À propos de cette leçon
Avec Organiser un sac et trouver ses affaires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我的眼镜在这个包里吗？
Wǒ de yǎnjìng zài zhège bāo lǐ ma? Mes lunettes sont-elles dans ce sac ?
B
它们在侧袋里。
Tāmen zài cèdài lǐ. Elles sont dans la poche latérale.
A
我还需要我的笔记本。
Wǒ hái xūyào wǒ de bǐjìběn. J'ai aussi besoin de mon carnet.
B
它在你的雨伞下面。
Tā zài nǐ de yǔsǎn xiàmian. Il est sous ton parapluie.
A
我可以移动雨伞吗？
Wǒ kěyǐ yídòng yǔsǎn ma? Est-ce que je peux déplacer le parapluie ?
B
把它放在提手旁边，这样就不会挡路了。
Bǎ tā fàng zài tíshǒu pángbiān, zhèyàng jiù bú huì dǎnglù le. Mets-le près de la poignée pour qu'il ne gêne pas.
A
我现在要整理这个包。
Wǒ xiànzài yào zhěnglǐ zhège bāo. Je vais ranger le sac maintenant.
B
这样就更容易找到东西了。
Zhèyàng jiù gèng róngyì zhǎodào dōngxi le. Alors, il sera plus facile de trouver les affaires.Mot par mot
我
«我» signifie « je » dans « 我的眼镜 » et « 我还需要我的笔记本 ». Il désigne la personne qui parle. On l’emploie devant un verbe ou avant « 的 » pour indiquer le possesseur, par exemple « 我 的… » dans la structure de la phrase. C’est utile pour parler de soi ou de ses affaires.
的
Dans « 我的眼镜 » et « 我的笔记本 », «的» relie «我» au nom qui suit et indique que ces objets appartiennent à la personne qui parle. La structure réutilisable est « personne + 的 + objet », comme dans « 我的包 ». On utilise cette forme pour préciser à qui appartient un objet.
眼镜
«眼镜» signifie « lunettes » dans « 我的眼镜 ». Ce mot désigne l’objet que la personne cherche dans le sac. Il peut être utilisé après un possessif, comme dans « 我的眼镜 », pour parler de ses lunettes dans une situation quotidienne.
在
Dans « 眼镜在这个包里 », «在» indique l’emplacement des lunettes : elles se trouvent dans le sac. La structure réutilisable est « objet + 在 + lieu », comme dans « 书在桌子上 ». On l’utilise pour demander ou indiquer où se trouve quelque chose.
这
Dans « 这个包 », «这» signifie « ce » ou « cette » et désigne le sac qui est montré ou identifié dans la situation. Il précède ici le classificateur «个» et le nom «包». On peut l’utiliser pour attirer l’attention sur un objet précis près de soi.
个
Dans « 这个包 », «个» est le classificateur placé entre «这» et «包». La structure réutilisable est «这 + 个 + nom» pour dire « ce/cette + nom ». On l’emploie ici pour désigner précisément le sac concerné.
包
«包» signifie « sac » dans « 这个包 » et « 整理这个包 ». Il désigne le contenant dans lequel se trouvent les lunettes, le carnet et le parapluie. On peut le combiner avec un lieu, comme dans « 包里 », pour parler de l’intérieur du sac.
里
Dans « 这个包里 », «里» signifie « à l’intérieur de » et complète le lieu «包». La structure réutilisable est « nom + 里 », comme dans « 房间里 » pour « dans la pièce ». On l’utilise pour situer un objet à l’intérieur d’un espace ou d’un contenant.
吗
À la fin de « 我的眼镜在这个包里吗？ », «吗» transforme la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre oui ou non. Il se place généralement à la fin de la phrase interrogative. On l’utilise pour vérifier une information, ici l’emplacement des lunettes.
它们
«它们» signifie « ils/elles » pour plusieurs objets et reprend ici «我的眼镜». Il est le sujet de «它们在侧袋里», qui indique où se trouvent ces lunettes. On l’utilise pour éviter de répéter le nom de plusieurs objets déjà mentionnés.
侧袋
«侧袋» signifie « poche latérale » dans « 侧袋里 ». Il désigne la poche située sur le côté du sac. On peut l’utiliser avec «里» pour indiquer qu’un objet est à l’intérieur de cette poche, comme dans la réponse du dialogue.
