À propos de cette leçon
Avec Prendre l'air pendant une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我在办公桌前觉得很累。
wǒ zài bàngōngzhuō qián juéde hěn lèi Je me sens fatigué à mon bureau.
B
我们打开窗户一会儿吧。
wǒmen dǎkāi chuānghu yíhuìr ba Ouvrons la fenêtre un instant.
A
我需要一点新鲜空气。
wǒ xūyào yìdiǎn xīnxiān kōngqì J'ai besoin d'un peu d'air frais.
B
外面的空气感觉很凉快。
wàimiàn de kōngqì gǎnjué hěn liángkuai L'air dehors est frais.
A
我们可以在窗边休息吗？
wǒmen kěyǐ zài chuāngbiān xiūxi ma Est-ce qu'on peut se reposer près de la fenêtre ?
B
我们可以在这里休息一会儿。
wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ xiūxi yíhuìr On peut faire une courte pause ici.
A
我现在觉得没那么累了。
wǒ xiànzài juéde méi nàme lèi le Je me sens moins fatigué maintenant.
B
我们很快回去工作吧。
wǒmen hěn kuài huíqù gōngzuò ba Retournons bientôt au travail.Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » dans «我在办公桌前觉得很累». Il se place généralement avant l’action ou l’état décrit, comme dans «我需要一点新鲜空气», et sert à parler de soi dans une conversation courante.
在
Dans «我在办公桌前», «在» indique le lieu où se trouve la personne ou où se déroule la situation. Il se place avant le lieu, dans le modèle «在» + lieu + action ; on l’utilise pour situer une activité ou un état.
办公桌
«办公桌» désigne le bureau de travail dans «我在办公桌前». Avec «前», l’expression «办公桌前» indique l’endroit situé devant le bureau ; ce mot convient pour parler de son poste de travail.
前
Dans «办公桌前», «前» signifie « devant » et situe la position par rapport au bureau. Le modèle nom + «前» sert à indiquer ce qui se trouve devant un objet, notamment pour donner une localisation.
觉得
Dans «觉得很累», «觉得» exprime le fait de ressentir ou de trouver quelque chose d’une certaine manière ; ici, la personne ressent de la fatigue. Il se réemploie avant une description, comme dans «觉得» + état ou sensation, pour parler de son ressenti.
很
Dans «觉得很累», «很» renforce la description «累» et donne ici l’idée de « très ». Il se place avant un adjectif ou une description, ce qui est utile pour exprimer l’intensité d’un état.
累
«累» signifie « fatigué » dans «很累». Il peut suivre «觉得» pour décrire son état, comme dans «觉得很累» ; on l’emploie notamment quand on explique qu’on a besoin d’une pause.
我们
«我们» signifie « nous » dans «我们打开窗户一会儿吧». Il se place avant le verbe pour inclure le locuteur et une ou plusieurs autres personnes, par exemple lorsqu’on propose une action commune.
打开
«打开» signifie « ouvrir » dans «打开窗户». Il se place avant l’objet de l’action, ici «窗户» ; ce modèle sert à demander ou proposer l’ouverture d’une porte, d’une fenêtre ou d’un autre objet.
窗户
«窗户» signifie « fenêtre » dans «打开窗户». Il peut être l’objet placé après «打开», et l’on utilise ce mot lorsqu’on parle d’ouvrir ou de fermer une fenêtre dans une pièce.
一会儿
Dans «打开窗户一会儿», «一会儿» indique une courte durée, « un moment » ou « un petit moment ». Il se place après l’action pour préciser qu’elle ne dure pas longtemps, notamment pendant une pause.
吧
Dans «我们打开窗户一会儿吧», «吧» transforme la phrase en proposition ou en suggestion douce. Il se place à la fin de la proposition et convient lorsqu’on invite quelqu’un à faire quelque chose ensemble.
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » dans «我需要一点新鲜空气». Il est suivi de ce dont on a besoin, ici «一点新鲜空气» ; on l’utilise pour exprimer un besoin concret dans une conversation.
一点
Dans «一点新鲜空气», «一点» indique une petite quantité, « un peu de ». Il se place avant le groupe nominal qu’il quantifie, ce qui permet d’exprimer une quantité limitée sans la préciser exactement.
新鲜
«新鲜» signifie « frais » dans «新鲜空气» et décrit ici la qualité de l’air. Il se place avant le nom qu’il décrit ; dans cette scène, il sert à expliquer pourquoi la personne veut ouvrir la fenêtre.
空气
«空气» signifie « air » dans «一点新鲜空气». Il est ici associé à «新鲜» pour parler de l’air frais ; on l’utilise notamment lorsqu’on parle de respirer, de la qualité de l’air ou de l’air d’un lieu.
