Choisir un endroit calme pour une pause | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un endroit calme pour une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们可以在哪里休息？

Wǒmen kěyǐ zài nǎlǐ xiūxi? Où pouvons-nous faire une pause ?

走廊里有一个安静的地方。

Zǒuláng lǐ yǒu yí ge ānjìng de dìfāng. Il y a un endroit calme dans le couloir.

那里有长椅吗？

Nàlǐ yǒu chángyǐ ma? Y a-t-il un banc là-bas ?

墙边有一张长椅。

Qiángbiān yǒu yì zhāng chángyǐ. Il y en a un près du mur.

我想坐下来休息。

Wǒ xiǎng zuò xiàlái xiūxi. Je veux m'asseoir et me reposer.

我们一起坐在那里吧。

Wǒmen yìqǐ zuò zài nàlǐ ba. Asseyons-nous là ensemble.

这个地方感觉很安静。

Zhège dìfāng gǎnjué hěn ānjìng. Cet endroit semble calme.

这里是短暂休息的好地方。

Zhèlǐ shì duǎnzàn xiūxi de hǎo dìfāng. C'est un bon endroit pour une courte pause.

Mot par mot

我们 «我们» signifie « nous » et désigne les deux personnes dans «我们可以在哪里休息？» et «我们一起坐在那里吧». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我们可以» ou «我们一起坐».

可以 «可以» exprime ici la possibilité : « pouvoir ». Dans «我们可以在哪里休息？», il se place avant l’action «休息» pour demander où il est possible de faire une pause. Le schéma réutilisable est « sujet + 可以 + action », comme «我们可以在哪里休息？».

在 Dans «在哪里», «在» sert à situer l’action et correspond ici à « où / dans quel endroit ». Il se combine avec un lieu ou un mot interrogatif de lieu, comme dans «在哪里休息».

哪里 «哪里» signifie « où » dans la question «我们可以在哪里休息？». Avec «在», il forme «在哪里», placé avant l’action pour demander le lieu d’une activité.

休息 «休息» signifie ici « se reposer » ou « faire une pause », comme dans «在哪里休息». C’est l’action placée après «可以» dans «我们可以在哪里休息？» et peut s’employer après un verbe de possibilité.

走廊 «走廊» désigne un « couloir » dans «走廊里有一个安静的地方». Il est suivi de «里» pour former un lieu situé à l’intérieur du couloir.

里 Dans «走廊里», «里» signifie « dans » ou « à l’intérieur de » et indique que le lieu se trouve dans le couloir. Il se place après le nom du lieu : «走廊里有一个安静的地方».

有 «有» signifie ici « il y a » dans «走廊里有一个安静的地方» et «墙边有一张长椅». Le schéma utile est « lieu + 有 + élément », pour indiquer qu’un élément se trouve à cet endroit.

一 «一» signifie « un » ou « une » et apparaît avant un classificateur dans «一个安静的地方» et «一张长椅». Le nombre est donc suivi du classificateur adapté à l’élément compté.

个 «个» est le classificateur utilisé ici dans «一个安静的地方», entre «一» et «地方». Il accompagne «地方» dans cette expression de quantité.

安静 «安静» signifie « calme » ou « silencieux » dans «安静的地方» et «感觉很安静». Il peut décrire un lieu avant «地方», ou caractériser directement le lieu dans «很安静».

的 Dans «安静的地方», «的» relie la description «安静» au nom «地方». Le schéma utile est « description + 的 + nom », comme dans «安静的地方».

地方 «地方» signifie « endroit » ou « lieu » dans «一个安静的地方» et «好地方». Il peut être précédé d’une description avec «的», comme dans «安静的地方».

那里 «那里» signifie « là-bas » dans «那里有长椅吗？» et «坐在那里». Il sert à désigner un endroit déjà repéré et peut être suivi de «有» pour demander ou indiquer ce qui s’y trouve.

长椅 «长椅» désigne un « banc » dans «那里有长椅吗？» et «一张长椅». C’est le nom de l’endroit où les personnes veulent s’asseoir.

