Déjeuner au restaurant | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 你想一起吃午饭吗？

   Tu voudrais déjeuner ensemble ?

   你想

   tu voudrais

   一起

   ensemble

   吃

   manger

   午饭

   déjeuner

   吗

   question oui/non

   Explication détaillée

   你想 signifie ici « tu voudrais » : 你 est le pronom de deuxième personne du singulier (« tu »), et 想 exprime le souhait ou l’intention de faire quelque chose. En chinois, 想 se place avant le verbe : 我想吃 = « je voudrais manger ». Pour parler d’une envie actuelle, on peut aussi rencontrer 想要, mais 想 suffit dans cette phrase. 一起 signifie « ensemble ». Il indique que l’action est faite en compagnie d’une ou de plusieurs personnes ; sa place est généralement avant le verbe. Exemple : 我们一起学习。 = « Nous étudions ensemble. » 吃 est le verbe « manger ». Sa forme ne change pas selon la personne : 你吃, 我吃 et 他们吃 utilisent tous 吃. Ici, il introduit ce qui est mangé ou le repas concerné. 午饭 est le nom « déjeuner », au sens du repas de midi. 午 renvoie à midi et 饭 au repas ou à la nourriture, mais 午饭 s’emploie comme une unité pour désigner le déjeuner. Exemple : 我吃午饭。 = « Je déjeune. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question à réponse oui/non. Elle ne se traduit pas par un mot autonome dans une phrase française ; elle donne ici une valeur interrogative à l’ensemble. L’assemblage suit le modèle Sujet + 想 + 一起 + verbe + nom + 吗 : 你 (« tu ») + 想 (« voudrais ») + 一起 (« ensemble ») + 吃 (« manger ») + 午饭 (« le déjeuner ») + 吗 (question oui/non). L’utterance signifie donc « Tu voudrais déjeuner ensemble ? ».

2. 听起来不错。我们去哪儿？

   Ça a l'air bien. Où est-ce qu'on va ?

   听起来

   avoir l’air, sembler

   不错

   bien, pas mal

   我们

   nous, on

   去

   aller

   哪儿

   où

   Explication détaillée

   听起来 signifie ici « avoir l’air » ou « sembler » d’après ce qu’on entend. Il combine 听, « entendre », et 起来 dans une construction qui exprime l’impression produite par une perception. Exemple : 听起来很有意思。 — « Ça a l’air très intéressant. » 不错 signifie ici « bien » ou « pas mal », avec une évaluation positive. Dans ce mot composé, 不 ne donne pas simplement une évaluation négative : 不错 est couramment employé pour approuver ou évaluer favorablement quelque chose. Exemple : 这个主意不错。 — « Cette idée est bonne. » 我们 signifie « nous » ou « on ». En mandarin, ce pronom peut inclure ou non la personne à qui l’on parle selon le contexte et ne marque pas le genre. Ici, la question porte sur une activité commune, ce qui soutient la lecture « nous, les personnes qui vont ensemble ». 去 signifie « aller ». Il peut être suivi directement d’un lieu : 去北京 signifie « aller à Pékin ». Dans la question présente, le lieu n’est pas omis : il est demandé par 哪儿 qui suit 去. 哪儿 signifie « où ». C’est une forme courante, notamment à l’oral, de 哪里, avec le même emploi interrogatif. Dans 去哪儿, il demande la destination. La structure réutilisable est 主语 + 去 + 哪儿？, « Où est-ce que [le sujet] va ? ». L’ensemble se construit ainsi : 听起来 + 不错 donne une appréciation fondée sur ce qui vient d’être entendu, donc « Ça a l’air bien ». Puis 我们 + 去 + 哪儿？ demande où les personnes concernées vont aller : « Où est-ce qu’on va ? » L’utterance entière signifie donc : « Ça a l’air bien. Où est-ce qu’on va ? »

3. 也许去这附近的小餐馆。

   Peut-être le petit restaurant près d'ici.

