Emprunter un livre et lire à la bibliothèque | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这个图书馆很安静。

   Cette bibliothèque est très calme.

   这个

   ce / cette

   图书馆

   bibliothèque

   很

   très

   安静

   calme

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « cette » et désigne un élément singulier placé dans le contexte comme relativement proche du locuteur ou du point de vue discursif. Il se compose de 这 (« ce/cette ») et du classificateur général 个; le français marque le genre, mais cette expression chinoise ne le fait pas. Exemple : 这个房间很大。 — « Cette pièce est grande. » 图书馆 est le nom « bibliothèque ». Il s’agit d’un nom composé formé de 图书 (« livres ») et de 馆 (« établissement, lieu destiné à une activité »). Dans la phrase, il est le référent désigné par 这个. Exemple : 图书馆在学校旁边。 — « La bibliothèque est à côté de l’école. » 很 est placé avant l’adjectif 安静. Avec un adjectif employé comme prédicat, il sert couramment de marqueur de degré et donne ici le sens naturel « très »; il ne faut donc pas toujours l’interpréter comme une comparaison avec un autre lieu. Exemple : 这里很亮。 — « Ici, c’est très lumineux. » 安静 signifie « calme, silencieux ». C’est l’adjectif qui décrit la bibliothèque; il n’est pas fléchi pour le nombre ou le genre. Son contraire utile est 吵 (« bruyant »). Exemple : 教室很安静。 — « La salle de classe est très calme. » L’assemblage suit le modèle 这个 + nom + 很 + adjectif : 这个图书馆 (« cette bibliothèque ») est le groupe nominal sujet, puis 很安静 (« est très calme ») constitue la description. L’ensemble signifie donc : « Cette bibliothèque est très calme. »

2. 我们说话很小声，这样大家可以学习。

   Nous parlons à voix basse pour que les gens puissent étudier.

   我们

   nous

   说话

   parler

   很小声

   à voix basse

   这样

   ainsi ; de cette manière

   大家

   tout le monde

   可以

   pouvoir

   学习

   étudier

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le locuteur se place avec au moins une autre personne. En chinois moderne, cette forme ne marque pas le genre ; le nombre est normalement pluriel, même si le contexte détermine qui est inclus. Exemple : 我们学习。 = « Nous étudions. » 说话 veut dire « parler ». C’est un verbe lexical qui peut s’employer seul ; il désigne l’action de parler, tandis que 说 met plus souvent l’accent sur le fait de dire quelque chose. Exemple : 请小声说话。 = « Parlez doucement, s’il vous plaît. » 很小声 décrit ici la manière de parler : « à voix basse ». 小声 signifie « à voix basse / doucement » dans cet emploi, et 很 est un adverbe de degré placé devant l’expression descriptive. Ici, 很 ne doit pas forcément être compris comme une intensité exceptionnelle ; il aide aussi à former une description naturelle. Exemple : 她说话很小声。 = « Elle parle très doucement. » 这样 signifie « ainsi / de cette manière ». Dans cette phrase, placé après la première proposition, il reprend la manière qui vient d’être décrite et introduit la conséquence ou le but présenté ensuite. Avec le sens fixé par la traduction, l’ensemble correspond à « pour que… » : la première action est faite de cette manière afin de permettre la suivante. 大家 signifie « tout le monde / toutes les personnes concernées ». C’est un groupe nominal qui présente les personnes comme un ensemble ; il sert ici de sujet de la proposition qui suit. Exemple : 大家可以进来。 = « Tout le monde peut entrer. » 可以 est un auxiliaire modal qui signifie ici « pouvoir / être en mesure de ». Il précède le verbe 学习 et indique que la possibilité est rendue disponible, plutôt qu’une obligation. Exemple : 你可以坐这里。 = « Tu peux t’asseoir ici. » 学习 signifie « étudier / apprendre ». Le verbe peut désigner l’activité d’acquérir des connaissances ou de travailler une matière ; dans cette phrase, la traduction retient « étudier ». Exemple : 我学习汉语。 = « J’étudie le chinois. » L’énoncé se construit ainsi : 我们说话很小声 (« nous parlons à voix basse »), puis 这样 (« de cette manière »), et enfin 大家可以学习 (« tout le monde peut étudier »). La manière de parler est donc présentée comme le moyen qui permet aux autres personnes concernées d’étudier : « Nous parlons à voix basse pour que les gens puissent étudier. »

3. 我想借这本书。

   Je veux emprunter ce livre.

