Emprunter un livre et lire à la bibliothèque | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un livre et lire à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这个图书馆很安静。

Zhè ge tú shū guǎn hěn ān jìng. Cette bibliothèque est très calme.

我们说话很小声，这样大家可以学习。

Wǒ men shuō huà hěn xiǎo shēng, zhè yàng dà jiā kě yǐ xué xí. Nous parlons à voix basse pour que les gens puissent étudier.

我想借这本书。

Wǒ xiǎng jiè zhè běn shū. Je veux emprunter ce livre.

我可以在服务台帮你借这本书。

Wǒ kě yǐ zài fú wù tái bāng nǐ jiè zhè běn shū. Je peux vous aider à l'emprunter au comptoir.

我应该在哪里还这本书？

Wǒ yīng gāi zài nǎ lǐ huán zhè běn shū? Où dois-je le rendre ?

你用完后，把书带回服务台。

Nǐ yòng wán hòu, bǎ shū dài huí fú wù tái. Quand vous avez fini, rapportez-le au comptoir.

窗边的座位看起来很舒服。

Chuāng biān de zuò wèi kàn qǐ lái hěn shū fu. Le siège près de la fenêtre a l'air confortable.

你可以坐在那里，在离开前读书。

Nǐ kě yǐ zuò zài nà lǐ, zài lí kāi qián dú shū. Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

Mot par mot

这 Dans «这个图书馆», «这» signifie «ce/cette» et désigne la bibliothèque dont on parle. Il se place avant un classificateur puis le nom. On l’emploie pour montrer un lieu ou un objet précis, par exemple dans une bibliothèque en désignant un livre proche.

个 Dans «这个图书馆», «个» est le classificateur placé entre «这» et «图书馆». Il forme avec eux le groupe «cette bibliothèque». On réutilise ce modèle avec un démonstratif, un classificateur et un nom.

图书馆 «图书馆» signifie «bibliothèque» et désigne ici le lieu où les personnes parlent doucement, empruntent des livres et lisent. Le mot suit «这个» dans «这个图书馆». On l’utilise pour parler d’une bibliothèque comme lieu de lecture ou d’emprunt.

很 Dans «很安静», «很» renforce «安静» et relie naturellement le sujet à cette description. Il se place avant l’adjectif dans «这个图书馆很安静». On peut réutiliser le schéma «nom + 很 + adjectif» pour décrire un lieu ou une personne.

安静 «安静» signifie «calme» ou «silencieux» et décrit ici la bibliothèque. Dans «很安静», il vient après «很» pour caractériser le lieu. On peut l’utiliser pour demander ou décrire une atmosphère silencieuse, notamment dans une bibliothèque.

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici les personnes qui parlent doucement dans la bibliothèque. Il est le sujet de «我们说话很小声». On le place avant le verbe pour dire ce que nous faisons ensemble.

说话 «说话» signifie «parler» ; ici, «我们说话很小声» indique que nous parlons à voix basse. Il vient après le sujet «我们». On peut l’utiliser pour parler de la manière dont une personne ou un groupe parle dans un lieu donné.

小声 Dans «说话很小声», «小声» signifie «à voix basse» et décrit la manière de parler. Il suit «很» et complète «说话». On peut réutiliser «说话小声» pour demander à quelqu’un de ne pas parler fort, par exemple dans une bibliothèque.

这样 Dans «这样大家可以学习», «这样» signifie «de cette façon» et introduit le résultat de l’action précédente. Il relie le fait de parler doucement au fait que tout le monde peut étudier. On l’utilise pour présenter une conséquence ou expliquer l’utilité d’une manière d’agir.

大家 «大家» signifie «tout le monde» et désigne ici toutes les personnes présentes qui peuvent étudier. Il est placé avant «可以学习» comme sujet. On l’emploie pour parler collectivement à plusieurs personnes ou de plusieurs personnes.

可以 Dans «大家可以学习», «可以» signifie «pouvoir» et indique ici que tout le monde a la possibilité d’étudier. Il se place avant le verbe «学习». On peut réutiliser «可以 + verbe» pour parler d’une permission ou d’une possibilité dans une situation concrète.

