À propos de cette leçon
Avec Faire une pause pour reposer les yeux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我的眼睛累了。
wǒ de yǎnjing lèi le J'ai les yeux fatigués.
B
离开屏幕休息一下。
lí kāi píngmù xiūxi yí xià Fais une petite pause loin de l'écran.
A
我应该看向别处多久？
wǒ yīnggāi kàn xiàng biéchù duō jiǔ Pendant combien de temps dois-je regarder ailleurs ?
B
看向别处一分钟。
kàn xiàng biéchù yì fēnzhōng Regarde ailleurs pendant une minute.
A
我休息的时候可以喝点水。
wǒ xiūxi de shíhou kěyǐ hē diǎn shuǐ Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.
B
这样应该会让你的眼睛好一些。
zhèyàng yīnggāi huì ràng nǐ de yǎnjing hǎo yìxiē Ça devrait aider tes yeux à aller mieux.
A
然后我就能完成任务。
ránhòu wǒ jiù néng wánchéng rènwu Ensuite, je pourrai finir la tâche.
B
先休息一下，再完成任务。
xiān xiūxi yí xià, zài wánchéng rènwu Fais d'abord une pause, puis finis la tâche.Mot par mot
我
«我» signifie «je» ou «moi» dans «我的眼睛累了». Il se place devant 的 pour indiquer la personne concernée par la possession, comme dans «我休息的时候». On l’emploie pour parler de soi dans une conversation courante.
的
Dans «我的眼睛», «的» relie «我» au nom et indique que les yeux sont ceux de la personne qui parle. La structure réutilisable est pronom ou nom + «的» + nom. On l’emploie pour préciser à qui appartient quelque chose ou à qui cela se rapporte.
眼睛
«眼睛» signifie «yeux» dans «我的眼睛累了» et «让你的眼睛好一些». Ce mot désigne les yeux et peut être précédé d’un possessif comme dans «你的眼睛». On l’utilise quand on parle de la vue, de la fatigue ou de l’état des yeux.
累
Dans «眼睛累了», «累» indique que les yeux sont fatigués. Ici, «累» décrit l’état des yeux, et «了» marque le changement vers cet état. On peut réutiliser «累» pour dire qu’une personne ou une partie du corps est fatiguée.
了
Dans «累了», «了» montre que les yeux sont maintenant dans un nouvel état : ils sont devenus fatigués. Il suit ici le mot qui décrit l’état. On l’emploie pour signaler un changement de situation déjà perceptible.
离开
«离开» signifie «quitter» ou «s’éloigner de» dans «离开屏幕». Il est suivi ici de «屏幕», la chose dont on s’éloigne. On peut réutiliser la structure «离开» + lieu ou objet pour demander ou conseiller de s’en éloigner.
屏幕
«屏幕» signifie «écran» dans «离开屏幕». Il suit «离开» pour préciser ce dont la personne doit s’éloigner. On l’emploie notamment pour parler d’un écran d’ordinateur, de téléphone ou d’un autre appareil.
休息
«休息» signifie «se reposer» ou «faire une pause» dans «离开屏幕休息一下» et «我休息的时候». Il décrit l’action de prendre du repos, et peut être suivi de «一下» pour présenter une courte pause. On l’utilise au travail ou dans la vie quotidienne quand on arrête momentanément une activité.
一下
Dans «休息一下», «一下» présente l’action comme brève ou momentanée : «se reposer un peu». Il se place après le verbe «休息» pour indiquer une courte durée et rendre le conseil plus léger. On peut l’ajouter après une action simple lorsqu’on demande de la faire brièvement.
应该
«应该» signifie ici «devoir» ou «être conseillé de» dans «我应该看向别处多久». Il introduit ce que le locuteur pense devoir faire, sans exprimer une obligation absolue. On peut employer «应该» avant un verbe pour demander ou indiquer ce qui est recommandé.
看向
«看向» signifie «regarder vers» dans «看向别处». Il indique la direction du regard et est suivi de «别处», l’endroit vers lequel on regarde. On peut réutiliser «看向» + direction, personne ou lieu pour préciser l’orientation du regard.
别处
«别处» signifie «ailleurs» dans «看向别处». Il désigne un endroit différent de celui regardé auparavant, ici l’écran. On l’emploie après un verbe de regard ou de déplacement quand on ne précise pas l’endroit exact.
多久
«多久» signifie «combien de temps» dans «看向别处多久». Il demande la durée de l’action et se place après le verbe ou le groupe verbal concerné. On l’utilise pour demander la durée d’une pause, d’une activité ou d’une attente.
分钟
«分钟» signifie «minute» dans «一分钟». Il sert à exprimer une durée avec un nombre placé devant, ici «一». On peut réutiliser «nombre» + «分钟» pour indiquer combien de minutes dure une action.
可以
«可以» signifie ici «pouvoir» dans «可以喝点水» : la personne peut boire de l’eau pendant sa pause. Il se place avant le verbe «喝» pour introduire ce qui est possible ou permis. On l’emploie pour parler d’une possibilité ou demander une permission.
喝
«喝» signifie «boire» dans «喝点水». Il est suivi de «点水» pour préciser une petite quantité de la boisson. On peut réutiliser «喝» + boisson pour parler de ce que l’on boit.
