À propos de cette leçon
Avec Chercher un cahier perdu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我的笔记本不见了。
wǒ de bǐjìběn bú jiàn le Mon cahier a disparu.
B
它可能在桌子上。
tā kěnéng zài zhuōzi shàng Il est peut-être sur la table.
A
我已经在那里找过了。
wǒ yǐjīng zài nàlǐ zhǎo guò le J'ai déjà regardé là-bas.
B
看看你的蓝色包下面。
kànkan nǐ de lánsè bāo xiàmiàn Regarde sous ton sac bleu.
A
我在包下面找到它了。
wǒ zài bāo xiàmiàn zhǎodào tā le Je l'ai trouvé sous le sac.
B
现在把它放进你的背包里。
xiànzài bǎ tā fàngjìn nǐ de bèibāo lǐ Mets-le maintenant dans ton sac à dos.
A
我会把它放在前面的口袋里。
wǒ huì bǎ tā fàng zài qiánmiàn de kǒudài lǐ Je le garderai dans la poche avant.
B
用主口袋，这样就容易找到它。
yòng zhǔ kǒudài,zhèyàng jiù róngyì zhǎodào tā Utilise la poche principale pour le retrouver facilement.Mot par mot
我
Dans «我的笔记本不见了», «我» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il se place devant «的» pour indiquer le possesseur, comme dans «我的笔记本». Vous pouvez réutiliser «我» pour parler de vous-même dans une phrase simple.
的
Dans «我的笔记本», «的» relie «我» au nom qui suit et indique que le cahier appartient à la personne qui parle. La structure réutilisable est «possesseur + 的 + nom». Elle sert à parler de ses objets ou de ceux d’une autre personne.
笔记本
Dans «我的笔记本», «笔记本» signifie «cahier» ou «carnet de notes». Le mot désigne ici l’objet que les deux personnes cherchent. Vous pouvez l’utiliser après un possessif, comme dans «我的笔记本», pour parler de votre cahier.
不见
Dans «我的笔记本不见了», «不见» indique que le cahier n’est plus visible ou qu’il a disparu. Avec «了», «不见了» présente la disparition comme une nouvelle situation. Cette expression convient pour signaler qu’un objet que l’on attendait ne se trouve plus là.
了
Dans «不见了», «了» montre un changement de situation : le cahier est maintenant introuvable. Il fait partie de l’expression exacte «不见了», et son sens dépend de l’ensemble de la phrase. Vous pouvez l’utiliser après une expression pour signaler qu’une situation est devenue nouvelle ou qu’une action est achevée.
它
Dans «它可能在桌子上» et «把它放进你的背包里», «它» désigne une chose, ici le cahier. Il remplace le nom de l’objet pour éviter de le répéter. Vous pouvez employer «它» pour reprendre un objet déjà mentionné.
可能
Dans «它可能在桌子上», «可能» indique que l’emplacement proposé est seulement possible, et non certain. Il se place ici avant «在» et l’indication de lieu. Vous pouvez utiliser «可能 + proposition» pour formuler une hypothèse prudente.
在
Dans «它可能在桌子上», «在» indique l’emplacement où se trouve peut-être le cahier. Il est suivi de «桌子上», qui précise le lieu. La structure réutilisable est «在 + lieu» pour dire où se trouve une personne ou une chose.
桌子
Dans «桌子上», «桌子» signifie «table». Le mot est suivi de «上» pour former «sur la table». Vous pouvez l’utiliser avec une indication de position, comme dans «桌子上».
上
Dans «桌子上», «上» indique que quelque chose se trouve sur la surface de la table. Il suit le nom du support dans cette expression de lieu. La structure réutilisable est «nom + 上» pour exprimer la position sur une surface.
已经
Dans «我已经在那里找过了», «已经» signifie «déjà» et indique que la recherche a eu lieu avant le moment où l’on parle. Il se place avant le groupe verbal «在那里找过». Vous pouvez utiliser «已经 + action» pour préciser qu’une action a déjà été réalisée.
那里
Dans «我已经在那里找过了», «那里» signifie «là-bas» et renvoie à un endroit déjà identifiable dans la situation. Il est placé avant «找过» pour indiquer où la recherche a été faite. Vous pouvez employer «在那里 + action» pour parler d’une action réalisée à cet endroit.
找过
Dans «我已经在那里找过了», «找过» signifie que la personne a déjà cherché à cet endroit. «过» indique ici une expérience ou une action déjà effectuée, tandis que «找» apporte l’idée de chercher. Vous pouvez réutiliser «在 + lieu + 找过» pour dire que vous avez déjà cherché quelque chose dans un endroit.
看看
Dans «看看你的蓝色包下面», «看看» signifie «regarder» ou «jeter un coup d’œil» et rend la demande plus légère. La répétition de «看» forme ici l’expression exacte «看看». Vous pouvez l’utiliser dans une invitation à vérifier rapidement un endroit ou un objet.
你
Dans «你的蓝色包», «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle. Avec «的», il indique que le sac appartient à cette personne. Vous pouvez l’utiliser dans «你的 + nom» pour parler de ce qui appartient à l’interlocuteur.
蓝色
Dans «你的蓝色包», «蓝色» signifie «bleu» et décrit la couleur du sac. Il est placé avant «包», le nom qu’il précise. Vous pouvez réutiliser «蓝色 + nom» pour décrire un objet bleu.
包
Dans «你的蓝色包» et «包下面», «包» signifie «sac». Dans le dialogue, il désigne le sac sous lequel le cahier est trouvé. Vous pouvez l’utiliser avant une indication de lieu, comme dans «包下面».
