À propos de cette leçon
Avec Trouver un portefeuille et des clés, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我找不到我的钱包。
Wǒ zhǎo bú dào wǒ de qiánbāo. Je ne trouve pas mon portefeuille.
B
你看过背包里面吗？
Nǐ kàn guo bèibāo lǐmiàn ma? Tu as regardé dans ton sac à dos ?
A
我已经看过前面的口袋了。
Wǒ yǐjīng kàn guo qiánmiàn de kǒudài le. J'ai déjà regardé dans la poche avant.
B
试试拉链旁边的小口袋。
Shìshi lāliàn pángbiān de xiǎo kǒudài. Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.
A
我在那里找到了。
Wǒ zài nàlǐ zhǎodào le. Je l'ai trouvé là.
B
你走之前把拉链拉上。
Nǐ zǒu zhīqián bǎ lāliàn lā shàng. Ferme la fermeture éclair avant de partir.
A
我还需要我的钥匙。
Wǒ hái xūyào wǒ de yàoshi. J'ai encore besoin de mes clés.
B
它们在侧面的口袋里。
Tāmen zài cèmiàn de kǒudài lǐ. Elles sont dans la poche latérale.Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Ici, il est le sujet dans «我找不到我的钱包» et «我已经看过前面的口袋了». On peut le réutiliser avant le verbe pour dire ce que l’on fait ou ressent.
找不到
«找不到» signifie ne pas réussir à trouver quelque chose : «找» indique la recherche et «不到» indique que le résultat recherché n’est pas obtenu. Dans «我找不到我的钱包», la personne cherche son portefeuille mais ne le trouve pas. On peut réutiliser «找不到» avant l’objet recherché, comme dans «找不到钥匙» pour dire qu’on ne retrouve pas ses clés.
的
Dans «我的钱包» et «我的钥匙», «的» relie le possesseur à ce qui lui appartient : «我» + «的» signifie « mon » ou « ma ». Il se place entre le possesseur et le nom. On peut réutiliser le même modèle avec une autre personne ou un autre objet.
钱包
«钱包» signifie « portefeuille » dans «我的钱包». Ce mot désigne l’objet que la personne cherche dans son sac. On peut l’utiliser après un déterminant possessif, comme dans «我的钱包».
你
«你» signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui l’on parle. Ici, il est le sujet dans «你看过背包里面吗» et «你走之前». On l’emploie avant le verbe pour s’adresser directement à quelqu’un.
看
«看» signifie ici regarder ou vérifier, dans la question «你看过背包里面吗». Il introduit ce que la personne a vérifié, ici «背包里面». On peut réutiliser «看» avec un lieu ou un objet à examiner.
过
Dans «看过», «过» indique que l’action de regarder a déjà eu lieu auparavant, sans préciser le moment. Il suit directement le verbe «看» dans «你看过背包里面吗». On peut réutiliser «verbe + 过» pour demander ou dire si une action a déjà été faite ou vécue.
背包
«背包» signifie « sac à dos » dans «背包里面». Il désigne le sac dont on examine le contenu. On peut l’utiliser avec un repère de lieu comme «背包里面», «à l’intérieur du sac à dos».
里面
«里面» signifie « à l’intérieur » dans «背包里面». Il précise la partie interne du sac à dos que l’on doit vérifier. On peut le placer après le nom d’un contenant pour indiquer son intérieur.
吗
«吗» transforme «你看过背包里面» en question fermée dans «你看过背包里面吗». Il se place à la fin de la phrase. On peut l’ajouter à la fin d’une phrase pour demander une réponse de type oui ou non.
已经
«已经» signifie « déjà » dans «我已经看过前面的口袋了». Il indique que la vérification de la poche avant a été faite auparavant. On peut le placer avant le verbe pour signaler qu’une action est déjà réalisée.
前面
«前面» signifie ici « la partie avant » dans «前面的口袋». Il précise quelle poche a été vérifiée. On peut placer «前面» avant «的» et un nom pour désigner la partie avant d’un objet.
口袋
«口袋» signifie « poche » dans «前面的口袋» et «侧面的口袋里». Il désigne les compartiments du sac où l’on cherche les objets. On peut le combiner avec un emplacement, comme «前面的口袋» ou «侧面的口袋».
了
À la fin de «我已经看过前面的口袋了», «了» marque que la situation est maintenant établie : la poche avant a bien été vérifiée. Il vient après l’ensemble «看过前面的口袋». On peut l’employer en fin de phrase pour signaler un changement ou un fait désormais acquis lorsque ce sens est clair dans le contexte.
试试
«试试» signifie « essaie » ou « essaye donc » dans «试试拉链旁边的小口袋». La répétition de «试» présente l’action comme un essai concret et bref. On peut utiliser «试试» avant l’objet ou l’action à essayer, comme dans «试试这个» pour proposer d’essayer quelque chose.
拉链
«拉链» signifie « fermeture éclair » dans «拉链旁边» et «把拉链拉上». Il désigne l’élément du sac situé près de la petite poche et qu’il faut fermer. On peut l’utiliser avec «旁边» pour indiquer sa position ou avec «拉上» pour parler de sa fermeture.