   我想

   je veux

   借

   emprunter

   这

   ce / cette

   本

   pour un livre

   书

   livre

   Explication détaillée

   我想 signifie ici « je veux » : 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »), et 想 exprime le souhait ou l’intention. La structure réutilisable 我想 + verbe permet de dire « je veux / j’aimerais + verbe ». Exemple : 我想学习。 — « Je veux étudier. » 借 signifie ici « emprunter ». C’est le verbe lexical placé après 我想; 想 indique le souhait, tandis que 借 indique l’action souhaitée. Exemple : 我想借一本书。 — « Je veux emprunter un livre. » 这 signifie « ce/cette » et désigne un élément présenté comme proche du locuteur ou déjà identifié dans la situation. En chinois, cette forme ne marque pas le genre grammatical. Ici, elle introduit le livre visé, conformément à la traduction fixe. 本 est le classificateur employé avec les livres. Dans 这本书, il se place entre le démonstratif et le nom : 这 + 本 + 书. Après un nombre ou un démonstratif, le chinois emploie généralement un classificateur adapté avant le nom, par exemple 一本书 — « un livre » et 两本书 — « deux livres ». 书 signifie « livre ». Avec le classificateur 本, il forme 本书, « livre(s) compté(s) avec le classificateur des livres »; dans 这本书, l’ensemble signifie « ce livre ». L’assemblage suit le modèle 我想 + 借 + 这本书 : le locuteur exprime son souhait, précise l’action d’emprunter, puis indique l’objet concerné par le démonstratif, le classificateur et le nom. L’énoncé entier signifie donc « Je veux emprunter ce livre. »

4. 我可以在服务台帮你借这本书。

   Je peux vous aider à l'emprunter au comptoir.

   我可以

   je peux

   在

   à / dans

   服务台

   comptoir

   帮

   aider

   你

   vous

   借

   emprunter

   这

   ce / cette

   书

   livre

   Explication détaillée

   我可以 : 我 signifie « je » ici. En chinois, ce pronom ne marque pas le nombre : il peut correspondre à « je » ou « nous » selon le contexte, mais la traduction fournie indique ici « je ». 可以 exprime ici la possibilité ou la capacité, rendue par « peux ». Le modèle réutilisable est 我可以 + verbe : 我可以帮忙。 — « Je peux aider. » 在 : placé avant un lieu, il introduit l’endroit où se déroule l’action : 在 + lieu + verbe. Ici, il signifie « à / au », et non une simple indication de temps. 服务台 : nom composé signifiant « comptoir de service » ou « bureau d’accueil ». 服务 renvoie au service et 台 à un comptoir ou une table aménagée pour ce service. Dans cette phrase, le groupe entier désigne le lieu où l’aide est proposée. 帮 : verbe « aider ». Le modèle très utile est 帮 + personne + verbe, qui signifie « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Ainsi, 帮你借 se comprend comme « vous aider à emprunter », et non comme « aider vous » isolément. 你 : pronom de deuxième personne, objet de 帮 dans cette phrase. Il peut correspondre à « tu » ou « vous » en français ; la traduction fixe choisit ici la forme de politesse « vous ». Sa forme ne change pas pour marquer le genre. 借 : verbe qui signifie ici « emprunter ». Dans 帮你借, c’est l’action que l’interlocuteur aidera l’autre personne à accomplir. Le même verbe peut aussi être associé à un prêteur ou à un bénéficiaire dans d’autres constructions ; il faut donc déterminer le sens à partir de la relation exprimée, plutôt que de lui attribuer une seule traduction dans tous les contextes. 这 : démonstratif signifiant « ce / cette » devant le nom. Le chinois distingue notamment 这 « ce/cette, ceci » et 那 « ce/cette là-bas, cela ». Ici, 这 accompagne 书 ; le texte ne précise pas davantage la distance physique. 书 : nom signifiant « livre ». Dans la séquence observée, il est précédé du classificateur 本 : 这本书, littéralement une structure de type « ce + classificateur de livres + livre ». 本 n’est pas un nombre ; c’est le classificateur usuel des livres et d’autres ouvrages reliés. L’ensemble suit le schéma 我 + 可以 + 在 + lieu + 帮 + personne + verbe + démonstratif + classificateur + nom : « Je peux, au comptoir de service, vous aider à emprunter ce livre. » Le lieu 在服务台 vient avant l’action 帮你借, et 这本书 est l’objet de l’emprunt. Le chinois ne marque pas ici le futur par une terminaison verbale : 可以 indique la possibilité, tandis que le moment exact dépend du contexte.

