finale qui rend la proposition «我们一起去散步吧» plus douce, avec le sens de «allons…». Elle se place à la fin de la phrase. On l’utilise ici pour suggérer une activité commune plutôt que pour donner un ordre.
走
«走» signifie ici «marcher» dans «走一小会儿», qui décrit une courte marche. Il est suivi d’une indication de durée, ici «一小会儿». On peut l’employer pour parler simplement du fait de marcher pendant un certain temps.
一
«一» signifie «un» dans «一小会儿» et indique ici une courte unité de temps. Il se place devant «小会儿» dans cette indication de durée. On l’utilise pour parler d’un moment ou d’une durée brève.
小
«小» signifie «petit» dans «一小会儿» et contribue à l’idée d’un moment court. Il se place devant «会儿» pour préciser la durée. Dans cette phrase, il sert à présenter la promenade comme brève et facile à accepter.
会儿
«会儿» désigne ici «un moment» dans «一小会儿». Avec «一小», l’expression «一小会儿» signifie «un court moment». On l’utilise pour indiquer une durée brève dans une conversation courante.
听起来
«听起来» signifie «sembler» ou «avoir l’air» dans «走一小会儿听起来不错», littéralement «à l’écoute, cela semble…». Il introduit ici l’impression produite par la proposition précédente. On peut l’utiliser avant une appréciation, comme dans «听起来不错» pour réagir favorablement à une idée.
不错
«不错» signifie ici «pas mal» ou «agréable» dans «听起来不错» et exprime une appréciation positive. Il se place après ce qui est évalué, dans le modèle «听起来不错». On peut l’employer pour accepter ou approuver une idée proposée par quelqu’un.
应该
«应该» signifie «devoir» ou «être censé» dans «我们应该在哪里见面？» et sert à demander quel lieu conviendrait pour se retrouver. Il se place avant le verbe ou l’action concernée, ici «在哪里见面». On l’utilise pour demander ce qui serait approprié ou prévu.
在
«在» indique le lieu dans «在哪里见面», avec le sens de «à quel endroit». Il se place avant le lieu, ici «哪里», dans la structure «在» + lieu. On l’utilise pour demander ou préciser où une action se déroule.
哪里
«哪里» signifie «où» dans «我们应该在哪里见面？» et demande le lieu du rendez-vous. Avec «在», il forme «在哪里», placé avant l’action «见面». On l’emploie pour demander un endroit précis dans une conversation.
见面
«见面» signifie «se retrouver» ou «se voir» dans «我们应该在哪里见面？». Il désigne ici le rendez-vous entre les deux amis et suit le lieu dans la question. On peut l’utiliser pour demander où ou quand deux personnes vont se retrouver.
公园
«公园» signifie «parc» dans «公园入口可以». Il désigne ici le lieu où les deux amis ont prévu de se retrouver. Il peut se placer avant un autre nom pour le préciser, comme dans «公园入口».
入口
«入口» signifie «entrée» dans «公园入口可以» et désigne le point d’accès au parc choisi comme rendez-vous. Dans «公园入口», «公园» précise de quelle entrée il s’agit. On l’utilise pour indiquer un point de rencontre situé à l’accès d’un lieu.
可以
«可以» signifie ici «ça convient» ou «c’est possible» dans «公园入口可以». Il sert à accepter l’entrée du parc comme lieu de rendez-vous. On peut l’utiliser après une proposition pour dire qu’elle convient.
我
«我» signifie «je» ou «moi» dans «我出发前会给你发消息» et «我要带水吗？». Il désigne le locuteur et se place avant le verbe ou le groupe verbal. On l’utilise pour parler de ses propres actions ou intentions.
出发
«出发» signifie «partir» dans «我出发前会给你发消息». Il désigne ici le moment où le locuteur quitte son point de départ. Avec «前», il forme «出发前», c’est-à-dire «avant de partir».
前
«前» signifie «avant» dans «出发前» et situe l’envoi du message avant le départ. Il se place après l’action ou le moment concerné, selon le modèle «action» + «前». On peut l’utiliser pour organiser des actions dans le temps, comme dans «出发前».
会
«会» indique ici une action prévue ou qui va se produire dans «我出发前会给你发消息». Il se place avant le groupe verbal «给你发消息». On l’utilise pour annoncer ce que l’on fera dans une situation future ou planifiée.
给
«给» signifie ici «à» et introduit le destinataire dans «给你发消息». Il se place avant la personne qui reçoit le message, ici «你». On peut réutiliser le modèle «给» + destinataire + action, comme dans «给你发消息».
你
«你» signifie «tu» ou «toi» dans «给你» et «你自己». Dans «给你发消息», il désigne la personne qui recevra le message; dans «你自己», il renvoie à la personne à qui l’on parle. On l’utilise pour s’adresser directement à un interlocuteur.
发
«发» signifie ici «envoyer» dans «发消息». Il exprime l’action d’envoyer un message au destinataire introduit par «给». On peut utiliser le modèle «给» + personne + «发消息» pour dire que l’on envoie un message à quelqu’un.
