Préparer les affaires pour une sortie | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer les affaires pour une sortie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我该带什么？

wǒ gāi dài shénme? Qu'est-ce que je dois apporter ?

请带一条小毯子。

qǐng dài yì tiáo xiǎo tǎnzi. Apporte une petite couverture, s'il te plaît.

我们也需要带饮料吗？

wǒmen yě xūyào dài yǐnliào ma? Est-ce qu'on a besoin de boissons aussi ?

有冷饮就好了。

yǒu lěngyǐn jiù hǎo le. Une boisson fraîche, ce serait bien.

我可以带几个杯子。

wǒ kěyǐ dài jǐ ge bēizi. Je peux apporter des gobelets.

那会有帮助，谢谢。我们可以一起用这些杯子。

nà huì yǒu bāngzhù, xièxie. wǒmen kěyǐ yìqǐ yòng zhèxiē bēizi. Ce serait utile, merci. On peut les partager.

它们可以放进我的包里。

tāmen kěyǐ fàng jìn wǒ de bāo lǐ. Ils peuvent tenir dans mon sac.

那我们就准备好了。

nà wǒmen jiù zhǔnbèi hǎo le. Alors, on est prêts.

Mot par mot

我 Dans «我该带什么？», «我» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我可以带几个杯子» pour dire «je peux apporter quelques gobelets».

该 Dans «我该带什么？», «该» exprime ce que la personne est censée ou devrait faire : «que devrais-je apporter ?». Il se place avant le verbe, comme dans «该带».

带 Dans «我该带什么？» et «请带一条小毯子», «带» signifie apporter ou emmener un objet avec soi. Il se place avant l’objet, par exemple dans «带一条小毯子».

什么 Dans «我该带什么？», «什么» signifie «quoi» et demande quel objet apporter. Il se place après le verbe dans cette question : «带什么».

请 Dans «请带一条小毯子», «请» introduit une demande polie, ici «veuillez apporter». Il se place avant l’action demandée et peut aussi servir dans d’autres demandes polies.

条 Dans «一条小毯子», «条» est le classificateur utilisé ici avec cette couverture. Il se place entre le nombre et le nom, dans le groupe «一条小毯子».

小 Dans «一条小毯子», «小» signifie «petit» et décrit la taille de la couverture. Il se place avant le nom dans «小毯子».

毯子 Dans «一条小毯子», «毯子» désigne une couverture. Avec un nombre, il apparaît ici avec le classificateur «条» : «一条小毯子».

我们 Dans «我们也需要带饮料吗？», «我们» signifie «nous» et désigne le groupe des personnes qui parlent. Il se place avant le verbe, comme dans «我们可以一起用».

也 Dans «我们也需要带饮料吗？», «也» signifie «aussi» et ajoute les boissons aux objets déjà envisagés. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal : «也需要带».

需要 Dans «我们也需要带饮料吗？», «需要» signifie «avoir besoin de» ou «nécessiter». Il se place avant ce dont on a besoin ou avant une action nécessaire, comme dans «需要带饮料».

饮料 Dans «带饮料», «饮料» désigne une boisson ou des boissons. Il peut suivre un verbe d’action pour indiquer l’objet concerné, comme dans «带饮料».

吗 Dans «我们也需要带饮料吗？», «吗» transforme la phrase en question qui appelle généralement une réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase.

有 Dans «有冷饮就好了», «有» signifie ici «avoir» ou «il y a», au sens de disposer d’une boisson fraîche. Il se place avant ce qui est disponible, comme dans «有冷饮».

冷饮 Dans «有冷饮就好了», «冷饮» désigne une boisson fraîche ou froide. Il peut suivre «有» pour exprimer qu’une telle boisson est disponible : «有冷饮».

就 Dans «有冷饮就好了», «就» relie la présence d’une boisson fraîche au résultat souhaité : «alors ce serait bien» ou «cela suffirait». La structure «有……就好了» sert à exprimer qu’une condition serait satisfaisante.

好 Dans «有冷饮就好了», «好» signifie «bien» ou «convenable» et décrit ici une situation souhaitée. Il apparaît dans l’expression «就好了» pour dire qu’une situation serait idéale ou suffisante.

了 Dans «有冷饮就好了», «了» marque l’état qui serait alors atteint : ce serait devenu bien ou satisfaisant. Dans cette expression, il fait partie de «就好了» et ne se traduit pas isolément par un temps verbal français.