旁边
«旁边» signifie « à côté de » dans «拉链旁边的小口袋». Il indique que la petite poche se trouve à côté de la fermeture éclair. On peut placer un nom avant «旁边» pour préciser ce qui sert de repère, comme dans «桌子旁边».
小
«小» signifie « petit » dans «小口袋». Il décrit la taille de la poche à essayer. On le place directement avant le nom qu’il décrit, comme dans «小口袋».
找到
«找到» signifie « trouver » avec l’idée d’aboutir au résultat de la recherche, dans «我在那里找到了». Ici, la personne a finalement trouvé ce qu’elle cherchait à cet endroit. On peut employer «找到» avec l’objet trouvé, par exemple dans «找到钥匙».
在
«在» indique ici le lieu où quelque chose se trouve, dans «在那里» et «在侧面的口袋里». Il introduit l’emplacement de l’objet ou des clés. On peut utiliser «在» avant un lieu pour dire où une personne ou une chose se trouve.
那里
«那里» signifie « là-bas » ou « à cet endroit » dans «我在那里找到了». Il renvoie à l’endroit indiqué juste avant, près de la petite poche. On peut l’utiliser après «在» pour désigner un lieu déjà montré ou mentionné.
走
«走» signifie ici partir ou s’en aller dans «你走之前». Il désigne le départ de la personne avant lequel il faut fermer le sac. On peut l’utiliser avec «之前» pour parler de ce qu’il faut faire avant de partir.
之前
«之前» signifie « avant » dans «你走之前». Il introduit le moment de référence, ici le départ de la personne. On peut placer une action ou un événement avant «之前» pour former une expression comme «吃饭之前», «avant de manger».
把
Dans «把拉链拉上», «把» place directement l’objet concerné avant l’action qui le modifie. Ici, «拉链» est l’objet que l’on ferme. On peut réutiliser «把» avec un objet défini, suivi de l’action effectuée sur cet objet.
拉上
«拉上» signifie fermer en tirant dans «把拉链拉上». «拉» indique le fait de tirer et «上» complète l’action en indiquant que la fermeture est amenée à sa position fermée. On peut réutiliser «拉上» avec une fermeture éclair ou un rideau lorsqu’il faut les fermer en les tirant.
还
«还» signifie ici « encore » dans «我还需要我的钥匙». Il indique qu’après avoir retrouvé le portefeuille, les clés restent nécessaires. On peut placer «还» avant le verbe pour signaler qu’un besoin ou une action demeure.
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » dans «我还需要我的钥匙». Il introduit ce qui est nécessaire, ici «我的钥匙». On peut le réutiliser avant un objet ou une action nécessaire, comme dans «需要帮助» pour dire qu’on a besoin d’aide.
钥匙
«钥匙» signifie « clé » ou « clés » dans «我的钥匙». Le mot désigne les clés que la personne doit encore prendre et qui se trouvent dans la poche latérale. On peut l’utiliser après un possessif, comme dans «我的钥匙».
它们
«它们» signifie « ils » ou « elles » pour des objets. Dans «它们在侧面的口袋里», il reprend les clés déjà mentionnées sans répéter «钥匙». On peut l’utiliser comme sujet avant «在» pour indiquer où se trouvent plusieurs objets.
侧面
«侧面» signifie « côté » ou « partie latérale » dans «侧面的口袋». Il précise que la poche se trouve sur le côté du sac. On peut le placer avant «的» et un nom pour désigner un élément situé sur le côté.
里
«里» signifie « dans » ou « à l’intérieur de » dans «侧面的口袋里». Il vient après le lieu pour indiquer que les clés sont à l’intérieur de la poche latérale. On peut l’utiliser après un contenant, comme dans «包里» pour dire « dans le sac».
Points de Grammaire
动词 + 不到：表示动作没有达到预期结果
找不到钱包。
Zhǎo bú dào qiánbāo.Je ne trouve pas le portefeuille.
不到 placé après le verbe indique que le résultat recherché n'est pas atteint : 找不到 signifie « ne pas réussir à trouver ».
已经 + 动词：表示动作已经发生
已经找到钥匙。
Yǐjīng zhǎodào yàoshi.J'ai déjà trouvé la clé.
已经 se place généralement avant le verbe pour indiquer qu'une action est déjà accomplie.
Vocabulaire Chinois
背包
Nom
bèibāo
sac à dos
背包里面
看过
Verbe
kàn guo
avoir vérifié
你看过背包里面吗?
口袋
Nom
kǒudài
poche
前面的口袋
拉链
Nom
lāliàn
fermeture éclair
拉链旁边
里面
Nom
lǐmiàn
à l'intérieur
背包里面
旁边
Nom
pángbiān
à côté de
拉链旁边
前面
Nom
qiánmiàn
devant, à l'avant
前面的口袋
钱包
Nom
qiánbāo
portefeuille
我的钱包
试试
Verbe
shìshi
essayer
试试拉链旁边的小口袋。
小
Adjectif
xiǎo
petit
小口袋
已经
Adverbe
yǐjīng
déjà
我已经看过
找不到
Expression
zhǎo bú dào
ne pas trouver
我找不到我的钱包。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
à côté de
Voir la Réponse
旁边à l'intérieur
Voir la Réponse
里面avoir vérifié
Voir la Réponse
看过déjà