À propos de cette leçon
Avec Emprunter un chargeur de téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可以借用你的手机充电器吗？
Wǒ kěyǐ jièyòng nǐ de shǒujī chōngdiànqì ma? Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?
B
它在我包的内袋里。
Tā zài wǒ bāo de nèidài lǐ. Il est dans la poche intérieure de mon sac.
A
充电线和充电器在一起吗？
Chōngdiànxiàn hé chōngdiànqì zài yìqǐ ma? Le câble est avec le chargeur ?
B
充电线在小盒子里。
Chōngdiànxiàn zài xiǎo hézi lǐ. Le câble est dans le petit étui.
A
两个都找到了。
Liǎng ge dōu zhǎodào le. J'ai trouvé les deux.
B
请把充电线放回小盒子里。
Qǐng bǎ chōngdiànxiàn fàng huí xiǎo hézi lǐ. S'il te plaît, remets le câble dans le petit étui.
A
我会在离开前把所有东西都还回去。
Wǒ huì zài líkāi qián bǎ suǒyǒu dōngxi dōu huán huíqù. Je vais tout rendre avant de partir.
B
这样可以。
Zhèyàng kěyǐ. Ça me va.Mot par mot
我
我 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle dans 我可以借用你的手机充电器吗？ et 我包的内袋里. Il s’emploie devant le verbe ou le nom pour indiquer le locuteur, comme dans un nouvel exemple : 我找到了。
可以
可以 signifie ici « pouvoir » et sert à demander la permission dans 我可以借用你的手机充电器吗？. Il se place avant le verbe pour demander si une action est possible ou autorisée, par exemple dans un nouvel exemple : 我可以坐这里吗？
借用
借用 signifie « emprunter pour utiliser temporairement » dans 我可以借用你的手机充电器吗？. Le nom de l’objet suit directement 借用, comme dans un nouvel exemple : 我想借用你的笔。
你
你 signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle dans 你的手机充电器. Placé devant 的, il indique ici que le chargeur appartient à cette personne ; le même schéma apparaît dans un nouvel exemple : 你的包。
的
的 relie 你 à 手机充电器 dans 你的手机充电器 et marque ici la possession ou la relation. Le groupe placé avant 的 décrit le nom qui suit, comme dans un nouvel exemple : 我的书。
手机
手机 signifie « téléphone portable » dans 手机充电器. Il précise le type de chargeur et se place devant le nom qu’il caractérise, comme dans un nouvel exemple : 手机号码。
充电器
充电器 signifie « chargeur » et désigne l’objet que l’on veut emprunter dans 你的手机充电器. Il peut être précédé de 手机 pour préciser l’objet, comme dans un nouvel exemple : 我在找充电器。
吗
吗 est la particule placée à la fin de 我可以借用你的手机充电器吗？ pour transformer la phrase en question à réponse oui ou non. Elle se place généralement après l’ensemble de la phrase, comme dans un nouvel exemple : 你忙吗？
它
它 désigne une chose dans 它在我包的内袋里 et correspond ici au chargeur déjà mentionné. Il peut être placé avant 在 pour parler de l’emplacement d’un objet, comme dans un nouvel exemple : 它在桌子上。
在
在 indique l’emplacement dans 它在我包的内袋里 et signifie ici « se trouver dans ». La structure 在 + lieu permet de dire où se trouve une chose, comme dans un nouvel exemple : 书在包里。
包
包 signifie « sac » dans 我包的内袋里. Dans cette phrase, il est relié à 内袋 par 的 pour former « la poche intérieure de mon sac » ; le même modèle apparaît dans un nouvel exemple : 我的包。
内袋
内袋 signifie « poche intérieure » et désigne l’endroit où se trouve le chargeur dans 我包的内袋里. Il peut être précédé du nom d’un contenant pour préciser à quel sac ou objet la poche appartient, comme dans un nouvel exemple : 这个包有一个内袋。
里
里 signifie « dans » ou « à l’intérieur » et complète le lieu 我包的内袋里. Il se place après le nom du contenant ou de l’espace pour former un groupe de lieu, comme dans un nouvel exemple : 盒子里。
充电线
充电线 signifie « câble de recharge » dans 充电线和充电器在一起吗？ et 充电线在小盒子里. Il désigne le câble utilisé avec le chargeur et peut être placé devant 在 pour indiquer son emplacement, comme dans un nouvel exemple : 充电线在包里。
和
和 signifie « et » dans 充电线和充电器在一起吗？ et relie le câble au chargeur. Il se place entre les deux éléments réunis, comme dans un nouvel exemple : 茶和咖啡。
一起
一起 signifie « ensemble » dans 充电线和充电器在一起吗？ et indique que les deux objets sont au même endroit ou vont ensemble. Il s’emploie souvent avec 在一起 pour parler d’éléments réunis, comme dans un nouvel exemple : 我们在一起。
小
小 signifie « petit » et décrit 盒子 dans 小盒子. Placé juste avant un nom, il donne une caractéristique à l’objet, comme dans un nouvel exemple : 小包。
盒子