可以 Dans «我可以带几个杯子», «可以» signifie «pouvoir» ou «être possible» et indique que la personne est en mesure d’apporter les gobelets. Il se place avant l’action : «可以带».

几个 Dans «带几个杯子», «几个» signifie «quelques» ou «plusieurs», avec une quantité non précisée. Il se place avant le nom et son classificateur éventuel, ici «几个杯子».

杯子 Dans «几个杯子», «杯子» désigne des gobelets ou des tasses, ici des récipients à partager. Il suit l’expression de quantité «几个».

那 Dans «那会有帮助», «那» renvoie à ce qui vient d’être proposé, à savoir apporter des gobelets, et signifie «alors» ou «dans ce cas». Il sert à faire le lien avec la conséquence mentionnée ensuite.

会 Dans «那会有帮助», «会» indique ici qu’une conséquence est attendue : apporter les gobelets «aiderait» ou «serait utile». Il se place avant le verbe ou l’expression «有帮助».

帮助 Dans «那会有帮助», «帮助» signifie «aide» et indique que l’action proposée serait utile. L’expression «有帮助» signifie «être utile» ou «apporter de l’aide».

谢谢 Dans «那会有帮助，谢谢», «谢谢» signifie «merci» et remercie l’interlocuteur pour son aide ou sa proposition. Il peut être placé à la fin d’une phrase, comme ici.

一起 Dans «我们可以一起用这些杯子», «一起» signifie «ensemble» et indique que les personnes utiliseront les gobelets en commun. Il se place avant le verbe : «一起用».

用 Dans «一起用这些杯子», «用» signifie «utiliser» et introduit ici l’action faite avec les gobelets. Il se place avant l’objet utilisé, comme dans «用这些杯子».

这些 Dans «用这些杯子», «这些» signifie «ces» et désigne les gobelets déjà mentionnés dans la conversation. Il se place avant le nom : «这些杯子».

它们 Dans «它们可以放进我的包里», «它们» désigne les objets déjà mentionnés, ici les gobelets. Ce pronom s’emploie pour parler de plusieurs objets et se place avant le verbe.

放 Dans «它们可以放进我的包里», «放» signifie mettre ou placer les objets. Avec «进», la séquence «放进» indique qu’on les met à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant.

进 Dans «放进我的包里», «进» indique le mouvement vers l’intérieur du sac. Il complète «放» dans «放进», une structure réutilisable pour dire qu’on met quelque chose dans un contenant.

我的 Dans «我的包里», «我的» signifie «mon» et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place avant le nom : «我的包».

包 Dans «我的包里», «包» signifie «sac» et désigne le contenant dans lequel les objets peuvent être placés. Il est précédé ici de «我的» et suivi de «里».

里 Dans «我的包里», «里» signifie «à l’intérieur» et situe les objets dans le sac. Il se place après le nom du contenant : «包里».

准备 Dans «我们就准备好了», «准备» signifie ici «être prêt» dans le contexte de la sortie. Avec «好了», il exprime que la préparation est maintenant achevée : «nous sommes prêts».

Points de Grammaire

也 + verbe

我们也需要冷饮。

wǒmen yě xūyào lěngyǐn.

Nous avons aussi besoin de boissons fraîches.

也 se place généralement avant le verbe, contrairement à « aussi », souvent placé après le verbe en français.

几个 + classificateur + nom

几个杯子

jǐ ge bēizi

quelques gobelets

En chinois, 几个 combine le nombre indéfini avec le classificateur 个 avant le nom.

Vocabulaire Chinois

带 Verbe

dài apporter / emporter

好 Adjectif

hǎo bien

冷饮 Nom

lěngyǐn boisson fraîche

请 Verbe

qǐng s'il vous plaît

什么 Pronom

shénme quoi / que

毯子 Nom

tǎnzi couverture

我 Pronom

wǒ je / moi

我们 Pronom

wǒmen nous

小 Adjectif

xiǎo petit

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

也 Adverbe

yě aussi

饮料 Nom

yǐnliào boisson

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nous

Voir la Réponse

我们

quoi / que

Voir la Réponse

什么

boisson

Voir la Réponse

饮料

couverture

Voir la Réponse

毯子