À propos de cette leçon
Avec Déjeuner au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你想一起吃午饭吗？
Nǐ xiǎng yìqǐ chī wǔfàn ma? Tu voudrais déjeuner ensemble ?
B
听起来不错。我们去哪儿？
Tīng qǐlái búcuò. Wǒmen qù nǎr? Ça a l'air bien. Où est-ce qu'on va ?
A
也许去这附近的小餐馆。
Yěxǔ qù zhè fùjìn de xiǎo cānguǎn. Peut-être le petit restaurant près d'ici.
B
如果那里人不多，我们就去吧。
Rúguǒ nàlǐ rén bù duō, wǒmen jiù qù ba. Si ce n'est pas trop rempli, allons-y.
A
我们在前门旁边见面，好吗？
Wǒmen zài qiánmén pángbiān jiànmiàn, hǎo ma? On se retrouve près de la porte d'entrée ?
B
我会在你看得见我的地方等你。
Wǒ huì zài nǐ kàn de jiàn wǒ de dìfang děng nǐ. Je t'attendrai là où tu peux me voir.
A
那我就去找你。
Nà wǒ jiù qù zhǎo nǐ. Alors, je viendrai te trouver.
B
然后我们可以要一张桌子。
Ránhòu wǒmen kěyǐ yào yì zhāng zhuōzi. Après ça, on pourra demander une table.Mot par mot
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle, ici «tu» dans «你想一起吃午饭吗？». Il se place avant le verbe pour marquer le sujet, comme dans «你想……». On l’emploie pour s’adresser directement à une personne.
想
Dans «你想一起吃午饭吗？», «想» signifie avoir envie de ou souhaiter faire quelque chose. Il se place avant l’action souhaitée, ici «一起吃午饭». On peut l’utiliser pour demander ce qu’une personne souhaite faire.
一起
«一起» signifie «ensemble» dans «你想一起吃午饭吗？». Il indique que les personnes font l’action en commun et se place avant le verbe «吃». On l’emploie pour proposer ou décrire une activité partagée.
吃
«吃» signifie «manger» dans «一起吃午饭». Il se place ici avant «午饭», qui indique ce que l’on mange ou le repas concerné. On l’emploie pour parler d’un repas ou d’un aliment.
午饭
«午饭» désigne le déjeuner dans «一起吃午饭». Ce mot peut être placé après «吃» pour former l’action de déjeuner. On l’utilise pour parler du repas de midi.
吗
«吗» transforme «你想一起吃午饭» en question fermée dans «你想一起吃午饭吗？». Il se place à la fin de la phrase et invite à répondre oui ou non. On l’emploie pour demander si une proposition ou une affirmation est valable.
听
Dans «听起来不错», «听» apporte l’idée d’entendre ou d’écouter, mais l’expression entière signifie «ça a l’air bien» ou «ça semble bien». Il est suivi de «起来» dans cette construction. On l’emploie ici pour réagir favorablement à une idée ou à une proposition.
起来
Dans «听起来不错», «起来» participe à la construction qui exprime l’impression donnée par quelque chose : «ça a l’air bien». Il suit «听» et ne signifie pas ici simplement «se lever». Cette construction sert à donner son impression sur une idée, une situation ou une chose.
不错
«不错» signifie «pas mal» ou «bien» dans «听起来不错». Il exprime une appréciation positive de ce qui vient d’être proposé. On peut l’utiliser après une description ou une idée pour montrer qu’on la trouve satisfaisante.
我们
«我们» signifie «nous» dans «我们去哪儿？» et «我们就去吧». Il désigne le groupe comprenant la personne qui parle et son interlocuteur. Il se place généralement avant le verbe pour marquer le sujet d’une action commune.
去
«去» signifie «aller» dans «我们去哪儿？» et «我们就去吧». Il se place avant le lieu ou la direction lorsque l’on indique où l’on va. On l’emploie pour parler d’un déplacement vers un endroit.
哪儿
«哪儿» signifie «où» dans «我们去哪儿？». Il se place après «去» pour demander la destination. On l’emploie pour demander dans quel endroit une action ou un déplacement a lieu.
也许
«也许» signifie «peut-être» dans «也许去这附近的小餐馆». Il introduit une possibilité sans présenter le choix comme certain. Il se place ici avant la proposition concernant le lieu choisi.
