Vérifier un sac avant de partir | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier un sac avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们看看我的包准备好了吗？

wǒmen kànkan wǒ de bāo zhǔnbèi hǎo le ma? On peut vérifier que mon sac est prêt ?

先把重要的东西放在桌上。

xiān bǎ zhòngyào de dōngxi fàng zài zhuō shàng. Mets d'abord les choses importantes sur la table.

我的手机在前面的口袋里。

wǒ de shǒujī zài qiánmian de kǒudài lǐ. Mon téléphone est dans la poche avant.

你把钥匙放在哪里了？

nǐ bǎ yàoshi fàng zài nǎli le? Où as-tu mis tes clés ?

它们在我的手机旁边。

tāmen zài wǒ de shǒujī pángbiān. Elles sont à côté de mon téléphone.

你也需要你的水瓶吗？

nǐ yě xūyào nǐ de shuǐpíng ma? Tu as aussi besoin de ta bouteille d'eau ?

是的，它已经在主口袋里了。

shì de, tā yǐjīng zài zhǔ kǒudài lǐ le. Oui, elle est déjà dans la poche principale.

那你就有你需要的东西了。

nà nǐ jiù yǒu nǐ xūyào de dōngxi le. Alors, tu as ce qu'il te faut.

Mot par mot

我们 Dans 我们看看, signifie « nous » et inclut ici la personne à qui l’on parle : « regardons ou vérifions ensemble ». Ce pronom peut servir à proposer une action commune.

看看 Dans 我们看看, signifie « regarder ou vérifier un peu » et donne à la proposition un ton léger. La répétition de 看 forme ici une manière courante de présenter une action brève ou décontractée. On peut l’utiliser pour proposer de vérifier quelque chose ensemble.

我 Dans 我的包, signifie « je » ou « moi » et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place ici avant 的 pour former un lien de possession. On l’emploie ainsi devant un nom quand on parle de ce qui est à soi.

的 Dans 我的包, 的 marque le lien entre 我 et 包 : il s’agit de « mon sac ». Il se place après le possesseur et avant le nom. Cette structure sert à exprimer simplement la possession ou le lien avec un nom.

包 Dans 我的包, signifie « sac », l’objet que l’on vérifie avant de partir. Il est précédé ici de 我的 pour former « mon sac ». On l’emploie pour nommer un sac que l’on porte ou que l’on prépare.

准备 Dans 准备好了吗, signifie ici « être préparé » ou « être prêt », en parlant du sac. Avec 好, il forme l’idée d’un état de préparation atteint. On peut l’utiliser pour parler de la préparation d’une personne ou d’une chose.

好 Dans 准备好了吗, indique que la préparation est achevée et que le sac est « prêt ». Il complète ici 准备 pour exprimer un résultat ou un état atteint. On peut le retrouver après une action lorsqu’on veut indiquer qu’elle est faite correctement ou complètement.

了 Dans 准备好了吗, 了 indique ici le nouvel état atteint : le sac est maintenant prêt. Il accompagne 准备好 pour présenter cette situation comme réalisée. On l’utilise quand un état ou une action est présenté comme nouvellement établi ou accompli.

吗 Dans 准备好了吗, 吗 transforme la phrase en question à réponse oui ou non : « Est-il prêt ? ». Il se place à la fin de la phrase. On l’emploie pour demander si l’énoncé est vrai.

先 Dans 先把重要的东西放在桌上, signifie « d’abord » et indique que cette action doit avoir lieu avant les autres. Il apparaît ici avant la construction qui décrit l’action. On peut l’utiliser pour organiser plusieurs actions dans le temps.

把 Dans 把重要的东西放在桌上, 把 introduit l’objet que l’on va placer et le met avant l’action. La construction présente donc clairement ce que l’on traite et le résultat attendu, ici les objets placés sur la table. Elle est utile avec une action qui modifie, déplace ou organise un objet.