盒子 signifie « boîte » ou « étui » et désigne le contenant de 充电线 dans 小盒子里. Il peut être suivi de 里 pour indiquer ce qui se trouve à l’intérieur, comme dans un nouvel exemple : 东西在盒子里。
两个
两个 signifie ici « les deux » et désigne les deux objets retrouvés dans 两个都找到了. Il se place avant 都 pour annoncer deux éléments auxquels s’applique l’action, comme dans un nouvel exemple : 两个都可以。
都
都 signifie « tous » ou « tous les deux » dans 两个都找到了 et s’applique ici aux deux objets. Il se place avant le verbe pour indiquer que l’action concerne chaque élément du groupe, comme dans un nouvel exemple : 他们都来了。
找到
找到 signifie « trouver avec succès » dans 两个都找到了 et présente les objets comme retrouvés. Il peut être suivi directement de l’objet, comme dans un nouvel exemple : 我找到钥匙了。
了
了 indique dans 两个都找到了 que l’action de trouver est accomplie dans la situation. Il se place ici après le groupe verbal 找到, comme dans un nouvel exemple : 我买到了。
请
请 introduit une demande polie dans 请把充电线放回小盒子里 et correspond à « s’il te plaît » ou « veuillez ». Il se place au début d’une demande, comme dans un nouvel exemple : 请坐。
把
把 introduit l’objet que l’on demande de placer dans 请把充电线放回小盒子里. La structure 把 + objet + action met l’objet au premier plan et indique ce qu’il faut lui faire ; dans un nouvel exemple : 请把书放在桌子上。
放回
放回 signifie « remettre à sa place » dans 请把充电线放回小盒子里. Il est suivi de l’objet-lieu 小盒子里, ce qui précise où le câble doit être remis, comme dans un nouvel exemple : 把钥匙放回包里。
会
会 indique ici une action future prévue ou une promesse dans 我会在离开前把所有东西都还回去. Il se place avant l’action annoncée, comme dans un nouvel exemple : 我会帮你。
离开
离开 signifie « partir » ou « quitter » dans 离开前 et désigne le moment où la personne s’en va. Avec 前, il forme l’expression 离开前, « avant de partir » ; dans un nouvel exemple : 离开家前，请关门。
前
前 signifie « avant » dans 离开前 et situe une action avant le départ. Placé après un verbe ou un groupe nominal, il forme un repère temporel, comme dans un nouvel exemple : 吃饭前洗手。
所有
所有 signifie « tout » ou « l’ensemble de » dans 所有东西. Il précède le nom qu’il englobe et indique ici que rien ne doit être oublié, comme dans un nouvel exemple : 所有文件。
东西
东西 signifie « choses » ou « affaires » dans 所有东西 et désigne ici l’ensemble des objets empruntés. Il peut suivre 所有 pour parler de toutes les affaires concernées, comme dans un nouvel exemple : 我的东西在这里。
还
还 signifie ici « rendre » dans 还回去, parce que la personne promet de restituer les objets empruntés. Il s’emploie avec un objet et peut être suivi de 回去 pour indiquer le retour vers le propriétaire ou le lieu d’origine, comme dans un nouvel exemple : 我明天还书。
回去
回去 indique un retour vers l’endroit ou la personne d’origine dans 还回去. Avec 还, l’expression signifie « rendre en les rapportant » ; elle peut aussi apparaître dans un nouvel exemple : 请把它带回去。
这样
这样 signifie « comme ça » ou « de cette façon » dans 这样可以 et renvoie à l’arrangement qui vient d’être proposé. Il peut servir à évaluer une manière de faire, comme dans un nouvel exemple : 这样做很好。
Points de Grammaire
把 + objet + verbe + complément
请把充电器放回内袋。
Qǐng bǎ chōngdiànqì fàng huí nèidài.Veuillez remettre le chargeur dans la poche intérieure.
把 place l’objet avant le verbe pour insister sur l’action effectuée sur cet objet.
sujet pluriel + 都 + verbe
充电线和充电器都在内袋。
Chōngdiànxiàn hé chōngdiànqì dōu zài nèidài.Le câble de chargement et le chargeur sont tous les deux dans la poche intérieure.
都 signifie « tous » ou « les deux » et se place avant le verbe.
Vocabulaire Chinois
包
Nom
bāo
sac
充电器
Nom
chōngdiànqì
chargeur
充电线
Nom
chōngdiànxiàn
câble de chargement
和
Conjonction
hé
et, avec
借用
Verbe
jièyòng
emprunter, utiliser temporairement
内袋
Nom
nèidài
poche intérieure
手机
Nom
shǒujī
téléphone portable
它
Pronom
tā
il, elle, cela pour une chose
我
Pronom
wǒ
je, moi
小盒子
Nom
xiǎo hézi
petite boîte, petit étui
一起
Adverbe
yìqǐ
ensemble
在
Verbe
zài
être à, se trouver dans
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ensemble
Voir la Réponse
一起téléphone portable
Voir la Réponse
手机poche intérieure
Voir la Réponse
内袋emprunter, utiliser temporairement