这
«这» signifie «ce», «cette» ou «ceci» dans «这附近». Il sert à désigner ce qui est proche du contexte présent. Dans «这附近的小餐馆», il contribue à situer le restaurant par rapport à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs.
附近
«附近» signifie «à proximité» dans «这附近的小餐馆». Avec «这», il désigne les environs du lieu présent. Dans «这附近的小餐馆», il précède «的» pour préciser quel restaurant est concerné.
的
Dans «这附近的小餐馆», «的» relie le groupe «这附近» au nom «小餐馆» et indique que le restaurant est situé dans ces environs. Il se place après le groupe descriptif et avant le nom. Cette structure permet de placer une information avant le nom qu’elle précise.
小
«小» signifie «petit» dans «小餐馆». Il décrit la taille du restaurant et se place avant «餐馆». On l’emploie avant un nom pour décrire une chose de petite taille.
餐馆
«餐馆» signifie «restaurant» ou «petit établissement où l’on mange» dans «小餐馆». Il est précédé de «小», qui le décrit comme petit. On l’emploie pour désigner le lieu où les amis proposent de déjeuner.
如果
«如果» signifie «si» dans «如果那里人不多». Il introduit la condition à remplir avant de décider d’aller au restaurant. Il se place au début de la proposition conditionnelle.
那里
«那里» signifie «là-bas» ou «à cet endroit» dans «如果那里人不多». Il renvoie au restaurant mentionné précédemment. Il se place avant la description de la situation dans cet endroit.
人
Dans «那里人不多», «人» désigne les personnes présentes, donc «le monde» ou «les gens» dans le restaurant. Il est suivi de «不多» pour indiquer que leur nombre n’est pas élevé. Cette structure sert à décrire l’affluence d’un lieu.
不
«不» marque la négation dans «人不多» et signifie ici «ne pas» ou «pas». Il se place avant «多» pour nier l’idée d’un grand nombre de personnes. On l’emploie généralement devant l’élément ou l’action que l’on nie.
多
«多» signifie «nombreux» ou «beaucoup» dans «人不多». Avec «人», il décrit le nombre de personnes présentes, et avec «不», il signifie que l’endroit n’est pas très fréquenté. On peut l’utiliser après un nom pour parler d’une quantité ou d’un nombre.
就
Dans «我们就去吧», «就» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la condition à la décision d’aller au restaurant. Il apparaît avant «去» pour présenter cette action comme la conséquence. On l’emploie pour exprimer une suite logique ou une décision qui découle du contexte.
吧
«吧» termine «我们就去吧» et donne à la phrase la valeur d’une suggestion : «allons-y». Il se place en fin de phrase. On l’emploie pour proposer une action de manière souple.
在
«在» signifie «à» ou «dans» dans «在前门旁边见面». Il introduit l’endroit où les personnes doivent se retrouver. Il se place avant le lieu, ici «前门旁边».
前门
«前门» désigne la porte ou l’entrée de devant dans «前门旁边». Il précise le lieu de rendez-vous et est suivi de «旁边» pour indiquer la position à côté de cette porte. On l’emploie pour identifier l’entrée située à l’avant d’un bâtiment.
旁边
«旁边» signifie «à côté de» dans «前门旁边». Il indique une position voisine du lieu nommé juste avant, ici «前门». On l’emploie après un lieu ou un objet pour exprimer «à côté de celui-ci».
见面
«见面» signifie «se retrouver» ou «se rencontrer» dans «我们在前门旁边见面，好吗？». Il désigne le fait de se voir à l’endroit convenu. On l’emploie avec un lieu pour fixer un rendez-vous.
好
Dans «见面，好吗？», «好» signifie «d’accord» ou «ça va» et demande l’accord de l’interlocuteur sur la proposition. Placé à la fin dans «好吗？», il transforme la proposition en demande de confirmation. On l’emploie pour vérifier qu’une idée ou un arrangement convient.
会
Dans «我会在你看得见我的地方等你», «会» indique que le locuteur fera l’action dans la suite prévue, ici «等你». Il se place avant le groupe verbal pour présenter cette action comme future ou annoncée. On l’emploie pour dire ce que l’on fera ou ce qui se produira.
