À propos de cette leçon
Avec Une courte pause sur le canapé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我需要短暂休息一下。
Wǒ xūyào duǎnzàn xiūxi yíxià. J'ai besoin d'une courte pause.
B
我们坐在沙发上吧。
Wǒmen zuò zài shāfā shàng ba. Asseyons-nous sur le canapé.
A
我可以喝点咖啡吗？
Wǒ kěyǐ hē diǎn kāfēi ma? Puis-je prendre un peu de café ?
B
厨房里有咖啡。
Chúfáng lǐ yǒu kāfēi. Il y a du café dans la cuisine.
A
我伸展一下后再去拿点咖啡。
Wǒ shēnzhǎn yíxià hòu zài qù ná diǎn kāfēi. Je prendrai un peu de café après m'être étiré un peu.
B
觉得累的时候，伸展一下会有帮助。
Juédé lèi de shíhou, shēnzhǎn yíxià huì yǒu bāngzhù. S'étirer aide quand on est fatigué.
A
这个房间很安静。
Zhège fángjiān hěn ānjìng. Cette pièce est calme.
B
我们可以在这里休息一会儿。
Wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ xiūxi yíhuìr. Nous pouvons nous reposer ici un moment.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle : ici, « je » dans «我需要短暂休息一下». Ce pronom se place avant le verbe ou l’expression verbale, comme dans «我可以喝点咖啡吗？». On l’utilise pour parler de soi dans une conversation courante.
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » dans «我需要短暂休息一下». Il se place après la personne qui a besoin de quelque chose ou d’une action. On peut l’utiliser pour exprimer un besoin pratique, comme demander une pause.
短暂
«短暂» indique que quelque chose ne dure pas longtemps, ici dans «短暂休息» : un bref repos. Il se place avant le nom ou l’action qu’il décrit dans cette expression. On l’emploie pour préciser qu’une pause ou une période est courte.
休息
«休息» signifie « se reposer » ou « repos » dans «短暂休息一下». Ici, il désigne l’action de prendre un peu de repos. Il peut être suivi de «一下», comme dans «休息一下», pour présenter l’action comme brève et limitée.
一下
«一下» présente l’action comme courte ou faite un instant dans «休息一下» et «伸展一下». Il se place après le verbe concerné. On l’utilise dans une conversation pour rendre une petite action plus naturelle, par exemple pendant une pause.
我们
«我们» désigne le groupe comprenant la personne qui parle : ici, « nous » dans «我们坐在沙发上吧» et «我们可以在这里休息一会儿». Il se place avant le verbe ou l’expression verbale. On l’emploie pour proposer ou décrire une action commune.
坐
«坐» signifie « s’asseoir » ou « être assis » dans «我们坐在沙发上吧». Avec un lieu, il indique que l’on s’assoit à cet endroit. Cette forme sert ici à proposer de s’asseoir ensemble dans la salle de pause.
在
«在» introduit le lieu où se déroule l’action dans «坐在沙发上» et «在这里休息一会儿». Il se place avant le lieu, généralement entre le sujet et le verbe. On l’utilise pour situer une action ou une personne.
沙发
«沙发» signifie « canapé » dans «沙发上». Dans le dialogue, il désigne le meuble sur lequel les deux personnes vont s’asseoir. Il peut être combiné avec un marqueur de position, comme dans «坐在沙发上».
上
«上» indique ici la position « sur » dans «沙发上». Avec «在», l’expression «在沙发上» signifie « sur le canapé » et précise le lieu de l’action. On l’utilise après le nom d’une surface ou d’un support quand quelque chose se trouve dessus.
吧
«吧» placé à la fin de «我们坐在沙发上吧» transforme la phrase en proposition ou suggestion : « asseyons-nous sur le canapé ». Il adoucit l’invitation au lieu de présenter l’action comme un ordre. On l’emploie pour proposer une action à son interlocuteur.
可以
«可以» exprime ici la possibilité ou l’autorisation dans «我可以喝点咖啡吗？» : « puis-je boire un peu de café ? ». Il se place avant le verbe «喝». On l’utilise pour demander si une action est possible ou permise.
喝
«喝» signifie « boire » dans «喝点咖啡». Il se place avant ce que l’on boit. Dans une demande, il sert ici à parler de la consommation d’un peu de café pendant la pause.
点
«点» indique une petite quantité dans «喝点咖啡» et «拿点咖啡» : « un peu de café ». Il se place entre le verbe et le nom de la chose concernée. On l’utilise pour demander ou prendre une quantité non précise mais limitée.
咖啡
«咖啡» signifie « café » dans «喝点咖啡», «厨房里有咖啡» et «拿点咖啡». Il désigne ici la boisson disponible dans la cuisine. Il peut suivre un verbe d’action comme «喝» ou «拿».
吗
«吗» placé à la fin de «我可以喝点咖啡吗？» marque une question qui attend une réponse. La phrase avant «吗» garde l’ordre d’une phrase déclarative. On l’utilise pour demander simplement si une action est possible ou permise.
厨房
«厨房» signifie « cuisine » dans «厨房里有咖啡». Il désigne le lieu où se trouve le café dans le dialogue. Il peut être suivi de «里» pour exprimer l’intérieur de ce lieu.
里
«里» signifie « dans » ou « à l’intérieur de » dans «厨房里». Il se place après le nom du lieu et avant ce qui s’y trouve, comme dans «厨房里有咖啡». On l’utilise pour situer quelque chose à l’intérieur d’un espace.
