Changer le lieu de rendez-vous | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Changer le lieu de rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我需要改变计划。

wǒ xūyào gǎibiàn jìhuà Je dois changer le plan.

哪一部分不行？

nǎ yí bùfen bù xíng Qu'est-ce qui ne marche pas ?

见面地点太吵了。

jiànmiàn dìdiǎn tài chǎo le Le lieu de rendez-vous est trop bruyant.

我们进去找个安静一点的地方吧。

wǒmen jìnqù zhǎo ge ānjìng yìdiǎn de dìfang ba Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

我们可以就在入口里面见面吗？

wǒmen kěyǐ jiù zài rùkǒu lǐmiàn jiànmiàn ma Est-ce qu'on peut se retrouver juste à l'intérieur de l'entrée ?

这样对我来说可以。

zhèyàng duì wǒ láishuō kěyǐ Ça me convient.

我到了以后会在那里等。

wǒ dào le yǐhòu huì zài nàlǐ děng J'attendrai là-bas quand j'arriverai.

那我们就一起找个安静的地方。

nà wǒmen jiù yìqǐ zhǎo ge ānjìng de dìfang Alors, nous pourrons trouver ensemble un endroit calme.

Mot par mot

我我 signifie « je » ou « moi » ; ici, le locuteur parle de lui-même dans 我需要改变计划. Ce pronom se place généralement avant le verbe, comme dans 我需要… ou 我会…. On l’emploie pour parler de soi dans une conversation courante.

需要需要 signifie « avoir besoin de » ; dans 我需要改变计划, il indique que le locuteur doit modifier le plan. Il se place avant l’action ou l’objet nécessaire, comme dans 需要改变计划. On l’utilise pour exprimer un besoin ou une nécessité pratique.

改变改变 signifie « changer » ou « modifier » ; ici, il désigne l’action de modifier le plan dans 我需要改变计划. Il se place directement avant l’objet de la modification, comme dans 改变计划. On l’emploie lorsqu’une situation, une décision ou un plan doit être modifié.

计划计划 signifie « plan » ; dans 我需要改变计划, il désigne l’organisation ou la décision prévue. Il peut suivre un verbe comme 改变 pour exprimer qu’un plan est modifié. On l’utilise pour parler d’un projet ou d’une organisation à venir.

哪哪 signifie « quel » ou « quelle » ; dans 哪一部分, il demande quelle partie est concernée. Il apparaît ici avant 一部分 pour former la question sur un élément précis. On l’utilise devant un nom ou un groupe nominal pour demander lequel.

一一 signifie « un » ou « une » ; dans 哪一部分, il aide à désigner une partie parmi plusieurs. La structure 哪一部分 signifie « quelle partie ». On retrouve ce type de structure pour demander quel élément précis est concerné.

部分部分 signifie « partie » ; dans 哪一部分, il désigne un élément ou un aspect du plan. Il est précédé de 哪一 pour demander « quelle partie ». On l’utilise pour parler d’une portion ou d’un aspect d’un ensemble.

不不 marque la négation ; dans 不行, il nie l’idée que quelque chose soit acceptable ou fonctionne. Il se place directement avant 行 dans cette expression. On l’utilise couramment pour nier une action, une possibilité ou une appréciation au présent.

行 Dans 不行, 行 signifie « aller », « fonctionner » ou « être acceptable », et l’expression signifie « ça ne va pas » ou « ce n’est pas possible ». Le sens vient de l’ensemble 不行, où 不 nie l’acceptabilité ou le fonctionnement. On peut l’utiliser pour réagir à une proposition ou signaler qu’une solution ne convient pas.

见面见面 signifie « se rencontrer » ; dans 见面地点, il précise que le lieu est celui où l’on se rencontre. Ici, il forme avec 地点 le groupe « lieu de rendez-vous ». On l’utilise pour parler du fait de se retrouver avec quelqu’un.

地点地点 signifie « lieu » ou « endroit » ; dans 见面地点, il désigne l’endroit prévu pour se retrouver. Il suit 见面 pour former l’expression 见面地点. On l’emploie pour indiquer un lieu précis dans une organisation ou un rendez-vous.

太太 signifie « trop » ; dans 太吵了, il indique que le niveau de bruit est excessif. Il se place avant le mot qui décrit le degré ou la qualité, comme dans 太吵. On l’utilise pour signaler qu’une caractéristique dépasse ce qui est souhaitable.