看
Dans «你看得见我», «看» apporte l’action de regarder ou de voir. Avec «得见», l’expression entière signifie «pouvoir me voir», et non simplement «regarder». On l’emploie ici avec «我» comme objet de ce que l’interlocuteur peut voir.
得
Dans «看得见», «得» marque la possibilité que l’action de «看» aboutisse à «见» : l’interlocuteur peut effectivement voir. Il se place entre «看» et «见» dans cette construction. On l’emploie ici pour exprimer qu’une action est réalisable ou perceptible.
见
Dans «看得见», «见» signifie parvenir à voir ou percevoir, et complète «看» pour former l’idée de pouvoir voir. Il suit «得» dans la construction «看得见». On l’emploie avec un objet visible, ici «我».
地方
«地方» signifie «endroit» dans «你看得见我的地方». Il désigne le lieu où le locuteur attend et où l’interlocuteur peut le voir. Il se place après la description «你看得见我» pour former «l’endroit où tu peux me voir».
等
«等» signifie «attendre» dans «等你». Il est suivi de «你», la personne attendue. On l’emploie pour indiquer qu’on reste quelque part jusqu’à l’arrivée ou au contact d’une personne.
那
«那» signifie «alors» ou «dans ce cas» dans «那我就去找你». Il reprend ce qui vient d’être convenu et introduit la décision du locuteur. Il se place au début de la phrase avant «我».
然后
«然后» signifie «ensuite» ou «puis» dans «然后我们可以要一张桌子». Il indique que la demande de table aura lieu après le rendez-vous ou l’étape précédente. Il se place ici au début de la phrase pour organiser les actions dans le temps.
可以
«可以» signifie «pouvoir» ou «être possible» dans «我们可以要一张桌子». Il présente la demande d’une table comme une action possible pour les deux personnes. Il se place avant l’action «要一张桌子».
要
Dans «要一张桌子», «要» signifie «demander» ou «vouloir obtenir» une table au restaurant. Il est suivi directement de ce qui est demandé, ici «一张桌子». On l’emploie pour exprimer une demande concrète dans une situation de service.
张
«张» est le classificateur utilisé dans «一张桌子» pour compter la table demandée. Il se place entre «一» et «桌子». On l’emploie ici avec «桌子» dans la structure «一张桌子».
桌子
«桌子» signifie «table» dans «要一张桌子». Il est précédé de «一张» pour exprimer «une table» avec le classificateur approprié. On l’emploie ici pour demander une place ou une table au restaurant.
Points de Grammaire
V + 得见
前门旁边看得见小餐馆。
Qiánmén pángbiān kàn de jiàn xiǎo cānguǎn.À côté de la porte d'entrée, on peut voir un petit restaurant.
看得见 exprime la possibilité de voir quelque chose ; 得 relie le verbe au complément de résultat.
如果……，……
如果那里人不多，去小餐馆。
Rúguǒ nàlǐ rén bù duō, qù xiǎo cānguǎn.S'il n'y a pas beaucoup de monde là-bas, allons au petit restaurant.
如果 introduit une condition ; la proposition principale indique ce qui se passe dans ce cas.
Vocabulaire Chinois
不错
Adjectif
búcuò
pas mal ; bien
听起来不错。
吃午饭
Expression
chī wǔfàn
déjeuner
你想一起吃午饭吗?
附近
Nom
fùjìn
les environs ; à proximité
这附近的小餐馆
哪儿
Pronom
nǎr
où
我们去哪儿?
那里
Pronom
nàlǐ
là-bas
如果那里人不多,我们就去吧。
如果
Conjonction
rúguǒ
si
如果那里人不多,我们就去吧。
听起来
Verbe
tīng qǐlái
avoir l'air
听起来不错。
午饭
Nom
wǔfàn
déjeuner
你想一起吃午饭吗?
想
Verbe
xiǎng
vouloir
你想一起吃午饭吗?
小餐馆
Nom
xiǎo cānguǎn
petit restaurant
也许去这附近的小餐馆。
也许
Adverbe
yěxǔ
peut-être
也许去这附近的小餐馆。
一起
Adverbe
yìqǐ
ensemble
你想一起吃午饭吗?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
petit restaurant
Voir la Réponse
小餐馆là-bas
Voir la Réponse
那里déjeuner
Voir la Réponse
吃午饭avoir l'air