5. 我应该在哪里还这本书？

   Où dois-je le rendre ?

   我应该

   je devrais

   在哪里

   où

   还

   rendre

   这

   ce/cette

   本

   classificateur des livres

   书

   livre

   Explication détaillée

   我应该 signifie ici « je devrais » : 我 est le pronom de première personne « je », et 应该 est un modal placé avant le verbe pour exprimer ce qui est recommandé ou attendu. Le modèle réutilisable est 我应该 + verbe, par exemple : 我应该早点走。 — « Je devrais partir plus tôt. » 在哪里 demande le lieu : 在 introduit la localisation et 哪里 signifie « où ». Ensemble, 在哪里 forme la question « où ? » dans la phrase. Exemple : 你在哪里工作？ — « Où travailles-tu ? » 还 signifie ici « rendre » ou « rapporter », et non « encore » ou « aussi ». Dans ce sens, il s’emploie pour remettre quelque chose à l’endroit ou à la personne concernés. Exemple : 我明天还书。 — « Je rends le livre demain. » 这本书 signifie « ce livre ». 这 est le démonstratif « ce/cette » ; 本 est le classificateur employé notamment avec les livres ; 书 signifie « livre ». En chinois, un nom comptable précédé d’un démonstratif se construit couramment avec un classificateur : 这 + 本 + 书. Exemple : 那本书很有意思。 — « Ce livre-là est très intéressant. » La phrase suit donc le schéma 我应该 + 在哪里 + 还 + 这本书？ : le locuteur demande à quel endroit il devrait rendre ce livre. La traduction fixe « Où dois-je le rendre ? » reprend naturellement 这本书 par « le » ; le contexte confirme qu’il s’agit du livre emprunté.

6. 你用完后，把书带回服务台。

   Quand vous avez fini, rapportez-le au comptoir.

   你

   vous (singulier)

   用完后

   après avoir fini de l’utiliser

   书

   livre

   带回

   rapporter

   服务台

   comptoir de service

   Explication détaillée

   你 correspond ici à « vous » et désigne normalement un destinataire singulier. Le chinois distingue généralement 你 (« tu/vous » singulier) et 你们 (« vous » pluriel) ; 你 ne porte pas à lui seul une marque de politesse comme le français « vous ». 用完后 combine 用 (« utiliser »), 完 (complément indiquant que l’action est menée à son terme) et 后 (« après »). L’ensemble signifie « après avoir fini de l’utiliser ». Exemple : 吃完后再走。 — « Partez après avoir fini de manger. » 书 signifie « livre ». Ici, il désigne l’objet que l’on demande de rapporter. Exemple : 这本书很有趣。 — « Ce livre est très intéressant. » 带回 est un composé verbal : 带 signifie « emporter/porter » et 回 ajoute l’idée de retour vers un lieu de référence. Ici, l’ensemble signifie « rapporter » ou « ramener ». Exemple : 请把钥匙带回家。 — « Veuillez rapporter la clé à la maison. » 服务台 signifie « comptoir de service » ou « bureau d’accueil ». 服务 signifie « service », et 台 désigne ici un comptoir ou un bureau. Exemple : 请到服务台询问。 — « Veuillez vous renseigner au comptoir de service. » Dans 把书带回服务台, 把 introduit l’objet directement concerné par l’action : 书 est placé avant le verbe, puis 带回 décrit ce qu’il faut en faire et 服务台 indique le lieu de destination. Cette construction met donc l’objet en avant : « quant au livre, rapportez-le au comptoir de service ». L’énoncé assemble ainsi une condition temporelle et une consigne : 你用完后 (« après que vous avez fini de l’utiliser »), puis 把书带回服务台 (« rapportez le livre au comptoir de service »). Le sens global est : « Quand vous avez fini, rapportez-le au comptoir. »

7. 窗边的座位看起来很舒服。

   Le siège près de la fenêtre a l'air confortable.