下面
Dans «包下面», «下面» signifie «sous le sac» ou «en dessous», en indiquant la position située sous un objet. Il suit «包» pour former l’expression de lieu exacte «包下面». Vous pouvez utiliser «nom + 下面» pour localiser quelque chose sous cet objet.
找到
Dans «我在包下面找到它了», «找到» signifie «trouver» avec l’idée que l’objet recherché a été localisé. «到» complète ici «找» et marque l’obtention du résultat de la recherche. Vous pouvez réutiliser «找到 + objet» pour dire que vous avez trouvé quelque chose.
现在
Dans «现在把它放进你的背包里», «现在» signifie «maintenant» et fixe le moment de l’action demandée. Il est placé avant «把它放进你的背包里». Vous pouvez l’utiliser avant une action pour demander qu’elle soit faite immédiatement.
把
Dans «把它放进你的背包里», «把» introduit l’objet placé ou déplacé, ici «它». La structure «把 + objet + action» met l’objet avant l’action et précise ce qu’on lui fait. Elle convient ici pour donner l’instruction de mettre le cahier dans le sac à dos.
放进
Dans «把它放进你的背包里», «放进» signifie «mettre dans», avec l’idée d’un déplacement vers l’intérieur. Il est suivi de l’objet de destination «你的背包里». Vous pouvez réutiliser «放进 + lieu intérieur» pour dire qu’une chose est mise dans un contenant.
背包
Dans «你的背包里», «背包» signifie «sac à dos». Il est suivi de «里» pour indiquer l’intérieur du sac. Vous pouvez l’utiliser avec un possessif, comme dans «你的背包», ou avec «里» pour préciser l’emplacement.
里
Dans «你的背包里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur de». Il suit «背包» et forme l’indication de lieu «背包里». La structure réutilisable est «nom + 里» pour dire qu’une chose se trouve à l’intérieur.
会
Dans «我会把它放在前面的口袋里», «会» indique ici une action future ou prévue : la personne dit qu’elle gardera le cahier à cet endroit. Il est placé avant la construction «把它放在前面的口袋里». Vous pouvez utiliser «会 + action» pour parler de ce que vous ferez ou de ce qui est prévu.
前面
Dans «前面的口袋», «前面» signifie «à l’avant» ou «devant». Avec «的», il décrit la poche située à l’avant : «前面的口袋». Vous pouvez réutiliser «lieu + 的 + nom» pour décrire un objet selon sa position.
口袋
Dans «前面的口袋» et «主口袋», «口袋» signifie «poche». Le dialogue précise d’abord la position de la poche, puis son importance dans le sac. Vous pouvez l’employer après un mot descriptif, comme dans «前面的口袋».
用
Dans «用主口袋», «用» signifie «utiliser» et introduit la poche qu’il faut choisir. Il est suivi directement de «主口袋», l’objet utilisé. Vous pouvez réutiliser «用 + objet» pour donner ou suivre une instruction sur l’objet à utiliser.
主
Dans «主口袋», «主» apporte l’idée de «principal» ou de «principalement destiné à cet usage». Il forme avec «口袋» l’expression «主口袋», la poche principale. Vous pouvez placer un élément descriptif avant un nom composé pour en préciser le type ou la fonction.
这样
Dans «这样就容易找到它», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie au choix de la poche principale. Il introduit la conséquence expliquée ensuite par «就容易找到它». Vous pouvez l’utiliser pour relier une manière d’agir à son résultat.
就
Dans «这样就容易找到它», «就» marque ici la conséquence : en faisant ainsi, il devient facile de retrouver le cahier. Il relie la manière indiquée par «这样» au résultat «容易找到它». Vous pouvez employer «这样就 + résultat» pour exprimer qu’une action facilite ou entraîne une conséquence.
容易
Dans «容易找到它», «容易» signifie «facile» et indique que retrouver le cahier ne demandera pas beaucoup d’effort. Il est placé avant «找到它», l’action qui devient facile. Vous pouvez réutiliser «容易 + action» pour dire qu’une action est facile à réaliser.
Points de Grammaire
把 + objet + verbe + complément
现在把我的笔记本放进背包。
xiànzài bǎ wǒ de bǐjìběn fàngjìn bèibāoMets maintenant mon cahier dans le sac à dos.
把 place l’objet avant le verbe pour insister sur l’action exercée sur cet objet.
我的/你的 + nom
你的蓝色包
nǐ de lánsè bāoton sac bleu
的 relie le possesseur ou le qualificatif au nom ; il se place après le pronom ou le groupe descriptif.
Vocabulaire Chinois
笔记本
Nom
bǐjìběn
cahier
我的笔记本不见了。
不见了
Expression
bú jiàn le
a disparu, n'est plus là
我的笔记本不见了。
看看
Verbe
kànkan
regarder, regarde donc
看看你的蓝色包下面。
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être, il est possible que
它可能在桌子上。
蓝色
Adjectif
lánsè
bleu, bleue
你的蓝色包
那里
Adverbe
nàlǐ
là-bas
我已经在那里找过了。
你的
Déterminant
nǐ de
ton, ta, tes, votre, vos
看看你的蓝色包下面。
它
Pronom
tā
il, elle, le, la (pour une chose)
它可能在桌子上。
我的
Déterminant
wǒ de
mon, ma, mes
我的笔记本不见了。
已经
Adverbe
yǐjīng
déjà
我已经在那里找过了。
找过了
Expression
zhǎo guò le
ai déjà cherché
我已经在那里找过了。
桌子
Nom
zhuōzi
table
它可能在桌子上。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
peut-être, il est possible que
Voir la Réponse
可能déjà
Voir la Réponse
已经bleu, bleue
Voir la Réponse
蓝色table