吵吵 signifie ici « être bruyant » ; dans 见面地点太吵了, il décrit le lieu comme trop bruyant. Il suit 太 pour former 太吵, « trop bruyant ». On l’emploie pour parler d’un endroit ou d’une situation où le bruit gêne.

了 Dans 见面地点太吵了, 了 marque l’état constaté dans la situation présente : le lieu est devenu ou se révèle trop bruyant. Il apparaît à la fin de l’énoncé 太吵了. On l’utilise notamment pour signaler un changement de situation ou une nouvelle constatation.

我们我们 signifie « nous » ; dans 我们进去找个安静一点的地方吧, il inclut le locuteur et son interlocuteur. Il se place avant l’action proposée, comme dans 我们进去…. On l’utilise pour parler d’une action faite ensemble ou pour faire une proposition commune.

进去进去 signifie « entrer » ou « aller à l’intérieur » ; dans 我们进去找…, il indique que les interlocuteurs vont vers l’intérieur. Le mot combine l’idée d’entrer avec une direction vers le dedans. On l’emploie pour proposer de passer à l’intérieur d’un bâtiment ou d’un espace.

找找 signifie « chercher » ou « trouver » ; dans 找个安静一点的地方, il indique que les interlocuteurs vont chercher un endroit plus calme. Il est suivi de 个安静一点的地方, qui précise ce qu’ils cherchent. On l’utilise pour rechercher une personne, un objet ou un endroit.

个个 est le classificateur général ; dans 找个安静一点的地方, il accompagne 地方 pour parler d’un endroit. La structure 找个… signifie ici « chercher un… ». On l’utilise fréquemment entre un nombre ou un déterminant et un nom lorsque 个 convient comme classificateur.

安静安静 signifie « calme » ou « silencieux » ; dans 安静一点的地方, il décrit l’endroit recherché. Il est suivi de 一点 pour demander un endroit un peu plus calme que le lieu actuel. On l’utilise pour décrire un lieu où le bruit ne gêne pas.

一点一点 signifie « un peu » ; dans 安静一点的地方, il atténue la comparaison et signifie « un peu plus calme ». Il suit ici 安静 pour modifier le degré de cette caractéristique. On l’utilise après un adjectif pour demander ou indiquer une différence légère.

的的 relie ici la caractéristique 安静一点 au nom 地方 dans 安静一点的地方. L’ensemble signifie « un endroit un peu plus calme », et 的 marque la relation entre la description et le nom. On l’utilise après une description placée avant le nom qu’elle précise.

地方地方 signifie « endroit » ou « lieu » ; dans 安静一点的地方, il désigne l’endroit que les interlocuteurs veulent chercher. Il vient après la description 安静一点的, reliée par 的. On l’utilise pour parler d’un espace ou d’un lieu de manière générale.

吧吧 marque ici une suggestion dans 我们进去找个安静一点的地方吧. Il donne à la phrase le sens de « allons chercher un endroit un peu plus calme ». On l’utilise à la fin d’une proposition pour inviter l’interlocuteur à faire quelque chose.

可以可以 signifie « pouvoir », « être possible » ou « être acceptable » ; dans 我们可以就在入口里面见面吗？, il demande si cette rencontre est possible. Il se place avant l’action ou la proposition, comme dans 可以见面. On l’utilise pour demander ou accorder une permission, ou pour vérifier qu’une solution convient.

就 Dans 就在入口里面, 就 renforce l’idée de précision et signifie « juste » ou « précisément » à cet endroit. Dans 那我们就一起找个安静的地方, il relie la décision à ce qui vient d’être dit et peut se comprendre comme « alors, nous allons simplement… ». On l’utilise souvent pour marquer une conséquence directe ou une action située précisément.

在在 indique ici le lieu où quelqu’un se trouve ou agit : 在入口里面 signifie « à l’intérieur de l’entrée », et 在那里 signifie « là-bas ». Il se place avant le lieu concerné. On l’utilise pour situer une personne ou une action dans un endroit précis.

入口入口 signifie « entrée » ; dans 入口里面, il désigne le point ou le passage par lequel on entre. Il est suivi de 里面 pour préciser que le rendez-vous aura lieu du côté intérieur. On l’utilise pour parler de l’entrée d’un bâtiment ou d’un espace.

里面里面 signifie « à l’intérieur » ; dans 入口里面, il situe le rendez-vous du côté intérieur de l’entrée. Il suit le nom de lieu 入口 pour préciser sa position. On l’utilise après un lieu ou un objet pour désigner sa partie intérieure.