   也许

   peut-être

   去

   aller

   这附近

   dans les environs d'ici

   小

   petit

   餐馆

   restaurant

   Explication détaillée

   也许 signifie ici « peut-être ». C’est un adverbe qui exprime une possibilité, sans affirmer que l’action aura lieu. Exemple : 也许明天下雨。 — « Il pleuvra peut-être demain. » 去 signifie « aller ». En chinois, ce verbe ne change pas selon la personne ou le nombre. Il est placé avant la destination : 去学校 — « aller à l’école ». Ici, la destination est donnée par le groupe qui suit ; le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase courte. 这附近 signifie « dans les environs d’ici ». 这 signifie « ce/cette, ici » et 附近 désigne les alentours ou la proximité. Exemple : 这附近有一家银行。 — « Il y a une banque dans les environs d’ici. » 小 signifie « petit » et se place normalement avant le nom qu’il décrit. Dans 小餐馆, il décrit 餐馆; il ne porte pas de marque de genre ou de nombre. Exemple : 小房间 — « une petite chambre ». 餐馆 signifie « restaurant », en particulier un établissement où l’on mange. C’est un nom. Exemple : 那家餐馆很好。 — « Ce restaurant-là est très bon. » Dans 这附近的小餐馆, 的 relie le groupe descriptif 这附近 au nom 餐馆 : il s’agit du restaurant qui se trouve dans les environs d’ici. À l’intérieur de ce groupe, 小 décrit directement 餐馆. L’ordre est donc 也许 + 去 + 这附近的 + 小 + 餐馆 : « peut-être aller au petit restaurant près d’ici ». La phrase est une proposition brève, avec le sujet et certains éléments normalement récupérables dans le contexte laissés implicites ; elle exprime ici la possibilité d’aller à cet endroit.

4. 如果那里人不多，我们就去吧。

   Si ce n'est pas trop rempli, allons-y.

   如果

   si

   那里

   là-bas

   人

   personnes

   不多

   ne pas être nombreux

   我们

   nous

   就

   alors

   去

   aller

   吧

   marque une proposition

   Explication détaillée

   如果 introduit la condition : « si ». Le schéma réutilisable est 如果 A，就 B (« si A, alors B »). Dans la phrase, la condition est que le nombre de personnes sur place ne soit pas élevé. 那里 signifie « là-bas » ou « à cet endroit-là ». Il désigne un lieu déjà identifiable dans le contexte ; ce mot ne précise pas à lui seul quel est ce lieu. 人 signifie ici « personnes » ou « gens ». En chinois, ce nom ne porte pas de marque obligatoire de pluriel dans cette expression : le contexte et le nombre indiqué par la phrase déterminent l’interprétation. 不多 signifie « ne pas être nombreux » ou « ne pas être en grand nombre ». 多 signifie « nombreux » ou « beaucoup », et 不 le nie. Ici, 不多 porte sur le nombre de personnes : ce n’est pas une négation de l’existence des personnes, mais une indication que leur nombre est limité. On peut réutiliser le même modèle avec d’autres noms, par exemple 时间不多 : « Il ne reste pas beaucoup de temps. » 我们 signifie « nous », c’est-à-dire le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes. Ce pronom est le sujet de l’action qui suit ; il ne précise pas, à lui seul, le nombre exact de personnes incluses. 就 marque ici la conséquence directe de la condition, avec le sens de « alors » ou « dans ce cas ». Dans 如果 A，我们就 B, il relie le résultat B à la condition A ; il ne signifie pas simplement « puis » dans cette phrase. 去 est le verbe « aller ». La forme observée n’indique pas ici un temps passé ou futur par une terminaison : le moment est compris grâce au contexte et à la construction. Exemple : 我们去餐馆。 — « Nous allons au restaurant. » 吧 placé en fin de phrase adoucit une proposition ou une suggestion. 我们去吧 signifie donc « Allons-y » ou « Allons-y, d’accord ? », plutôt qu’un ordre abrupt. Il peut aussi apparaître après d’autres propositions lorsque le locuteur invite l’interlocuteur à les accepter. L’ensemble suit la structure 如果 + condition，就 + conséquence : 如果那里人不多 signifie « si, là-bas, il n’y a pas trop de monde », et 我们就去吧 signifie « alors allons-y ». La phrase complète veut donc dire : « Si ce n’est pas trop rempli, allons-y. »

5. 我们在前门旁边见面，好吗？

   On se retrouve près de la porte d'entrée ?