重要 Dans 重要的东西, signifie « important » et précise quels objets doivent être pris en compte en premier. Avec 的, il décrit le nom 东西 qui suit. On peut l’utiliser avant un nom pour signaler ce qui compte particulièrement dans une situation.

东西 Dans 重要的东西, signifie « chose » ou « objet » et désigne ici les affaires importantes du sac. Il est précisé par 重要的. On l’emploie pour parler d’objets ou de choses de manière générale.

放 Dans 放在桌上, signifie « mettre » ou « placer » quelque chose à un endroit. Il est suivi ici de 在桌上 pour indiquer le lieu où les objets doivent se trouver. On peut l’utiliser pour parler du rangement ou du déplacement d’un objet.

在 Dans 放在桌上 et dans 在前面的口袋里, 在 introduit le lieu où se trouve ou doit se trouver quelque chose. Après 放, il indique l’emplacement de destination ; devant un lieu, il situe un objet. On l’emploie donc avec un lieu pour parler d’une position ou d’un placement.

桌 Dans 桌上, signifie « table ». Avec 上, il forme le lieu « sur la table ». On l’emploie pour désigner la table où l’on pose ou cherche des objets.

上 Dans 桌上, signifie « sur » ou « dessus » et précise que les objets doivent être placés sur la table. Il suit ici le nom du support pour former un complément de lieu. On peut l’utiliser après un lieu pour indiquer une position sur sa surface.

手机 Dans 我的手机, signifie « téléphone portable » et désigne l’objet qui se trouve dans la poche avant. Il est précédé de 我的 pour former « mon téléphone ». On l’emploie pour parler d’un téléphone mobile dans une situation quotidienne.

前面 Dans 前面的口袋里, signifie « avant » ou « partie avant » et précise que la poche se trouve à l’avant. Avec 的, il décrit 口袋 ; avec 里, l’ensemble indique l’intérieur de cette poche. On peut l’utiliser pour localiser une partie située devant ou à l’avant d’un objet.

口袋 Dans 前面的口袋里 et 主口袋里, signifie « poche ». Les mots qui le précèdent précisent de quelle poche il s’agit : la poche avant ou la poche principale. On l’emploie pour parler d’un compartiment destiné à contenir de petits objets.

里 Dans 前面的口袋里 et 主口袋里, signifie « dans » ou « à l’intérieur ». Il suit 口袋 pour situer le téléphone ou la bouteille dans la poche. On l’emploie après un lieu fermé ou contenant pour indiquer l’intérieur.

你 Dans 你把钥匙放在哪里了 et 你也需要你的水瓶, signifie « tu » ou « vous », la personne à qui l’on parle. Il est ici le sujet de plusieurs questions. On l’emploie pour s’adresser directement à l’interlocuteur.

钥匙 Dans 你把钥匙放在哪里了, signifie « clés » et désigne l’objet dont on demande l’emplacement. Il est l’objet placé avant 放 dans la construction avec 把. On l’emploie pour parler des clés que l’on cherche, range ou emporte.

哪里 Dans 放在哪里, signifie « où » et demande le lieu de placement des clés. Il se trouve ici avant 了, à l’intérieur de la question. On l’emploie pour demander l’endroit où se trouve ou se place quelque chose.

它们 Dans 它们在我的手机旁边, signifie « ils » ou « elles » pour des objets et renvoie ici aux clés. Il est suivi de 在 et du lieu où ces objets se trouvent. On l’emploie pour reprendre plusieurs objets déjà mentionnés.

旁边 Dans 我的手机旁边, signifie « à côté de » et situe les clés près du téléphone. Il est précédé ici de 我的手机, qui sert de point de repère. On l’emploie après le nom d’un objet ou d’une personne pour indiquer ce qui se trouve à côté.

也 Dans 你也需要你的水瓶, signifie « aussi » et ajoute la bouteille d’eau aux objets déjà évoqués. Il se place ici avant le verbe 需要. On peut l’utiliser avant le verbe ou l’adjectif pour ajouter une information parallèle.