外面
«外面» signifie « dehors » ou « l’extérieur » dans «外面的空气». Avec «的», il décrit l’air comme étant celui qui se trouve à l’extérieur. Cette structure sert à préciser l’origine ou le lieu associé à un nom.
的
Dans «外面的空气», «的» relie «外面» au nom «空气» et forme l’expression « l’air extérieur ». Il se place entre une description et le nom décrit, ce qui permet de préciser à quel nom cette description s’applique.
感觉
Dans «外面的空气感觉很凉快», «感觉» exprime la sensation produite par l’air : il donne l’impression d’être frais. Il peut se placer entre ce qui est ressenti et la description de la sensation, notamment pour parler du temps ou d’un lieu.
凉快
«凉快» signifie « agréablement frais » dans «感觉很凉快» et décrit ici la température ressentie de l’air. Il s’emploie avec «感觉» pour parler d’une sensation de fraîcheur, par exemple pendant une pause près d’une fenêtre.
可以
Dans «我们可以在窗边休息吗», «可以» signifie « pouvoir » ou « être possible » et sert à demander une permission ou à indiquer une possibilité. Il se place avant l’action, comme dans «可以» + activité ; cette forme est courante pour faire une demande polie.
窗边
«窗边» signifie « près de la fenêtre » dans «在窗边休息». Il désigne un emplacement et se place après «在» pour situer l’action ; on l’utilise lorsqu’on propose ou demande de rester à côté d’une fenêtre.
休息
«休息» signifie « se reposer » ou « faire une pause » dans «在窗边休息». Il suit le lieu dans cette phrase et peut aussi être suivi d’une durée courte, comme dans «这里休息一会儿» ; on l’emploie au travail lorsqu’on interrompt momentanément son activité.
吗
Dans «我们可以在窗边休息吗», «吗» marque une question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase et permet de transformer une proposition en demande de confirmation ou de permission.
这里
«这里» signifie « ici » dans «在这里休息一会儿». Il indique le lieu proche du locuteur et se place après «在» pour situer l’action ; on l’utilise lorsqu’on propose de rester à l’endroit où l’on se trouve.
现在
«现在» signifie « maintenant » dans «我现在觉得没那么累了». Il se place avant l’action ou l’état pour préciser le moment, ce qui permet de comparer la situation actuelle avec celle d’un moment précédent.
没
Dans «没那么累了», «没» nie ici le degré de fatigue : la personne n’est pas aussi fatiguée qu’avant. Avec «那么», il forme le modèle «没那么» + description, utile pour dire qu’un état est moins marqué.
那么
Dans «没那么累了», «那么» renvoie à un degré élevé ou comparable, avec le sens de « autant » ou « à ce point ». Avec «没», l’expression complète signifie que la personne est moins fatiguée ; le modèle «没那么» + adjectif sert à atténuer une description.
了
À la fin de «没那么累了», «了» indique qu’un nouvel état est maintenant établi : la personne est devenue moins fatiguée. Il peut suivre une description d’état pour signaler un changement par rapport à la situation précédente.
快
Dans «很快回去工作吧», «快» contribue à l’idée de rapidité ou de proximité dans le temps, ici « bientôt ». Avec «很», l’expression «很快» se place avant l’action pour indiquer qu’elle aura lieu peu après.
回去
«回去» signifie « retourner » dans «回去工作». Il indique un retour vers le lieu ou l’activité précédente et se place ici avant «工作» ; on l’utilise lorsqu’une pause se termine et qu’il faut reprendre son activité.
工作
Dans «回去工作», «工作» désigne l’activité de travailler et signifie ici « retourner travailler ». Il suit «回去» pour préciser l’activité reprise ; cette expression convient lorsqu’on annonce la fin d’une pause professionnelle.
Points de Grammaire
没那么 + 形容词
没那么累
méi nàme lèimoins fatigué / pas aussi fatigué
没那么 placé avant un adjectif signifie « pas aussi… » ou « moins… ». La négation porte sur le degré.
Vocabulaire Chinois
办公桌
Nom
bàngōngzhuō
bureau
窗户
Nom
chuānghu
fenêtre
打开
Verbe
dǎkāi
ouvrir
感觉
Verbe
gǎnjué
donner l’impression, sembler
觉得
Verbe
juéde
sentir, trouver
累
Adjectif
lèi
fatigué
凉快
Adjectif
liángkuai
frais, agréablement frais
外面
Nom
wàimiàn
dehors, extérieur
新鲜空气
Nom
xīnxiān kōngqì
air frais
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
一点
Expression
yìdiǎn
un peu
一会儿
Adverbe
yíhuìr
un moment, un instant
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
air frais
Voir la Réponse
新鲜空气dehors, extérieur
Voir la Réponse
外面ouvrir
Voir la Réponse
打开sentir, trouver