   我们

   nous

   在

   à / dans

   前门

   porte d’entrée

   旁边

   à côté

   见面

   se retrouver

   好吗？

   d’accord ?

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » ou « on », c’est-à-dire les participants proposés par l’énoncé. Cette forme ne marque ni le genre ni un cas grammatical. Exemple : 我们走吧 signifie « Allons-y ». Elle ne précise pas à elle seule qui compose le groupe. 在 introduit ici le lieu où l’action se déroule. Dans le modèle 在 + lieu + verbe, il se place avant le groupe de localisation. Exemple : 我在学校学习 signifie « J’étudie à l’école ». 前门 signifie ici « porte d’entrée ». C’est un groupe nominal où 前 précise la position de 门 (« porte »). Exemple contrastif : 后门 signifie « porte arrière » ; 门 reste le nom principal et le premier élément change la position décrite. 旁边 signifie « à côté ». Après un nom, le modèle X旁边 signifie « à côté de X ». Exemple : 学校旁边 signifie « à côté de l’école ». Ainsi, 前门旁边 signifie « à côté de la porte d’entrée ». 见面 signifie « se retrouver » ou « se rencontrer ». Le verbe ne reçoit pas ici de terminaison indiquant la personne ou le temps ; le contexte ou des marqueurs temporels situent l’action. Exemple : 我们明天见面 signifie « Nous nous retrouverons demain ». Dans la phrase donnée, aucun marqueur ne présente explicitement l’action comme passée ou future. 好吗？ demande si la proposition convient, avec une nuance proche de « d’accord ? ». 吗 est une particule placée en fin de phrase pour former une question fermée, tandis que 好 contribue au sens de « convenable ». Exemple : 我们现在走，好吗？ signifie « Nous partons maintenant, d’accord ? ». L’ordre réel est 我们 + 在 + 前门旁边 + 见面 + 好吗？ : « nous », puis le marqueur de lieu 在, le lieu à côté de la porte d’entrée, le verbe se retrouver, et enfin la demande d’accord. L’ensemble signifie : « On se retrouve près de la porte d’entrée ? »

6. 我会在你看得见我的地方等你。

   Je t'attendrai là où tu peux me voir.

   我会

   je ...rai

   你

   tu

   看得见

   pouvoir voir

   我

   moi / me

   地方

   endroit

   等你

   t’attendre

   Explication détaillée

   我会 annonce ici une action future : 我 signifie « je » et 会 placé avant le verbe peut marquer ce qui va se produire. Il peut aussi avoir d’autres emplois, notamment pour parler d’une capacité, mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : 我会来。 — « Je viendrai. » 你 signifie « tu / te ». Cette forme ne marque pas le genre et ne change pas selon sa fonction ; ici, elle est le sujet de 看得见 et le complément de 等. 看得见 signifie « pouvoir voir ». 看 est le verbe de perception et 得见 forme avec lui un complément potentiel : la construction présente le fait de voir comme possible. La forme négative correspondante est 看不见, « ne pas pouvoir voir ». Exemple : 这里看得见山。 — « D’ici, on peut voir la montagne. » Le second 我 signifie « moi / me » et est le complément de 看得见 : c’est la personne que 你 peut voir. Il ne faut pas l’analyser ici comme le possesseur de 地方. 地方 signifie « endroit, lieu ». Dans 你看得见我的地方, la proposition 你看得见我 décrit cet endroit. 的 relie cette proposition au nom 地方 ; dans cette construction, il ne marque donc pas une possession dans 我的. 等你 signifie « t’attendre » : 等 est le verbe « attendre » et 你 son complément. Le chinois ne marque pas ici le futur par une terminaison verbale ; l’idée d’avenir est déjà indiquée par 会. Exemple : 我在这里等你。 — « Je t’attends ici. » La structure 在 [proposition] 的地方 signifie « à l’endroit où [proposition] ». Ici, 在 introduit le lieu, 你看得见我 signifie « tu peux me voir », et 的地方 en fait « l’endroit où tu peux me voir ». Avec 我会 et 等你, l’ensemble signifie : « Je t’attendrai là où tu peux me voir. »

7. 那我就去找你。

   Alors, je viendrai te trouver.