吗 «吗» transforme «那里有长椅» en question fermée dans «那里有长椅吗？». Il se place à la fin de la phrase pour demander une confirmation.

墙边 «墙边» signifie « près du mur » ou « au bord du mur » dans «墙边有一张长椅». C’est un groupe de lieu placé avant «有» pour indiquer où se trouve le banc.

张 «张» est le classificateur utilisé dans «一张长椅». Il se place entre «一» et «长椅» pour compter ce banc dans l’expression «一张长椅».

我 «我» signifie « je » ou « moi » et est le sujet de «我想坐下来休息». Il se place avant «想» pour exprimer ce que le locuteur veut faire.

想 «想» signifie ici « vouloir » ou « avoir envie de », comme dans «我想坐下来休息». Il se place avant l’action souhaitée ; le schéma utile est «我想 + action».

坐 «坐» signifie « s’asseoir » ou « être assis » dans «坐下来» et «坐在那里». Dans le dialogue, il désigne l’action de prendre place sur le banc.

下来 Dans «坐下来», «下来» complète «坐» et indique ici le fait de se mettre en position assise. L’expression entière «坐下来» est utile pour proposer ou décrire le fait de s’asseoir.

一起 «一起» signifie « ensemble » dans «我们一起坐在那里吧». Il se place avant l’action pour préciser que les personnes la font ensemble, comme dans «一起坐».

吧 «吧» marque une suggestion dans «我们一起坐在那里吧», qui signifie « asseyons-nous là-bas ensemble ». Il se place à la fin de la phrase lorsqu’on propose une action à l’interlocuteur.

这 «这» signifie « ce » ou « cette » dans «这个地方». Il se place avant «个地方» pour désigner l’endroit qui est proche ou actuellement montré.

感觉 «感觉» signifie ici « sembler » ou « donner une impression » dans «这个地方感觉很安静». Il introduit la perception du lieu, suivie de la caractéristique «很安静».

很 Dans «很安静», «很» accompagne «安静» pour caractériser le lieu et se traduit ici par « très » ou simplement par une intensité naturelle. Il se place avant l’adjectif, comme dans «感觉很安静».

这里 «这里» signifie « ici » dans «这里是短暂休息的好地方». Il désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs et peut être suivi de «是» pour le présenter.

是 «是» signifie « être » dans «这里是短暂休息的好地方». Il relie «这里» à l’identification «短暂休息的好地方» pour dire que cet endroit convient à une courte pause.

短暂 «短暂» signifie « court » ou « bref » dans «短暂休息», c’est-à-dire une pause de courte durée. Il se place avant «休息» pour en préciser la durée.

好 «好» signifie « bon » ou « convenable » dans «好地方». Dans «短暂休息的好地方», il indique que l’endroit convient bien à une courte pause.

Points de Grammaire

主语 + 一起 + 动词

我们一起休息。

Wǒmen yìqǐ xiūxi.

Nous faisons une pause ensemble.

一起 se place généralement avant le verbe pour indiquer que l'action est faite ensemble.

主语 + 在哪里 + 动词？

我们在哪里休息？

Wǒmen zài nǎlǐ xiūxi?

Où faisons-nous une pause ?

在哪里 se place avant le verbe pour poser une question sur le lieu de l'action.

Vocabulaire Chinois

安静 Adjectif

ānjìng calme ; silencieux

地方 Nom

dìfāng endroit ; lieu

那里 Pronom

nàlǐ là-bas

墙边 Expression

qiángbiān près du mur ; au bord du mur

我们 Pronom

wǒmen nous

休息 Verbe

xiūxi se reposer ; faire une pause

一起 Adverbe

yìqǐ ensemble

在哪里 Expression

zài nǎlǐ où

长椅 Nom

chángyǐ banc

这个 Déterminant

zhège ce ; cet ; cette

走廊 Nom

zǒuláng couloir

坐下来 Verbe

zuò xiàlái s’asseoir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ensemble

Voir la Réponse

一起

où

Voir la Réponse

在哪里

s’asseoir

Voir la Réponse

坐下来

nous

Voir la Réponse

我们