学习 «学习» signifie «étudier» ou «apprendre» ; ici, il décrit l’activité rendue possible par le calme de la bibliothèque. Il suit «可以» dans «可以学习». On peut l’utiliser pour parler de l’étude d’une langue, d’une matière ou d’un sujet.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui veut emprunter le livre. Il est le sujet de «我想借这本书». On le place généralement avant le verbe ou l’expression verbale pour parler de sa propre action.

想 Dans «我想借这本书», «想» signifie «vouloir» et introduit ici l’action souhaitée d’emprunter ce livre. Il est suivi directement du verbe «借». On peut réutiliser le modèle «想 + verbe» pour exprimer ce que l’on souhaite faire.

借 Dans «借这本书», «借» signifie «emprunter» et porte ici sur le livre que le visiteur veut prendre à la bibliothèque. Il est suivi de l’objet «这本书». On peut réutiliser «借 + objet» pour demander à emprunter un livre ou un autre objet.

本 Dans «这本书», «本» est le classificateur utilisé avec «书». Il se place entre «这» et «书» pour former «ce livre». On réutilise le modèle «démonstratif + 本 + livre» pour désigner un livre précis.

书 «书» signifie «livre» et désigne ici l’ouvrage que la personne veut emprunter puis rapporter. Dans «这本书», il vient après le classificateur «本». On l’utilise pour parler d’un livre comme objet à emprunter, lire ou rapporter.

在 Dans «在服务台», «在» signifie «à» ou «dans» et situe l’action au comptoir de service. Il est placé avant le lieu «服务台» dans «在服务台帮你借这本书». On peut réutiliser «在 + lieu» pour indiquer où une action se déroule.

服务台 «服务台» signifie «comptoir de service» et désigne ici l’endroit où l’on aide le visiteur à emprunter le livre et où il doit le rapporter. Il suit «在» pour former «au comptoir de service». On peut employer ce mot pour demander de l’aide ou effectuer une démarche dans un établissement.

帮 Dans «帮你借这本书», «帮» signifie «aider» et indique que le locuteur fera l’action d’emprunter le livre pour le visiteur. Il est suivi de la personne aidée, «你», puis de l’action. On peut réutiliser «帮 + personne + verbe» pour proposer son aide dans une tâche précise.

你 «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne ici le visiteur aidé au comptoir. Dans «帮你借这本书», il vient après «帮» comme personne qui bénéficie de l’aide. On l’emploie pour s’adresser directement à une personne.

应该 Dans «我应该在哪里还这本书», «应该» signifie «devoir» ou «être censé» et sert ici à demander où il faut rapporter le livre. Il se place avant le lieu et l’action concernés. On peut réutiliser «应该 + verbe» pour demander la conduite correcte dans une situation.

哪里 Dans «在哪里还这本书», «哪里» signifie «où» et demande le lieu du retour du livre. Avec «在», il forme «在哪里», placé avant l’action «还». On peut utiliser «在哪里 + verbe» pour demander où effectuer une action.

还 Dans «还这本书», «还» signifie «rendre» ou «rapporter» un objet emprunté, ici le livre. Il est suivi de l’objet «这本书». On peut réutiliser «还 + objet» pour parler du retour d’un livre ou d’une autre chose empruntée.

用完 Dans «你用完后», «用完» signifie «avoir fini d’utiliser» et renvoie ici au moment où le visiteur a terminé avec le livre. «完» marque l’achèvement de l’utilisation dans cette expression. On peut placer «用完» avant «后» pour indiquer ce qui se passe après avoir fini d’utiliser quelque chose.

后 Dans «用完后», «后» signifie «après» et situe l’action de rapporter le livre après la fin de son utilisation. Il vient après «用完» pour former une expression temporelle. On peut réutiliser «action + 后» pour dire ce qui se passe après une action terminée.

把 Dans «把书带回服务台», «把» introduit le livre comme objet directement pris en charge par l’action. La phrase met ainsi l’accent sur le fait de ramener le livre au comptoir. On peut réutiliser «把 + objet + verbe» lorsque l’action transforme, déplace ou traite un objet précis.