   那

   alors

   我

   je / moi

   就

   alors, dans ce cas

   去找

   aller chercher / aller trouver

   你

   toi / te

   Explication détaillée

   那 introduit ici la conséquence de ce qui précède : « alors », « dans ce cas ». Il peut aussi avoir d’autres emplois en chinois, mais dans cette phrase il sert de point de départ logique, et non à désigner un objet. 我 signifie « je » ou « moi ». Ce pronom ne varie pas selon le genre ou le nombre. Dans la traduction fournie, il désigne le locuteur. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 就 marque ici l’enchaînement direct ou la décision qui suit : « alors », « dans ce cas, je vais… ». Il ne signifie pas à lui seul le futur. Avec 那, la combinaison 那我就… donne l’idée « alors, moi, je vais donc… ». 去找 forme un groupe verbal réutilisable : 去 (« aller ») + 找 (« chercher ; aller trouver »). Dans 去找你, le locuteur annonce qu’il ira trouver la personne désignée. 去 peut précéder un autre verbe pour exprimer le fait d’aller accomplir cette action : 我去买水。 — « Je vais acheter de l’eau. » Le temps et la personne ne sont pas marqués par une terminaison dans ces formes chinoises ; ici, le sens de projet ou d’action à venir vient surtout du contexte et de la construction. 你 signifie « tu » ou « toi » ; après le verbe, il correspond ici à « te ». Ce pronom ne marque pas le genre. La traduction fixe identifie cette personne comme l’interlocuteur. L’ensemble suit le schéma réutilisable 那 + sujet + 就 + 去 + verbe + personne. 那我就去找你。 signifie donc « Alors, j’irai te trouver » ou, plus littéralement, « Alors, moi, je vais donc aller te trouver ». La phrase présente la venue du locuteur auprès de l’interlocuteur comme la conséquence ou la décision annoncée.

8. 然后我们可以要一张桌子。

   Après ça, on pourra demander une table.

   然后

   ensuite ; après ça

   我们

   nous ; on

   可以

   pouvoir

   要

   demander

   一张

   un + classificateur

   桌子

   table

   Explication détaillée

   然后 signifie ici « après ça / ensuite ». Il enchaîne cette action avec l’étape précédente. Exemple : 然后回家。 — « Ensuite, rentrer à la maison. » 我们 signifie « nous / on ». C’est un pronom personnel de première personne du pluriel. Cette forme ne précise pas si l’interlocuteur est inclus ou non ; ici, la traduction française emploie « on ». 可以 exprime ici la possibilité : « pouvoir ». Il se place avant le verbe 要, dans la structure réutilisable 可以 + verbe. Exemple : 我们可以走。 — « Nous pouvons partir. » 要 signifie ici « demander » dans le contexte d’une table. C’est le verbe lexical placé après 可以, et non le modal lui-même. Selon le contexte, cette forme peut avoir d’autres emplois ; ici, le sens est fixé par la traduction. Exemple : 我要一杯茶。 — « Je demande une tasse de thé. » 一张 contient 一, « un/une » au sens du nombre « un », et 张, un classificateur employé notamment avec des objets plats ou disposés en surface, ainsi qu’avec une table. La structure réutilisable est 一 + classificateur + nom, par exemple 一张纸 — « une feuille de papier ». 桌子 est le nom « table ». 桌 porte le noyau lexical et 子 fait partie de la forme nominale courante 桌子 ; 子 n’est pas une marque du pluriel. Exemple : 桌子很大。 — « La table est grande. » Assemblage : 然后 (« après ça ») place l’action à la suite de l’étape précédente ; 我们 en indique l’acteur ; 可以 marque la possibilité ; 要一张桌子 signifie « demander une table », avec 一张 pour compter cet objet au moyen du classificateur approprié. L’ensemble signifie donc : « Après ça, on pourra demander une table. »