   窗边

   près de la fenêtre

   座位

   siège

   看起来

   avoir l’air

   舒服

   confortable

   Explication détaillée

   窗边 signifie ici « près de la fenêtre ». 窗 est « fenêtre » et 边 signifie « bord » ou « côté » ; ensemble, 窗边 forme un groupe nominal de lieu : « au bord de / près de la fenêtre ». Exemple : 我坐在窗边。 — « Je suis assis près de la fenêtre. » 座位 signifie « siège » ou « place assise ». C’est le nom de la place où l’on peut s’asseoir. Exemple : 这个座位空着。 — « Cette place est libre. » Dans 窗边的座位, 的 relie le complément descriptif 窗边 au nom 座位 : littéralement, « le siège de près de la fenêtre », c’est-à-dire « le siège près de la fenêtre ». Le modèle réutilisable est description + 的 + nom. 看起来 signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Il introduit une impression fondée sur l’apparence, plutôt qu’une affirmation directe sur l’état réel. 看 signifie « regarder » et 起来, dans cette construction, contribue à l’idée de ce qui se manifeste à l’observation. Exemple : 他看起来很累。 — « Il a l’air très fatigué. » 很舒服 signifie « très confortable » dans cette phrase. 舒服 est l’adjectif « confortable », « agréable » ou « bien » selon le contexte ; 很 le précède ici dans la structure descriptive courante 很 + adjectif. Dans ce type de phrase, 很 peut aussi rendre la formulation naturelle sans imposer une comparaison forte avec un autre siège. Exemple : 这里很舒服。 — « Ici, c’est très confortable. » L’ensemble suit le modèle nom décrit + 看起来 + 很 + adjectif. 窗边的座位 est le sujet, 看起来 indique l’impression visuelle, et 很舒服 décrit cette impression. La phrase signifie donc : « Le siège près de la fenêtre a l’air confortable. »

8. 你可以坐在那里，在离开前读书。

   Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

   你

   vous

   可以

   pouvoir

   坐

   s’asseoir

   在那里

   là-bas

   离开

   partir

   前

   avant

   读书

   lire

   Explication détaillée

   你 désigne ici la personne à qui l’on parle. En chinois, ce pronom de deuxième personne ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel ; la traduction française emploie donc vous selon le contexte fixé. Exemple : 你好吗？ signifie « Comment allez-vous ? » ou « Comment vas-tu ? » selon le contexte. 可以 est placé avant le verbe 坐 et exprime ici la possibilité ou l’autorisation : « pouvez ». Le schéma réutilisable est Sujet + 可以 + verbe, par exemple 你可以进去。 : « Vous pouvez entrer. » Il ne faut pas confondre cette forme avec une obligation : l’obligation s’exprime notamment avec 要 dans d’autres contextes. 坐 signifie « s’asseoir » ou « être assis » selon le contexte. C’est la forme verbale chinoise sans conjugaison personnelle visible : elle ne change pas pour 你, 他 ou 我们. Ici, 可以坐 donne « pouvez vous asseoir ». 那里 indique un lieu éloigné du locuteur, rendu ici par « là ». Sa référence précise n’est pas nommée dans la phrase ; il faut donc retenir la valeur de localisation sans identifier arbitrairement un endroit particulier. On peut comparer 这里, « ici », et 那里, « là-bas/là ». 离开 est un verbe composé signifiant « partir » ou « quitter [un lieu] ». Ici, il apparaît dans 离开前, où il ne porte pas de marque visible de temps ou de personne. Exemple : 我想离开。 signifie « Je veux partir. » 前 signifie « avant » dans la construction temporelle verbe + 前. Ainsi, 离开前 signifie littéralement « avant partir », c’est-à-dire « avant de partir ». Dans cet emploi, 前 suit l’action qui sert de repère temporel ; il ne signifie pas ici « devant » au sens spatial. 读书 signifie ici « lire » ; selon le contexte, cette expression peut aussi évoquer l’étude ou la lecture de livres. Le mot 书 est présent dans l’expression, mais la phrase ne précise pas quel livre ni une quantité déterminée. Exemple : 她喜欢读书。 signifie « Elle aime lire. » L’ensemble 在离开前 forme un complément temporel : 在 introduit le repère « avant de partir », et 前 le place avant l’action principale. La structure globale est 你 + 可以 + 坐在那里 + 在离开前 + 读书 : la personne s’adresse à quelqu’un, lui indique qu’il ou elle peut s’asseoir à cet endroit, puis lire avant de partir. La traduction complète est donc : « Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir. »