带回 Dans «带回服务台», «带回» signifie «ramener» et indique que le livre doit être rapporté au comptoir. Il est suivi du lieu de destination «服务台». On peut réutiliser «带回 + lieu» pour dire qu’on ramène quelque chose à un endroit.

窗边 «窗边» signifie «près de la fenêtre» et désigne ici l’emplacement du siège. Il précède «的座位» dans «窗边的座位» pour préciser quel siège est concerné. On peut l’utiliser pour situer une place ou un objet à côté d’une fenêtre.

的 Dans «窗边的座位», «的» relie «窗边» au nom «座位» et signifie que le siège est celui situé près de la fenêtre. Il se place entre la description et le nom. On peut réutiliser «description + 的 + nom» pour préciser un objet ou un lieu.

座位 «座位» signifie «siège» ou «place» et désigne ici la place située près de la fenêtre. Dans «窗边的座位», il vient après la description introduite par «的». On peut l’utiliser pour parler d’une place dans une bibliothèque, un véhicule ou une salle.

看起来 Dans «看起来很舒服», «看起来» signifie «avoir l’air» ou «sembler» et exprime une impression fondée sur ce que l’on voit. «看» apporte l’idée de regarder, tandis que «起来» forme ici l’expression qui présente l’impression qui en résulte. On peut réutiliser «看起来 + adjectif» pour décrire l’apparence ou l’impression donnée par une personne, un objet ou un lieu.

舒服 Dans «看起来很舒服», «舒服» signifie «confortable» et décrit l’impression donnée par le siège près de la fenêtre. Il suit «很» après «看起来». On peut l’utiliser pour parler d’un siège, d’un endroit ou d’une sensation agréable.

坐 Dans «坐在那里», «坐» signifie «s’asseoir» ou «être assis» et indique l’action proposée au visiteur. Il est suivi du lieu «那里». On peut réutiliser «坐在 + lieu» pour dire où l’on s’assoit, et «坐在那里» pour renvoyer à un endroit déjà montré ou mentionné.

那里 Dans «坐在那里», «那里» signifie «là-bas» et renvoie au siège près de la fenêtre mentionné juste avant. Il vient après «坐» pour indiquer le lieu. On l’utilise pour désigner un endroit qui n’est pas celui où se trouve actuellement le locuteur.

离开 Dans «离开前», «离开» signifie «partir» ou «quitter» la bibliothèque. Il est suivi de «前» pour situer la lecture avant le départ. On peut réutiliser «离开 + lieu» pour dire que l’on quitte un endroit.

前 Dans «离开前», «前» signifie «avant» et indique que l’action de lire a lieu avant le départ. Il se place après «离开» dans cette expression temporelle. On peut réutiliser «action + 前» pour dire ce qui doit ou peut se passer avant une action donnée.

读书 Dans «坐在那里，在离开前读书», «读书» signifie «lire» et désigne ici l’activité de lire avant de quitter la bibliothèque. Il suit «在离开前» et complète la proposition. On peut l’utiliser pour parler du fait de lire un livre ou de consacrer du temps à la lecture.

Points de Grammaire

看起来 + 形容词

这个座位看起来很舒服。

Zhè ge zuò wèi kàn qǐ lái hěn shū fu.

Cette place a l’air confortable.

看起来 se place avant un adjectif pour exprimer une apparence ou une impression ; 很 est souvent utilisé devant l’adjectif.

Vocabulaire Chinois

安静 Adjectif

ān jìng calme, silencieux

帮 Verbe

bāng aider

大家 Pronom

dà jiā tout le monde

服务台 Nom

fú wù tái comptoir, bureau d'accueil

还 Verbe

huán rendre

借 Verbe

jiè emprunter

哪里 Adverbe

nǎ lǐ où

书 Nom

shū livre

说话 Verbe

shuō huà parler

图书馆 Nom

tú shū guǎn bibliothèque

小声 Adverbe

xiǎo shēng à voix basse

学习 Verbe

xué xí étudier

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tout le monde

Voir la Réponse

大家

à voix basse

Voir la Réponse

小声

étudier

Voir la Réponse

学习

comptoir, bureau d'accueil

Voir la Réponse

服务台