还
Dans « 我还需要我的笔记本 », «还» signifie ici « aussi » ou « en plus » : après les lunettes, la personne a également besoin de son carnet. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «还需要». On l’utilise pour ajouter un élément à ce qui a déjà été mentionné.
需要
Dans « 我还需要我的笔记本 », «需要» signifie « avoir besoin de » et introduit directement l’objet nécessaire. La structure réutilisable est « sujet + 需要 + objet », comme dans « 我需要水 ». On l’emploie pour exprimer un besoin concret.
笔记本
«笔记本» signifie « carnet » ou « cahier » dans « 我的笔记本 ». Il désigne l’objet que la personne veut également trouver dans le sac. On peut le placer après un possessif, comme dans « 我的笔记本 », pour préciser à qui il appartient.
它
«它» signifie « il/elle » pour un objet au singulier et reprend ici «我的笔记本». Dans « 它在你的雨伞下面 », il sert à ne pas répéter le mot «笔记本». On l’utilise lorsqu’un objet déjà connu devient le sujet d’une nouvelle phrase.
你
Dans « 你的雨伞 », «你» signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui l’on parle. Placé avant «的», il indique que le parapluie lui appartient. On l’utilise pour s’adresser directement à l’interlocuteur ou parler de ses affaires.
雨伞
«雨伞» signifie « parapluie » dans « 你的雨伞 » et « 移动雨伞 ». Il désigne l’objet placé dans le sac et sous lequel se trouve le carnet. On peut l’utiliser après un possessif ou comme objet direct d’un verbe, comme dans «移动雨伞».
下面
Dans « 你的雨伞下面 », «下面» signifie « dessous » ou « sous » et indique la position du carnet par rapport au parapluie. La structure réutilisable est « objet + 下面 », comme dans « 桌子下面 » pour « sous la table ». On l’emploie pour décrire la position inférieure d’un objet.
可以
Dans « 我可以移动雨伞吗？ », «可以» demande si l’action est possible ou permise : « Est-ce que je peux… ? ». Il se place avant le verbe, ici «移动». On l’utilise pour demander une permission ou vérifier la possibilité de faire quelque chose.
移动
Dans « 移动雨伞 », «移动» signifie « déplacer » et prend ici «雨伞» comme objet. La structure réutilisable est «移动 + objet », lorsqu’on change la position de quelque chose. On l’emploie notamment pour organiser un espace ou dégager un passage.
把
Dans « 把它放在提手旁边 », «把» introduit l’objet que l’on veut placer et met l’accent sur le résultat de l’action. La structure réutilisable est «把 + objet + verbe + lieu», comme dans «把书放在桌子上». On l’utilise ici pour donner une consigne précise sur le parapluie.
放
Dans « 把它放在提手旁边 », «放» signifie « mettre » ou « poser » et indique le placement de l’objet. Il est suivi ici de «在» et du lieu «提手旁边». On l’utilise pour dire où placer un objet, par exemple dans un sac ou sur une table.
提手
«提手» signifie « poignée » dans « 提手旁边 ». Il désigne la partie du sac qui sert à le porter. On peut le combiner avec «旁边» pour indiquer qu’un objet doit être placé à côté de la poignée, comme dans le dialogue.
旁边
Dans « 提手旁边 », «旁边» signifie « à côté de » et indique la position proche de la poignée. La structure réutilisable est « nom + 旁边 », comme dans « 门旁边 » pour « à côté de la porte ». On l’emploie pour donner un emplacement précis à proximité d’un objet.
这样
Dans « 这样就不会挡路了 », «这样» signifie « comme ça » et renvoie à la manière de placer le parapluie décrite juste avant. Il introduit ici le résultat attendu de cette organisation. On l’utilise pour relier une action ou une manière de faire à sa conséquence.
就
Dans « 这样就不会挡路了 », «就» relie la manière de faire au résultat : en le plaçant ainsi, le parapluie ne gênera pas. La structure réutilisable est « condition ou manière + 就 + résultat ». On l’emploie pour présenter une conséquence directe ou attendue.
不
Dans « 不会挡路 », «不» nie l’action ou le résultat exprimé ensuite. Il se place ici avant «会», qui précède lui-même «挡路». On l’utilise pour dire qu’une action ne se produira pas ou qu’un résultat ne sera pas obtenu.
