Faire une courte pause | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我觉得累了。

wǒ juéde lèi le Je me sens fatigué.

我们休息一会儿吧。

wǒmen xiūxi yíhuìr ba Faisons une courte pause.

这把椅子空着吗？

zhè bǎ yǐzi kōngzhe ma Cette chaise est libre ?

你可以坐这里。

nǐ kěyǐ zuò zhèlǐ Tu peux t'asseoir ici.

我带了一份小零食，休息时吃。

wǒ dài le yí fèn xiǎo língshí, xiūxi shí chī J'ai apporté un petit encas pour la pause.

我去拿点水。

wǒ qù ná diǎn shuǐ Je vais chercher de l'eau.

这里很安静。

zhèlǐ hěn ānjìng Cet endroit est calme.

那我们可以在这里休息一会儿。

nà wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ xiūxi yíhuìr Alors, nous pouvons nous reposer ici un moment.

Mot par mot

我 «我» signifie «je» et désigne la personne qui parle, ici dans «我觉得累了» et «我带了一份小零食». Il se place généralement avant le verbe ou l’expression décrivant l’action du locuteur. On peut l’utiliser pour parler de ses propres actions, opinions ou sensations.

觉得 Dans «我觉得累了», «觉得» signifie «avoir l’impression de» ou «se sentir». Il introduit ici ce que le locuteur ressent, avec «累» pour préciser cette sensation. Un emploi courant est «我觉得 + description» pour exprimer son impression ou son avis.

累 Dans «我觉得累了», «累» signifie «fatigué» et décrit l’état du locuteur. Avec «觉得», il exprime une sensation personnelle plutôt qu’une action. On peut réutiliser «觉得累» pour dire que l’on se sent fatigué.

了 Dans «我觉得累了», «了» indique que l’état de fatigue est maintenant présent ou qu’un changement d’état s’est produit. Il complète ici «累» pour donner l’idée de «je me sens désormais fatigué». Il s’emploie ainsi après une description lorsqu’un nouvel état devient pertinent dans la situation.

我们 «我们» signifie «nous» et désigne le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes, ici dans «我们休息一会儿吧» et «那我们可以在这里休息一会儿». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. On l’utilise pour proposer ou décrire une action commune.

休息 Dans «我们休息一会儿吧» et «在这里休息一会儿», «休息» signifie «se reposer» ou «faire une pause». Le mot désigne ici le fait d’arrêter momentanément une activité. Un emploi courant est «休息 + durée», comme «休息一会儿» pour se reposer un moment.

一会儿 Dans «我们休息一会儿吧» et «休息一会儿», «一会儿» signifie «un moment» ou «pendant un court instant». L’expression «一会儿» forme ici un complément de durée avec «休息»; «一» signifie «un» et «会儿» contribue à l’idée d’une courte durée. On peut l’utiliser après un verbe pour indiquer qu’une action dure un petit moment.

吧 À la fin de «我们休息一会儿吧», «吧» adoucit la phrase et en fait une proposition: «reposons-nous un moment». Il apparaît ici après l’action proposée à l’interlocuteur. On peut l’utiliser en fin de phrase pour suggérer une action de manière souple.

这 Dans «这把椅子空着吗», «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne la chaise proche ou montrée. Il se place avant le classificateur et le nom dans «这把椅子». On peut réutiliser «这 + classificateur + nom» pour identifier un objet précis.

把 Dans «这把椅子», «把» est le classificateur utilisé ici avec «椅子», «chaise». Il se place entre «这» et «椅子» dans la structure «这把椅子». On peut donc l’utiliser pour parler d’une chaise précise avec un nombre ou un démonstratif.

椅子 Dans «这把椅子空着吗», «椅子» signifie «chaise». Il est précédé ici de «这把» pour désigner une chaise particulière. On peut l’utiliser comme nom dans des expressions décrivant une chaise, par exemple «坐这里» lorsqu’on indique où s’asseoir.

空着 Dans «这把椅子空着吗», «空着» signifie que la chaise est libre et reste inoccupée. «着» maintient l’attention sur cet état au moment de la question. On peut utiliser «空着» pour demander ou indiquer qu’une place ou un objet n’est pas occupé.

吗 À la fin de «这把椅子空着吗», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place en fin de phrase, après l’information sur laquelle porte la question. On peut l’ajouter ainsi à une phrase déclarative pour demander confirmation.

你 «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle, ici dans «你可以坐这里». Il se place avant le verbe ou l’expression verbale. On l’utilise pour s’adresser directement à l’interlocuteur.

可以 Dans «你可以坐这里», «可以» signifie «pouvoir» ou «être autorisé à» et indique ici que l’interlocuteur est autorisé à s’asseoir. Il se place avant l’action «坐这里». On peut réutiliser «可以 + verbe» pour accorder une permission ou indiquer qu’une action est possible.

坐 Dans «你可以坐这里», «坐» signifie «s’asseoir» ou «être assis», selon le contexte; ici, il indique l’action de s’asseoir. Il vient après «可以» dans «可以坐这里». On peut l’utiliser avec un lieu après le verbe pour indiquer où s’asseoir.