点
Dans «喝点水», «点» signifie «un peu de» et indique une petite quantité de «水». Il se place avant le nom après le verbe «喝». On peut l’utiliser avec une boisson ou une autre chose non comptée pour demander ou indiquer une petite quantité.
水
«水» signifie «eau» dans «喝点水». Il suit «喝» pour nommer la boisson et peut être précédé de «点» pour exprimer une petite quantité. On l’emploie dans les situations ordinaires où l’on parle de boire de l’eau.
这样
«这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» dans «这样应该会让你的眼睛好一些». Il renvoie à l’action de faire une pause et de regarder ailleurs décrite juste avant. On l’emploie pour désigner une manière d’agir déjà comprise dans le contexte.
会
Dans «应该会让», «会» indique ici le résultat attendu : cette action devrait probablement améliorer l’état des yeux. Il se place avant «让» pour présenter cet effet comme prévisible, sans certitude absolue. On peut l’utiliser pour annoncer une conséquence probable dans une situation donnée.
让
«让» signifie ici «faire en sorte que» dans «让你的眼睛好一些». Il introduit la personne ou la chose qui reçoit l’effet, «你的眼睛», puis l’état obtenu, «好一些». La structure réutilisable est «让» + personne ou chose + résultat.
你
«你» signifie «tu» ou «vous» dans «你的眼睛». Avec «的», il précise que les yeux appartiennent à la personne à qui l’on parle. On l’emploie pour s’adresser directement à son interlocuteur.
好
Dans «好一些», «好» signifie «aller mieux» ou «être dans un meilleur état» pour les yeux. Il est suivi de «一些», qui indique une amélioration partielle. On peut employer «好» pour parler de l’état d’une personne ou d’une chose après un changement.
一些
Dans «好一些», «一些» signifie «un peu» ou «quelque peu» et nuance l’amélioration de l’état des yeux. Il suit ici «好» pour dire qu’ils vont un peu mieux, sans présenter une amélioration totale. On peut le placer après un adjectif pour exprimer un degré légèrement plus élevé.
然后
«然后» signifie «ensuite» ou «puis» dans «然后我就能完成任务». Il introduit l’action qui vient après la pause. On l’emploie pour ordonner deux étapes dans une conversation ou une consigne.
就
Dans «我就能完成任务», «就» relie la condition ou l’étape précédente au résultat qui suit : après la pause, la personne pourra alors terminer la tâche. Il se place avant «能» dans cette structure. On peut l’utiliser pour marquer une conséquence ou un enchaînement direct.
能
«能» signifie ici «pouvoir» ou «être capable de» dans «我就能完成任务». Il indique que la personne aura la capacité de terminer la tâche après s’être reposée. On l’emploie avant un verbe pour parler d’une capacité ou d’une possibilité concrète.
完成
«完成» signifie «terminer» ou «accomplir» dans «完成任务». Il est directement suivi de «任务», qui précise ce qui doit être achevé. On peut réutiliser «完成» + tâche, travail ou objectif pour parler d’une action menée à son terme.
任务
«任务» signifie «tâche» ou «mission» dans «完成任务». Il désigne ici le travail que la personne doit finir après la pause. On l’emploie pour parler d’un travail précis qui doit être réalisé.
先
«先» signifie «d’abord» dans «先休息一下». Il indique que le repos doit être la première étape. On peut le placer avant le premier verbe d’une suite d’actions pour fixer l’ordre des étapes.
再
«再» signifie «ensuite» ou «puis» dans «再完成任务». Il indique que terminer la tâche vient après «先休息一下». La structure «先» + première action, «再» + deuxième action sert à donner deux étapes dans l’ordre.
Points de Grammaire
先……再……
先喝水，再休息。
xiān hē shuǐ, zài xiūxiBois d’abord de l’eau, puis repose-toi.
先 et 再 indiquent deux actions dans l’ordre : la première doit être accomplie avant la seconde.
让 + objet + adjectif
这样让眼睛好一些。
zhèyàng ràng yǎnjing hǎo yìxiēAinsi, les yeux vont un peu mieux.
让 introduit la cause ou l’action qui permet à l’objet de changer d’état.
Vocabulaire Chinois
多久
Adverbe
duō jiǔ
combien de temps
我应该看向别处多久?
分钟
Nom
fēnzhōng
minute
看向别处一分钟。
喝
Verbe
hē
boire
我休息的时候可以喝点水。
看向别处
Expression
kàn xiàng biéchù
regarder ailleurs
我应该看向别处多久?
累
Adjectif
lèi
être fatigué
累了
我的眼睛累了。
离开
Verbe
lí kāi
quitter, s'éloigner de
离开屏幕休息一下。
屏幕
Nom
píngmù
écran
离开屏幕休息一下。
水
Nom
shuǐ
eau
我休息的时候可以喝点水。
我
Pronom
wǒ
je
我的眼睛累了。
休息
Verbe
xiūxi
se reposer, faire une pause
离开屏幕休息一下。
眼睛
Nom
yǎnjing
yeux
我的眼睛累了。
这样
Adverbe
zhèyàng
ainsi, de cette façon
这样应该会让你的眼睛好一些。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
regarder ailleurs
Voir la Réponse
看向别处écran
Voir la Réponse
屏幕se reposer, faire une pause
Voir la Réponse
休息être fatigué