会
Dans « 不会挡路 », «会» indique ici un résultat attendu : le parapluie ne gênera pas le passage s’il est placé ainsi. Il se place avant le verbe «挡路». On l’utilise pour parler d’une conséquence probable ou prévue.
挡路
Dans « 不会挡路 », «挡路» signifie « bloquer le passage » ou « gêner le passage ». Le sujet implicite est le parapluie, qui ne doit pas être placé de manière gênante. On l’utilise pour parler d’un objet ou d’une personne qui empêche de passer.
了
À la fin de « 不会挡路了 », «了» marque une nouvelle situation ou un résultat obtenu : après le rangement, le parapluie ne gênera plus. Il apparaît ici avec une phrase qui décrit le changement attendu. On l’utilise pour signaler qu’une situation a changé ou qu’un résultat est maintenant établi.
现在
Dans « 我现在要整理这个包 », «现在» signifie « maintenant » et situe l’action au moment où l’on parle. Il se place ici après le sujet et avant «要整理». On l’utilise pour annoncer ce que l’on fait au moment présent.
要
Dans « 我现在要整理这个包 », «要» indique l’intention ou l’action prévue immédiatement : la personne va ranger le sac. Il se place avant le verbe «整理». On l’utilise pour annoncer ce que l’on compte faire ou ce qui est sur le point de se produire.
整理
Dans « 整理这个包 », «整理» signifie « ranger » ou « organiser » et prend le sac comme objet direct. La structure réutilisable est «整理 + objet», par exemple pour ranger une pièce ou un sac. On l’emploie lorsqu’on met des objets en ordre afin de les retrouver plus facilement.
更
Dans « 更容易 », «更» signifie « plus » et renforce la comparaison avec la situation avant le rangement. Il se place devant l’adjectif «容易». On l’utilise dans une structure comme «更 + adjectif» pour indiquer un degré supérieur.
容易
Dans « 更容易找到东西 », «容易» signifie « facile » et décrit le fait de trouver les affaires avec moins de difficulté. Il se place avant le verbe «找到» dans cette structure. On l’utilise pour dire qu’une action demande peu d’effort ou devient plus simple.
找到
Dans « 找到东西 », «找到» signifie « trouver avec succès » : l’action de chercher aboutit à la découverte des affaires. La structure réutilisable est «找到 + objet», comme dans «找到我的书». On l’emploie lorsqu’on a retrouvé quelque chose que l’on cherchait.
东西
Dans « 找到东西 », «东西» signifie « choses » ou « affaires » et désigne ici les objets du sac en général. Il est l’objet de «找到». On l’utilise pour parler de biens ou d’objets sans préciser exactement lesquels.
Points de Grammaire
把 + 宾语 + 放在 + 地点
把眼镜放在包的侧袋下面。
Bǎ yǎnjìng fàng zài bāo de cèdài xiàmian.Mets les lunettes sous la poche latérale du sac.
把 permet de placer l’objet avant le verbe et de mettre l’accent sur l’action effectuée sur cet objet.
在 + 地点 + 旁边/下面
雨伞在提手旁边。
Yǔsǎn zài tíshǒu pángbiān.Le parapluie est à côté de la poignée.
在 introduit le lieu ; 旁边 et 下面 indiquent précisément la position de l’objet.
Vocabulaire Chinois
把
Préposition
bǎ
marqueur de la construction avec objet placé avant le verbe
把它放在提手旁边
包
Nom
bāo
sac
这个包
笔记本
Nom
bǐjìběn
carnet ou cahier
我的笔记本
侧袋
Nom
cèdài
poche latérale
在侧袋里
放
Verbe
fàng
mettre, poser
把它放在提手旁边
它们
Pronom
tāmen
ils ou elles, pour des objets
它们在侧袋里
下面
Nom
xiàmian
dessous
雨伞下面
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
我还需要我的笔记本
眼镜
Nom
yǎnjìng
lunettes
我的眼镜
移动
Verbe
yídòng
déplacer
移动雨伞
雨伞
Nom
yǔsǎn
parapluie
你的雨伞
在
Préposition
zài
être situé dans ou à
在这个包里
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
lunettes
Voir la Réponse
眼镜carnet ou cahier
Voir la Réponse
笔记本poche latérale
Voir la Réponse
侧袋parapluie