吗吗 transforme 我们可以就在入口里面见面 en question fermée : « Est-ce qu’on peut se retrouver juste à l’intérieur de l’entrée ? » Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour demander une réponse de type oui ou non.

这样这样 signifie « comme ça » ou « de cette manière » ; dans 这样对我来说可以, il renvoie à la proposition de se retrouver à l’intérieur de l’entrée. Il permet d’évaluer la solution qui vient d’être proposée. On l’utilise pour désigner une manière de faire ou une situation déjà mentionnée.

对我来说 L’expression complète 对我来说 signifie « pour moi » ou « en ce qui me concerne » dans 这样对我来说可以. 对 introduit le point de vue, 我 désigne le locuteur, et 来说 encadre ce point de vue. On peut réutiliser la structure 对我来说 + appréciation pour donner son avis personnel.

到 Dans 我到了以后, 到 signifie « arriver » ou « atteindre » ; il indique l’arrivée du locuteur. La forme exacte du dialogue est 到了, avec 了 après 到 pour présenter cette arrivée comme réalisée avant la suite. On l’utilise pour parler de l’arrivée à un lieu ou de l’atteinte d’un moment.

以后以后 signifie « après » ou « ensuite » ; dans 我到了以后, il introduit le moment qui suit l’arrivée du locuteur. Il vient après l’événement 到了 et avant l’action qui en découle. On l’utilise pour construire un repère temporel, comme dans « après que… ».

会会 indique ici une action future ou prévue : 我到了以后会在那里等 signifie « quand j’arriverai, j’attendrai là-bas ». Il se place avant le verbe 等. On l’utilise pour annoncer ce que l’on fera plus tard ou ce qui est prévu.

那里那里 signifie « là-bas » ; dans 会在那里等, il désigne le lieu de rendez-vous mentionné juste avant. Il suit 在 pour former 在那里, « attendre là-bas ». On l’utilise pour renvoyer à un lieu déjà connu dans la conversation.

等等 signifie « attendre » ; dans 我会在那里等, il décrit l’action que le locuteur fera après son arrivée. Il suit 会 et peut être suivi du lieu avec 在. On l’utilise pour dire que l’on reste quelque part jusqu’à l’arrivée d’une personne ou à un autre moment.

那 Dans 那我们就一起找个安静的地方, 那 signifie « alors » ou « dans ce cas » et reprend l’accord ou la décision qui précède. Il introduit la conséquence proposée, suivie de 我们就…. On l’utilise pour enchaîner une décision ou une action sur ce qui vient d’être établi.

一起一起 signifie « ensemble » ; dans 一起找个安静的地方, il indique que les deux personnes chercheront le lieu en commun. Il se place avant le verbe 找. On l’utilise pour préciser que plusieurs personnes accomplissent la même action ensemble.

Points de Grammaire

需要 + 动词

需要改变计划

xūyào gǎibiàn jìhuà

Il faut changer le plan.

需要 se place avant un verbe pour exprimer la nécessité ou le besoin de faire quelque chose.

太 + adjectif

太吵

tài chǎo

C'est trop bruyant.

太 placé avant un adjectif signifie « trop », avec une intensité excessive.

Vocabulaire Chinois

安静 Adjectif

ānjìng calme

我们进去找个安静一点的地方吧。

不行 Adjectif

bù xíng ne pas convenir / ne pas fonctionner

哪一部分不行?

吵 Adjectif

chǎo bruyant

见面地点太吵了。

改变 Verbe

gǎibiàn changer

我需要改变计划。

计划 Nom

jìhuà plan

我需要改变计划。

见面地点 Nom

jiànmiàn dìdiǎn lieu de rendez-vous

见面地点太吵了。

进去 Verbe

jìnqù entrer / aller à l'intérieur

我们进去找个安静一点的地方吧。

哪一部分 Expression

nǎ yí bùfen quelle partie

哪一部分不行?

太 Adverbe

tài trop

见面地点太吵了。

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de / devoir

我需要改变计划。

一点 Expression

yìdiǎn un peu plus

我们进去找个安静一点的地方吧。

找 Verbe

zhǎo chercher / trouver

我们进去找个安静一点的地方吧。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quelle partie

Voir la Réponse

哪一部分

lieu de rendez-vous

Voir la Réponse

见面地点

changer

Voir la Réponse

改变

plan

Voir la Réponse

计划