À propos de cette leçon
Avec Retour au travail après une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你觉得可以继续工作了吗？
Nǐ juéde kéyǐ jìxù gōngzuò le ma? Tu te sens prêt à reprendre le travail ?
B
我现在感觉好多了。
Wǒ xiànzài gǎnjué hǎo duō le. Je me sens mieux maintenant.
A
我们回到办公桌前吗？
Wǒmen huí dào bàngōngzhuō qián ma? Est-ce qu'on retourne à notre bureau ?
B
休息结束了，那我们走吧。
Xiūxi jiéshù le, nà wǒmen zǒu ba. La pause est terminée, alors allons-y.
A
我需要下一项任务的文件。
Wǒ xūyào xià yí xiàng rènwu de wénjiàn. J'ai besoin du dossier pour la prochaine tâche.
B
它在办公桌上。
Tā zài bàngōngzhuō shàng. Il est sur le bureau.
A
我现在可以更专心了。
Wǒ xiànzài kéyǐ gèng zhuānxīn le. Je peux mieux me concentrer maintenant.
B
那我们从文件开始吧。
Nà wǒmen cóng wénjiàn kāishǐ ba. Alors, commençons par le dossier.Mot par mot
你
Dans «你觉得可以继续工作了吗？», «你» désigne la personne à qui l’on parle et signifie «tu» ou «vous». Il se place avant le verbe ou l’expression verbale, comme dans «你觉得» ; on l’emploie pour s’adresser directement à quelqu’un, par exemple pour lui demander son avis.
觉得
Dans «你觉得可以继续工作了吗？», «觉得» signifie «penser» ou «trouver» au sens de donner son impression. Il est suivi ici de l’idée «可以继续工作了吗» et s’emploie couramment selon le modèle «觉得 + proposition» pour demander l’opinion ou le ressenti de quelqu’un.
可以
Dans «可以继续工作了吗？», «可以» indique que reprendre le travail est possible ou que l’on en est capable maintenant. Il se place avant l’action concernée, ici «继续工作» ; on peut l’utiliser pour demander si une action est possible dans la situation présente.
继续
Dans «继续工作», «继续» signifie «continuer» et indique que l’action de travailler reprend après une interruption. Il se place avant l’action concernée, comme dans «继续工作» ; on l’emploie pour parler de la poursuite d’une activité.
工作
Dans «继续工作», «工作» signifie ici «travailler» et désigne l’action que l’on reprend après la pause. Il suit «继续» dans «继续工作» ; cette combinaison convient lorsqu’une personne reprend son activité professionnelle.
了
À la fin de «可以继续工作了吗？», «了» indique qu’un nouvel état est envisagé : est-ce désormais possible de continuer à travailler ? Avec «吗», il fait partie d’une question sur la situation actuelle, utile lorsqu’un changement vient de se produire, comme la fin d’une pause.
吗
À la fin de «你觉得可以继续工作了吗？», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place en fin de phrase ; on l’utilise pour demander directement si une situation ou une action est le cas.
我
Dans «我现在感觉好多了», «我» désigne la personne qui parle et signifie «je» ou «moi». Il est placé avant «感觉» pour marquer le sujet ; on l’emploie pour parler de son propre état ou de sa propre expérience.
现在
Dans «我现在感觉好多了», «现在» signifie «maintenant» et situe le ressenti au moment présent. Il se place ici entre le sujet «我» et «感觉» ; ce type de position permet de préciser quand une situation a lieu.
感觉
Dans «我现在感觉好多了», «感觉» signifie «sentir» ou «avoir l’impression» et introduit l’état ressenti par la personne qui parle. Il est suivi ici de «好多了» ; on l’emploie pour décrire son état physique ou son impression actuelle.
好多
Dans «我现在感觉好多了», «好多» signifie «beaucoup mieux» et indique une nette amélioration du ressenti. Il s’emploie ici avec «了» dans «好多了» pour signaler que l’état est meilleur maintenant ; cette expression convient notamment après un repos ou une pause.
我们
Dans «我们回到办公桌前吗？» et «我们从文件开始吧», «我们» signifie «nous» et désigne le groupe comprenant la personne qui parle. Il se place avant l’action, comme dans «我们回到» ou «我们从……开始» ; on l’emploie pour proposer ou organiser une action commune.
回到
Dans «回到办公桌前», «回到» signifie «retourner à» ou «revenir à» et indique le retour vers un lieu. Il est suivi de la destination «办公桌前» ; le modèle «回到 + lieu» sert à parler d’un retour à un endroit précis.
办公桌
Dans «回到办公桌前» et «办公桌上», «办公桌» désigne le bureau de travail ou le poste de travail. Il est complété par «前» pour indiquer l’endroit où l’on revient et par «上» pour situer le fichier ; on l’emploie dans le contexte du travail de bureau.
前
Dans «办公桌前», «前» signifie «devant» et situe la position par rapport au bureau de travail. Il suit le lieu dans cette expression ; le modèle «lieu + 前» sert à indiquer qu’une personne ou une chose se trouve devant ce lieu.
休息
Dans «休息结束了», «休息» désigne ici la pause, c’est-à-dire le moment où l’on ne travaille pas. Il est le sujet de «结束了» ; dans un contexte de travail, on l’emploie pour parler d’une pause ou du fait de se reposer.
结束
Dans «休息结束了», «结束» signifie «se terminer» ou «finir» et décrit la fin de la pause. Il suit le sujet «休息» et est suivi de «了» dans la phrase ; on l’emploie pour annoncer qu’une activité ou une période arrive à son terme.
