À propos de cette leçon
Avec Garder son portefeuille et son téléphone en sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我应该把钱包放在哪里？
Wǒ yīnggāi bǎ qiánbāo fàng zài nǎlǐ? Où est-ce que je dois mettre mon portefeuille ?
B
把它放在内袋里。
Bǎ tā fàng zài nèidài lǐ. Garde-le dans la poche intérieure.
A
前面的口袋安全吗？
Qiánmiàn de kǒudài ānquán ma? La poche avant est-elle sûre ?
B
内袋更安全。
Nèidài gèng ānquán. La poche intérieure est plus sûre.
A
我可以拉上拉链。
Wǒ kěyǐ lā shàng lāliàn. Je peux fermer la fermeture éclair.
B
这样应该能保护好它。
Zhèyàng yīnggāi néng bǎohù hǎo tā. Ça devrait le garder en sécurité.
A
我的手机也在里面。
Wǒ de shǒujī yě zài lǐmiàn. Mon téléphone est aussi dedans.
B
你离开前检查一下口袋。
Nǐ líkāi qián jiǎnchá yíxià kǒudài. Vérifie la poche avant de partir.Mot par mot
我
Dans «我», le locuteur parle de lui-même. Cette forme sert ici à identifier la personne qui demande où placer le portefeuille et se réutilise comme sujet pour parler de ses propres actions.
应该
Dans «应该», le locuteur demande quelle action serait appropriée, avec une nuance de conseil ou de devoir. La forme se place avant le verbe, comme dans «应该把钱包放在哪里»; on l’emploie pour demander ou indiquer une conduite recommandée.
把
Dans «把», ce mot introduit l’objet qui sera déplacé ou traité, ici «钱包», avant le verbe «放». La structure «把钱包放在» permet de mettre l’objet en relation avec le lieu choisi; on l’utilise pour parler de la manière dont on traite un objet précis.
钱包
Dans «钱包», il s’agit du portefeuille que le locuteur veut ranger. Ce nom peut être placé après 把 quand on indique l’action effectuée sur cet objet; on l’emploie en parlant de l’endroit où garder ses effets personnels.
放
Dans «放», le locuteur veut placer le portefeuille à un endroit donné. La forme se réutilise dans «把» + objet + «放在» + lieu, pour expliquer où ranger quelque chose.
在
Dans «在», le mot introduit le lieu où l’objet doit être placé, dans «放在内袋里». Il se place devant un complément de lieu après un verbe de position; on l’emploie pour préciser où se trouve ou va un objet.
哪里
Dans «哪里», le locuteur demande le lieu précis où placer le portefeuille. La forme apparaît ici après «放在» et sert à demander un emplacement; on l’emploie quand on ne connaît pas l’endroit approprié.
它
Dans «它», le pronom désigne un objet déjà mentionné, ici le portefeuille. Il peut suivre un verbe comme dans «把它放在» ou «保护好它»; on l’emploie pour éviter de répéter le nom de l’objet.
内袋
Dans «内袋», il s’agit de la poche située à l’intérieur du sac. Ce nom se combine ici avec «里» dans «内袋里» pour indiquer l’emplacement; on l’emploie pour recommander un rangement interne.
里
Dans «里», le mot signifie à l’intérieur et complète le lieu «内袋». La structure «内袋里» indique qu’un objet se trouve dans cette poche; on l’emploie après un lieu pour préciser sa position interne.
前面
Dans «前面», il s’agit de la partie située à l’avant, dans «前面的口袋». La forme peut modifier un nom avec «的» pour identifier un emplacement précis, comme une poche avant.
的
Dans «前面的口袋», «的» relie le mot qui décrit la position, «前面», au nom «口袋». La structure «前面的» permet de désigner un nom par une caractéristique; on l’emploie ici pour distinguer cette poche des autres.
口袋
Dans «口袋», il s’agit de la poche où l’on peut ranger ou vérifier les objets. Le nom se combine ici avec «内袋» et «前面的» pour préciser quelle poche est concernée; on l’emploie en parlant du rangement d’un sac ou d’un vêtement.
安全
Dans «安全吗», le locuteur demande si la poche offre une protection suffisante. La forme décrit ici le niveau de sécurité d’un lieu ou d’un rangement; on l’emploie pour évaluer si quelque chose est sûr.
吗
Dans «吗», la particule transforme la phrase en question générale qui attend une réponse. Elle se place à la fin de «前面的口袋安全吗»; on l’emploie pour demander si une affirmation est vraie.
更
Dans «更», le mot indique un degré plus élevé, ici la poche intérieure est plus sûre que la poche avant évoquée juste avant. Il se place avant l’adjectif «安全» dans «更安全»; on l’emploie pour comparer deux possibilités.
可以
Dans «可以», le locuteur indique qu’il est possible de fermer la fermeture éclair. La forme se place avant un verbe, comme dans «可以拉上»; on l’emploie pour parler d’une possibilité ou d’une capacité dans une situation concrète.