这里 Dans «你可以坐这里» et «在这里休息», «这里» signifie «ici» et désigne le lieu proche du locuteur ou montré dans la situation. Il peut suivre directement un verbe, comme dans «坐这里», ou être précédé de «在». On l’utilise pour indiquer un endroit précis dans l’espace.

带 Dans «我带了一份小零食», «带» signifie «apporter» ou «emmener» quelque chose avec soi. Il introduit ici l’objet apporté, «一份小零食». Un emploi courant est «带 + objet» pour dire ce que l’on apporte ou emporte.

一 Dans «一份小零食», «一» signifie «un» ou «une» et indique ici une seule portion. Il se place avant le classificateur «份», et non directement comme déterminant isolé du nom. On peut réutiliser «一 + classificateur + nom» pour compter un élément.

份 Dans «一份小零食», «份» est le classificateur d’une portion ou d’une part, ici une portion de snack. Il se place après «一» et avant «小零食». On peut l’utiliser avec une quantité de nourriture présentée comme une portion.

小 Dans «一份小零食», «小» signifie «petit» et décrit la taille du snack. Il se place directement avant «零食» dans le groupe nominal. On peut placer «小» avant un nom pour en décrire la petite taille.

零食 Dans «一份小零食», «零食» signifie «encas» ou «snack», c’est-à-dire une nourriture mangée entre les repas. Il est ici précédé de «小» et intégré dans «一份小零食». On peut l’utiliser après un classificateur pour parler d’une portion d’encas.

时 Dans «休息时吃», «时» signifie «pendant» ou «au moment où» et situe «吃» dans le temps de la pause. Il suit ici «休息» pour former «休息时», qui signifie «pendant la pause». On peut utiliser «[action ou moment]时 + verbe» pour indiquer quand une action a lieu.

吃 Dans «休息时吃», «吃» signifie «manger» et décrit ce que l’on fait avec le snack pendant la pause. Il vient après l’indication de temps «休息时». On peut l’utiliser avec le nom d’un aliment pour dire que l’on mange cet aliment.

去 Dans «我去拿点水», «去» signifie «aller» et indique ici que le locuteur se déplace pour prendre de l’eau. Il précède l’action «拿点水» dans cette phrase. On peut réutiliser «去 + verbe» pour annoncer qu’on va faire quelque chose.

拿 Dans «我去拿点水», «拿» signifie ici «prendre» ou «aller chercher» de l’eau. Il indique l’action réalisée après le déplacement exprimé par «去». Un emploi courant est «拿 + objet» pour dire que l’on prend ou récupère cet objet.

点 Dans «拿点水», «点» indique une petite quantité, rendue ici par «un peu de» ou «quelque». Il se place avant «水» pour former le groupe «点水». On peut utiliser «点» devant un nom non compté pour demander ou prendre une petite quantité.

水 Dans «我去拿点水», «水» signifie «eau». Il est précédé ici de «点» pour indiquer une petite quantité d’eau. On peut l’utiliser après un verbe comme «拿» pour préciser ce que l’on prend.

很 Dans «这里很安静», «很» renforce la description «安静» et contribue à former une phrase naturelle signifiant «ici, c’est très calme». Il se place avant l’adjectif. On peut réutiliser «很 + adjectif» pour décrire le degré d’une qualité.

安静 Dans «这里很安静», «安静» signifie «calme» ou «silencieux» et décrit l’endroit. Il est précédé de «很» dans cette phrase pour former la description du lieu. On peut utiliser «lieu + 很安静» pour dire qu’un endroit est calme.

那 Au début de «那我们可以在这里休息一会儿», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la proposition à ce qui vient d’être dit sur le calme du lieu. Il précède ici «我们» et introduit la conclusion ou la proposition. On peut l’utiliser pour répondre à une information en annonçant la conséquence pratique.

在 Dans «在这里休息一会儿», «在» introduit le lieu où se déroule l’action: «ici». Il se place avant le lieu et avant le verbe, dans l’ordre «在 + lieu + verbe». On peut réutiliser cette structure pour dire où l’on fait quelque chose.

Points de Grammaire

主语 + 很 + 形容词

这里很安静。

zhèlǐ hěn ānjìng

Ici, c’est très calme.

很 se place avant un adjectif et sert souvent à relier le sujet à l’adjectif, même sans insister sur « très ».

去 + verbe

我去拿点水。

wǒ qù ná diǎn shuǐ

Je vais chercher un peu d’eau.

去 + verbe indique qu’on se déplace pour accomplir l’action exprimée par le verbe suivant.

Vocabulaire Chinois

觉得 Verbe

juéde penser que ; trouver que ; ressentir

空 Adjectif

kōng libre ; vide

累 Adjectif

lèi fatigué

你 Pronom

nǐ tu ; vous

我 Pronom

wǒ je

我们 Pronom

wǒmen nous

休息 Verbe

xiūxi se reposer ; faire une pause

一会儿 Expression

yíhuìr un moment ; un instant

椅子 Nom

yǐzi chaise

这 Déterminant

zhè ce ; cette

这里 Adverbe

zhèlǐ ici

坐 Verbe

zuò s’asseoir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

un moment ; un instant

Voir la Réponse

一会儿

penser que ; trouver que ; ressentir

Voir la Réponse

觉得

chaise

Voir la Réponse

椅子

nous

Voir la Réponse

我们