那
Dans «那我们走吧» et «那我们从文件开始吧», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie ce qui vient d’être dit à la proposition suivante. Il se place au début de la réponse ; on l’utilise pour introduire une décision ou une action qui découle de la situation.
走
Dans «我们走吧», «走» signifie «aller» ou «partir» et sert ici à proposer de se mettre en route vers le bureau. Il est suivi de «吧» dans «走吧», ce qui donne une suggestion ; on peut l’employer pour inviter quelqu’un à partir ou à avancer.
吧
À la fin de «我们走吧» et «我们从文件开始吧», «吧» adoucit la phrase et exprime une suggestion. Il se place en fin de proposition ; on l’emploie lorsqu’on propose une action commune sans donner un ordre direct.
需要
Dans «我需要下一项任务的文件», «需要» signifie «avoir besoin de» et introduit ce qui est nécessaire. Il se place après le sujet «我» et avant l’objet «下一项任务的文件» ; le modèle «需要 + chose» sert à demander ou mentionner un élément nécessaire pour une tâche.
下一项
Dans «下一项任务», «下一项» signifie «la prochaine» ou «l’élément suivant» et précise qu’il s’agit de l’élément qui vient après celui en cours. Il se place avant «任务» dans «下一项任务» ; «项» présente ici la tâche comme un élément d’une série.
任务
Dans «下一项任务», «任务» signifie «tâche» ou «mission» et désigne le travail à effectuer ensuite. Il est précédé de «下一项» pour former «la prochaine tâche» ; on l’emploie pour parler d’un travail précis à accomplir.
的
Dans «下一项任务的文件», «的» relie «下一项任务» à «文件» et indique que le fichier est associé à la prochaine tâche. Il se place entre le groupe qui précise et le nom précisé ; ce modèle permet de construire une relation comme «le fichier de la prochaine tâche».
文件
Dans «下一项任务的文件», «文件» désigne le fichier ou le document nécessaire pour la prochaine tâche. Il est l’objet de «需要» et le référent repris par «它» dans la phrase suivante ; on l’emploie au travail pour parler d’un document à consulter ou à utiliser.
它
Dans «它在办公桌上», «它» désigne une chose déjà mentionnée, ici «文件», et signifie «il», «elle» ou «cela» pour un objet. Il est placé avant «在» pour former le sujet de la phrase ; on l’emploie pour reprendre un élément non humain déjà connu dans le contexte.
在
Dans «它在办公桌上», «在» indique l’endroit où se trouve le fichier. Il se place après le sujet et avant le groupe de lieu «办公桌上» ; le modèle «在 + lieu» sert à situer une personne ou une chose.
上
Dans «办公桌上», «上» signifie «sur» et indique que le fichier se trouve sur la surface du bureau. Il suit le lieu dans cette expression ; le modèle «lieu + 上» sert à situer quelque chose sur une surface.
更
Dans «可以更专心了», «更» signifie «plus» ou «davantage» et renforce l’idée d’une concentration accrue. Il se place avant «专心» ; on l’emploie pour indiquer qu’un état ou une qualité est maintenant plus marqué qu’avant.
专心
Dans «我现在可以更专心了», «专心» signifie «être concentré» ou «se concentrer» et décrit l’état de la personne au travail. Il suit «更» dans «更专心» et se combine ici avec «可以» ; on l’emploie lorsqu’une personne peut porter son attention sur une tâche.
从
Dans «从文件开始», «从» signifie «à partir de» et introduit le point de départ de l’action. Il précède «文件», puis vient «开始» ; le modèle «从 + point de départ + 开始» sert à dire par quel élément une activité débute.
开始
Dans «从文件开始», «开始» signifie «commencer» ou «débuter». Il suit le point de départ «从文件» pour indiquer que l’on commence par le fichier ; cette structure s’emploie pour organiser les étapes d’une activité.
Points de Grammaire
从 + 时间 + 开始
从现在开始继续工作。
Cóng xiànzài kāishǐ jìxù gōngzuò.Continuer à travailler à partir de maintenant.
从 indique le point de départ dans le temps et se place avant l’expression temporelle.
在 + lieu + 上
文件在办公桌上。
Wénjiàn zài bàngōngzhuō shàng.Le fichier est sur le bureau.
在 introduit le lieu ; 上 précise qu’un objet se trouve sur une surface.
Vocabulaire Chinois
办公桌
Nom
bàngōngzhuō
bureau ; table de travail
我们回到办公桌前吗?
感觉
Verbe
gǎnjué
sentir ; avoir l’impression
我现在感觉好多了。
好多了
Expression
hǎo duō le
aller beaucoup mieux
我现在感觉好多了。
回到
Verbe
huí dào
retourner à ; revenir à
我们回到办公桌前吗?
继续工作
Expression
jìxù gōngzuò
continuer à travailler
你觉得可以继续工作了吗?
结束
Verbe
jiéshù
se terminer ; finir
休息结束了,那我们走吧。
觉得
Verbe
juéde
penser ; trouver
你觉得可以继续工作了吗?
我们
Pronom
wǒmen
nous
我们回到办公桌前吗?
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
我现在感觉好多了。
休息
Nom
xiūxi
pause ; se reposer
休息结束了,那我们走吧。
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de ; nécessiter
我需要下一项任务的文件。
走吧
Expression
zǒu ba
allons-y
休息结束了,那我们走吧。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
continuer à travailler
Voir la Réponse
继续工作aller beaucoup mieux
Voir la Réponse
好多了nous
Voir la Réponse
我们bureau ; table de travail