需要 Dans 需要你的水瓶, signifie « avoir besoin de » et porte ici sur la bouteille d’eau. Il est suivi directement de l’objet nécessaire, 你的水瓶. On peut l’utiliser avec un objet ou une chose dont on a besoin dans une situation donnée.

水瓶 Dans 你的水瓶, signifie « bouteille d’eau » et désigne l’objet que la personne pourrait encore devoir prendre. Il est précédé de 你的 pour former « ta bouteille d’eau ». On l’emploie pour nommer une bouteille destinée à contenir de l’eau.

是 Dans 是的, contribue à une réponse affirmative qui signifie « oui ». Ici, il confirme que la bouteille est bien déjà dans la poche principale. On peut utiliser cette expression pour répondre positivement à une question ou confirmer une information.

已经 Dans 已经在主口袋里了, signifie « déjà » et indique que la bouteille se trouve dans la poche avant le moment présent. Il précède ici le groupe qui décrit sa position. On l’emploie pour signaler qu’une action ou une situation est déjà réalisée.

它 Dans 它已经在主口袋里了, signifie « il », « elle » ou « cela » pour un objet et renvoie ici à la bouteille d’eau. Il est le sujet de la phrase qui indique où elle se trouve. On l’emploie pour reprendre un objet déjà mentionné.

主 Dans 主口袋里, signifie « principal » et précise qu’il s’agit de la poche principale du sac. Il se place directement avant 口袋 pour former cette désignation. On peut l’utiliser devant un nom pour distinguer l’élément principal parmi plusieurs éléments.

那 Dans 那你就有你需要的东西了, signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conclusion tirée de la présence des objets. Il apparaît au début de la réponse. On peut l’utiliser pour relier une situation constatée à une conséquence ou à une conclusion.

就 Dans 那你就有你需要的东西了, marque la conséquence : puisque les objets sont là, tu as ce qu’il te faut. Il se trouve après 你, dans la suite 那...就.... On peut l’employer dans cette construction pour présenter le résultat qui découle du contexte.

有 Dans 有你需要的东西, signifie « avoir » ou « disposer de » et indique que la personne possède les objets nécessaires. Il est suivi ici de 你需要的东西, c’est-à-dire « les choses dont tu as besoin ». On peut l’utiliser pour dire qu’une personne a un objet ou dispose de ce qui est nécessaire.

Points de Grammaire

放在 + lieu

放在桌上

fàng zài zhuō shàng

mettre sur la table

放在 indique qu’un objet est placé à un endroit précis ; le lieu vient après 在.

先 + verbe

先看看包

xiān kànkan bāo

regarder d’abord le sac

先 se place avant le verbe pour exprimer la première action dans une suite d’actions.

Vocabulaire Chinois

包 Nom

bāo sac

我的包准备好了吗?

东西 Nom

dōngxi chose ; objet

重要的东西

放在 Verbe

fàng zài mettre ; poser à

把重要的东西放在桌上。

看看 Verbe

kànkan regarder ; vérifier

我们看看我的包准备好了吗?

口袋 Nom

kǒudài poche

前面的口袋

前面 Nom

qiánmian avant ; partie avant

前面的口袋

手机 Nom

shǒujī téléphone portable

我的手机在前面的口袋里。

我们 Pronom

wǒmen nous

我们看看我的包准备好了吗?

先 Adverbe

xiān d’abord

先把重要的东西放在桌上。

重要 Adjectif

zhòngyào important

重要的东西

准备好 Verbe

zhǔnbèi hǎo être prêt

我的包准备好了吗?

桌上 Expression

zhuō shàng sur la table

放在桌上

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poche

Voir la Réponse

口袋

regarder ; vérifier

Voir la Réponse

看看

chose ; objet

Voir la Réponse

东西

sur la table

Voir la Réponse

桌上