消息
«消息» signifie «message» dans «给你发消息». Il désigne ici le message que le locuteur enverra avant de partir. On l’utilise avec «发» dans l’expression «发消息», «envoyer un message».
这样
«这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» dans «这样我就能准时到那里». Il renvoie ici à l’action annoncée juste avant, envoyer un message avant de partir. Il se place au début de la phrase pour présenter le résultat ou l’effet de cette action.
就
«就» relie ici la façon indiquée par «这样» au résultat «能准时到那里» dans «这样我就能准时到那里». Il donne l’idée que, grâce à cette action, le résultat devient possible. On peut l’utiliser dans une structure «这样» + sujet + «就» + résultat.
能
«能» signifie «pouvoir» dans «我就能准时到那里» et indique que la personne sera en mesure d’arriver à l’heure. Il se place avant l’action «到那里». On l’utilise pour exprimer une capacité ou une possibilité dans une situation donnée.
准时
«准时» signifie «à l’heure» dans «准时到那里» et précise que l’arrivée se fera au moment prévu. Il se place avant le verbe «到». On l’utilise pour parler du respect d’une heure fixée, par exemple pour un rendez-vous.
到
«到» signifie ici «arriver à» dans «到那里». Il introduit le lieu d’arrivée, ici «那里». On peut utiliser le modèle «到» + lieu pour indiquer qu’une personne arrive à un endroit.
那里
«那里» signifie «là-bas» dans «到那里» et désigne le lieu du rendez-vous mentionné dans l’échange. Il se place après «到» pour former «到那里». On l’utilise pour renvoyer à un endroit déjà connu ou désigné dans la conversation.
要
«要» signifie ici «devoir» ou «avoir l’intention de» dans «我要带水吗？». Dans cette question, il sert à demander si le locuteur doit apporter de l’eau. Il se place avant l’action, comme dans «要带水».
带
«带» signifie «apporter» dans «我要带水吗？» et «带够你自己喝的水». Il indique que l’on prend un objet avec soi pour l’emporter au lieu prévu. On peut l’utiliser avant l’objet apporté, comme dans «带水».
水
«水» signifie «eau» dans «我要带水吗？» et «带够你自己喝的水». Il désigne ici la boisson à apporter pour la promenade. Il se place après «带» dans «带水» et peut être précisé par «喝的» dans la seconde phrase.
吗
«吗» est la particule qui transforme «我要带水» en question dans «我要带水吗？». Elle se place à la fin de la phrase interrogative. On l’utilise pour demander une réponse de type oui ou non.
够
«够» signifie «suffire» ou «être assez» dans «带够你自己喝的水». Il indique qu’il faut apporter une quantité suffisante d’eau pour boire. Il se place après l’action «带» et avant le complément concerné, comme dans «带够…的水».
自己
«自己» signifie «soi-même» dans «你自己喝的水» et insiste sur le fait que l’eau est destinée à la personne à qui l’on parle. Il se place après «你» dans «你自己». On l’utilise pour préciser que quelqu’un fait quelque chose pour lui-même ou que quelque chose lui est destiné.
喝
«喝» signifie «boire» dans «你自己喝的水». Il décrit l’action associée à l’eau mentionnée. Dans «喝的水», le groupe «喝的» précise qu’il s’agit de l’eau à boire; on peut réutiliser ce modèle pour décrire un objet par l’action qui lui est associée.
的
«的» relie ici la description «你自己喝» au nom «水» dans «你自己喝的水». Il permet de préciser quelle eau est concernée: celle que tu vas boire toi-même. On l’utilise après une description placée avant le nom, selon le modèle «description» + «的» + nom.
Points de Grammaire
一起 + verbe
我们一起去散步。
wǒmen yìqǐ qù sànbùNous allons nous promener ensemble.
一起 se place avant le verbe pour exprimer une action faite ensemble.
够 + personne + verbe
水够你自己喝吗？
shuǐ gòu nǐ zìjǐ hē maL’eau suffit-elle pour que tu boives toi-même ?
够 peut précéder une personne et un verbe pour indiquer qu’une quantité lui suffit.
Vocabulaire Chinois
不错
Adjectif
búcuò
pas mal, plutôt bien
出发
Verbe
chūfā
partir
公园
Nom
gōngyuán
parc
见面
Verbe
jiànmiàn
se rencontrer
哪里
Pronom
nǎlǐ
où
去
Verbe
qù
aller
入口
Nom
rùkǒu
entrée
散步
Verbe
sànbù
se promener
听起来
Verbe
tīng qǐlái
sembler, avoir l'air
我们
Pronom
wǒmen
nous
一起
Adverbe
yìqǐ
ensemble
一小会儿
Expression
yì xiǎohuìr
un petit moment
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
un petit moment
Voir la Réponse
一小会儿se promener
Voir la Réponse
散步où
Voir la Réponse
哪里ensemble