拉
Dans «拉», il s’agit de tirer la fermeture éclair pour la fermer. La forme se combine ici avec «上» dans «拉上拉链» pour exprimer cette action complète; on l’emploie quand on tire un objet ou un dispositif.
上
Dans «拉上», «上» indique que l’action de tirer amène la fermeture à sa position fermée. Il complète ici «拉» dans «拉上拉链» et précise le résultat de l’action; on l’emploie dans des actions où quelque chose est amené jusqu’à une position déterminée.
拉链
Dans «拉链», il s’agit de la fermeture éclair du sac. Le nom est l’objet de «拉上» dans «拉上拉链»; on l’emploie lorsqu’on parle de fermer ou d’ouvrir un sac ou un vêtement.
这样
Dans «这样», le mot renvoie à la manière d’agir qui vient d’être mentionnée, ici fermer la fermeture éclair. Il peut introduire la conséquence attendue de cette action dans «这样应该能保护好它»; on l’emploie pour faire référence à une façon de faire déjà montrée ou expliquée.
能
Dans «能», le mot indique que l’action décrite devrait avoir la capacité de protéger l’objet. Il se place avant le verbe dans «能保护好它»; on l’emploie pour exprimer qu’une personne ou une action peut produire un résultat.
保护
Dans «保护», il s’agit de mettre l’objet à l’abri, ici grâce à la fermeture du sac. La forme se construit avec l’objet «它» dans «保护好它»; on l’emploie lorsqu’on veut empêcher qu’une personne ou une chose soit exposée à un risque.
好
Dans «保护好», «好» indique que la protection doit être réalisée correctement et de manière satisfaisante. Il complète «保护» dans «保护好它»; on l’emploie après une action pour insister sur son accomplissement soigné ou complet.
手机
Dans «手机», il s’agit du téléphone du locuteur, qui se trouve aussi dans la poche ou le sac. Le nom apparaît après «我的» dans «我的手机»; on l’emploie pour parler d’un téléphone portable dans une situation quotidienne.
也
Dans «也», le mot ajoute le téléphone aux autres objets déjà mentionnés, notamment le portefeuille. Il se place ici avant «在» dans «也在里面»; on l’emploie pour indiquer qu’un élément est inclus lui aussi.
里面
Dans «里面», le mot indique l’intérieur de l’endroit déjà évoqué, où se trouve également le téléphone. La forme s’emploie ici avec «在» dans «在里面»; on l’utilise pour préciser qu’une personne ou une chose est à l’intérieur.
你
Dans «你», le locuteur s’adresse directement à la personne qui doit vérifier la poche. La forme est le sujet de «离开前检查一下口袋»; on l’emploie pour donner une consigne ou parler directement à son interlocuteur.
离开
Dans «离开», il s’agit du fait de partir ou de quitter l’endroit. La forme apparaît dans «离开前» pour situer la vérification avant le départ; on l’emploie quand une personne s’en va d’un lieu.
前
Dans «离开前», «前» signifie avant et place la vérification dans le temps, avant le départ. La structure «离开前» se place avant l’action principale; on l’emploie pour indiquer ce qui doit être fait avant un événement.
检查
Dans «检查», le locuteur demande de regarder la poche pour s’assurer que tout est en ordre. La forme prend ici «口袋» comme objet dans «检查一下口袋»; on l’emploie pour contrôler un objet ou un endroit avant de partir.
一下
Dans «检查一下», «一下» présente la vérification comme une action brève ou légère. Il se place après le verbe dans «检查一下口袋»; on l’emploie pour formuler une demande pratique de façon moins lourde.
Points de Grammaire
动词 + 一下
检查一下。
Jiǎnchá yíxià.Vérifie un instant.
一下 placé après le verbe adoucit la demande et suggère une action brève.
更 + adjectif
里面更安全。
Lǐmiàn gèng ānquán.À l'intérieur, c'est plus sûr.
更 se place avant l'adjectif pour exprimer un degré de comparaison supérieur.
Vocabulaire Chinois
安全
Adjectif
ānquán
sûr, en sécurité
前面的口袋安全吗?
保护
Verbe
bǎohù
protéger
这样应该能保护好它。
放
Verbe
fàng
mettre, placer
把它放在内袋里。
更
Adverbe
gèng
plus, davantage
内袋更安全。
口袋
Nom
kǒudài
poche
前面的口袋安全吗?
拉链
Nom
lāliàn
fermeture éclair, zip
我可以拉上拉链。
哪里
Pronom
nǎlǐ
où
我应该把钱包放在哪里?
内袋
Nom
nèidài
poche intérieure
把它放在内袋里。
前面的
Adjectif
qiánmiàn de
de devant, à l'avant
前面的口袋安全吗?
钱包
Nom
qiánbāo
portefeuille
我应该把钱包放在哪里?
它
Pronom
tā
le, la, cela
把它放在内袋里。
这样
Pronom
zhèyàng
ainsi, de cette façon
这样应该能保护好它。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
poche
Voir la Réponse
口袋protéger
Voir la Réponse
保护ainsi, de cette façon
Voir la Réponse
这样portefeuille