有
«有» indique ici l’existence ou la présence de quelque chose dans «厨房里有咖啡» : il y a du café dans la cuisine. Avec un lieu placé avant lui, il sert à annoncer ce qui s’y trouve. On l’utilise pour signaler la présence d’un objet ou d’une ressource dans un endroit.
伸展
«伸展» signifie « s’étirer » dans «伸展一下» et «我伸展一下后». Il désigne ici une petite action physique faite avant d’aller chercher du café. Il peut être suivi de «一下» pour présenter l’étirement comme bref.
后
«后» signifie « après » dans «我伸展一下后再去拿点咖啡». Il vient après l’action qui doit avoir lieu en premier. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps, en indiquant que la seconde vient ensuite.
再
«再» indique que l’action suivante aura lieu ensuite dans «再去拿点咖啡». Ici, la personne s’étire d’abord, puis va chercher du café. On l’utilise pour marquer une séquence, souvent après une condition ou une action préalable.
去
«去» signifie « aller » dans «去拿点咖啡». Il introduit le déplacement vers l’action de prendre du café. On l’emploie avant un verbe pour exprimer le fait d’aller faire quelque chose.
拿
«拿» signifie « prendre » ou « aller chercher » dans «去拿点咖啡». Avec «去», l’expression désigne le fait d’aller chercher la chose mentionnée. On l’utilise pour parler du déplacement d’un objet vers soi ou de sa récupération dans un lieu.
觉得
«觉得» signifie « se sentir » ou « trouver » dans «觉得累». Ici, il introduit le ressenti de fatigue. Il se place avant l’état ou l’évaluation exprimé, et sert à parler de ce que l’on ressent personnellement.
累
«累» signifie « fatigué » dans «觉得累». Dans le dialogue, il décrit l’état ressenti quand on a besoin de se reposer ou de s’étirer. Il peut suivre «觉得» pour parler de sa propre sensation de fatigue.
的
Dans «累的时候», «的» relie l’état «累» au nom «时候» et forme l’expression « quand on est fatigué ». Il fait partie de cette construction temporelle et ne porte pas à lui seul le sens de toute la phrase. On l’utilise ici pour placer une situation avant «时候».
时候
«时候» signifie « moment » ou « quand » dans «累的时候». L’expression désigne le moment où l’on est fatigué. On l’utilise après une situation pour introduire le moment où l’action ou le conseil s’applique.
会
«会» indique ici qu’un résultat est attendu ou peut se produire dans «会有帮助» : cela aidera ou sera utile. Il se place avant le groupe verbal. On l’utilise pour présenter un effet probable ou une conséquence dans une situation donnée.
帮助
«帮助» signifie « aider » ou « être utile » dans «伸展一下会有帮助». Ici, l’expression entière indique que s’étirer peut être bénéfique quand on est fatigué. Le mot peut être employé pour parler d’une action utile à une personne dans une situation concrète.
这个
«这个» signifie « ce » ou « cet » dans «这个房间». Il désigne précisément la pièce où se trouvent les interlocuteurs. Il se place avant le nom qu’il détermine et sert à montrer un élément proche ou déjà identifié.
房间
«房间» signifie « pièce » ou « chambre » dans «这个房间很安静». Ici, il désigne la salle où les deux personnes prennent leur pause. Il peut être précédé de «这个» pour parler d’une pièce précise.
很
«很» se place avant «安静» dans «很安静» pour former une description naturelle : « très calme » ou simplement « calme ». Il relie ici le sujet à l’adjectif en indiquant un degré. On l’utilise fréquemment avant un adjectif dans une phrase descriptive.
安静
«安静» signifie « calme » ou « silencieux » dans «这个房间很安静». Il décrit l’absence de bruit notable dans la pièce. On l’utilise pour caractériser un lieu, une personne ou une situation comme peu bruyante.
这里
«这里» signifie « ici » dans «我们可以在这里休息一会儿». Il désigne l’endroit où se trouvent les interlocuteurs, en l’occurrence la pièce calme. Il peut être précédé de «在» pour situer une action dans cet endroit.
一会儿
«一会儿» signifie « un moment » ou « pendant quelque temps » dans «休息一会儿». Il indique une durée courte mais non précisément mesurée. On l’utilise après une action pour proposer de la faire pendant un bref moment, comme se reposer ici.
Points de Grammaire
需要 + 动词 + 一下
我需要休息一下。
Wǒ xūyào xiūxi yíxià.J’ai besoin de me reposer un instant.
需要 est suivi directement du verbe. 一下 adoucit l’action et indique une courte durée.
在 + lieu + 动词
我们在这里休息一会儿。
Wǒmen zài zhèlǐ xiūxi yíhuìr.Nous nous reposons ici un petit moment.
在 placé avant le lieu indique où se déroule l’action, contrairement au français où le lieu vient souvent après le verbe.
Vocabulaire Chinois
厨房
Nom
chúfáng
cuisine
短暂
Adjectif
duǎnzàn
court, bref
喝
Verbe
hē
boire
咖啡
Nom
kāfēi
café
沙发
Nom
shāfā
canapé
我
Pronom
wǒ
je, moi
我们
Pronom
wǒmen
nous
休息
Verbe
xiūxi
se reposer, repos
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
一点
Expression
yìdiǎn
un peu de
一下
Expression
yíxià
un peu, un instant
坐
Verbe
zuò
s'asseoir
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
un peu de
Voir la Réponse
一点avoir besoin de
Voir la Réponse
需要se reposer, repos
Voir la Réponse
休息canapé