Choisir une place calme pour étudier | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这张桌子有人坐吗？

   Cette table est libre ?

   这张

   cette (avec son classificateur)

   桌子

   table

   有人坐

   quelqu’un est assis

   吗

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   这张 signifie ici « cette » avec le classificateur 张, employé notamment avec des objets plats ou présentant une surface, comme une table, une feuille ou un billet. 这 est le démonstratif ; 张 ne signifie pas « table » à lui seul. Exemple : 这张票 = « ce billet ». 桌子 signifie « table ». C’est le nom précisé par 这张. Exemple : 一张桌子 = « une table » ; 两张桌子 = « deux tables ». 有人坐 combine 有 (« il y a / avoir »), 人 (« quelqu’un » dans cette construction) et 坐 (« être assis » ou « s’asseoir » selon le contexte). Ici, l’ensemble demande si quelqu’un est assis à cette table. 坐 est le verbe lexical et sa forme écrite ne porte pas ici de marque visible de personne ou de nombre. La construction 有人 + verbe peut servir à dire que quelqu’un accomplit une action : 有人在门口等 = « Quelqu’un attend à la porte ». 吗 se place généralement à la fin d’un énoncé pour en faire une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il signale que l’énoncé précédent est soumis à vérification. Ainsi, 这张桌子 forme le groupe nominal « cette table », puis 有人坐 demande si quelqu’un y est assis, et 吗 transforme l’ensemble en question : « Est-ce que quelqu’un est assis à cette table ? » La traduction fixée « Cette table est libre ? » restitue naturellement la même demande dans ce contexte.

2. 没有人坐在这里。

   Personne n'est assis ici.

   没有人

   personne

   坐

   être assis

   这里

   ici

   Explication détaillée

   没有人 signifie ici « personne ». 人 signifie « personne / être humain », et 没有 nie l’existence ou la présence : 没有人 correspond donc à « il n’y a personne », plutôt qu’à la négation d’une personne déjà identifiée. Exemple : 没有人来。 — « Personne ne vient. » 坐 signifie ici « être assis ». Selon la construction, il peut aussi désigner le fait de s’asseoir ; la forme seule ne marque ni le temps ni la personne. Dans 坐在这里, il décrit le fait d’être assis à l’endroit indiqué. 这里 signifie « ici ». 这 est un démonstratif proximal, et 里 est un élément locatif associé à l’intérieur ou à un lieu ; ensemble, 这里 désigne le lieu proche sans préciser de référent nominal. Exemple : 我住在这里。 — « J’habite ici. » Dans 坐在这里, 在 introduit le lieu où se produit la position ou l’action : 坐 + 在 + lieu signifie « être assis à / s’asseoir à [ce lieu] ». L’énoncé complet assemble 没有人, 坐在这里 et signifie donc : « Personne n’est assis ici. »

3. 我需要一个安静的地方坐。

   J'ai besoin d'un endroit calme pour m'asseoir.

   我

   je

   需要

   avoir besoin de

   一个

   un / une devant un nom

   安静

   calme

   地方

   endroit

   坐

   s’asseoir

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de la première personne. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Exemple : 我喜欢茶。 — « J’aime le thé. » 需要 signifie « avoir besoin de ». La construction 我需要 + nom exprime ce dont le locuteur a besoin. Exemple : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » 一个 combine 一 et le classificateur 个. Devant 地方, l’ensemble est naturellement rendu par « un » en français ; ici, il introduit un endroit non spécifié, sans qu’il soit nécessaire d’insister sur le comptage. Le sens « endroit » vient de 地方, pas de 一个 seul. 安静 signifie « calme », « tranquille ». Ici, il décrit 地方 et se place avant le nom avec 的 : 安静的地方 signifie « endroit calme ». Le chinois ne marque pas ici un accord de genre ou de nombre comme le français peut le faire. Exemple : 这是一个安静的房间。 — « C’est une pièce calme. » 地方 signifie « endroit », « lieu ». Dans 一个安静的地方, 的 relie le groupe descriptif 安静 au nom. Exemple : 我找到了一个地方。 — « J’ai trouvé un endroit. » 坐 signifie ici « s’asseoir ». Sa forme ne porte pas de marque visible de temps, de personne ou de nombre. Placé après 地方 dans cette structure, il précise l’action pour laquelle l’endroit est recherché : 地方坐 se comprend comme « un endroit où s’asseoir » ou « un endroit pour s’asseoir ». Exemple : 请坐。 — « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » L’ensemble 一个安静的地方 signifie « un endroit calme ». Le verbe 坐 ajoute la finalité : le locuteur a besoin d’un endroit calme où s’asseoir. La phrase complète 我需要一个安静的地方坐。 signifie donc : « J’ai besoin d’un endroit calme pour m’asseoir. »

4. 这张桌子离门很远。

   Cette table est loin de la porte.

   这张

   cette (avec classificateur pour un objet plat)

   桌子

   table

   离

   être à distance de

   门

   porte

   很远

   très loin

   Explication détaillée

   这张 signifie « cette…-ci » : 这 est le démonstratif « ce/cette », et 张 est le classificateur employé notamment avec des objets plats ou présentant une surface, comme une table. En chinois, un démonstratif se place avant le classificateur, puis le nom : 这张桌子 = « cette table ». 桌子 signifie « table ». C’est le nom complet observé ici ; 子 fait partie de ce mot et ne doit pas être traité comme un mot séparé dans cette phrase. Exemple : 一张桌子 signifie « une table », avec 张 comme classificateur pour la table. 离 introduit la distance entre deux lieux ou objets. Le schéma réutilisable est A 离 B + expression de distance : « A est [à telle distance] de B ». Ici, 这张桌子 est le premier élément comparé, et 门 est le point de référence. 门 signifie « porte ». Dans la construction 离门, il désigne la porte par rapport à laquelle la distance est indiquée. Exemple : 椅子离门很近。 signifie « La chaise est près de la porte. » 很远 signifie « loin » dans cette phrase. 远 est l’adjectif « éloigné/loin », et 很 le précède pour former une prédication adjective naturelle en chinois ; ici, l’ensemble correspond à « est loin ». Contraste utile : 很近 signifie « est près », avec 近 (« proche ») comme opposé de 远 dans ce contexte. L’énoncé s’assemble ainsi : 这张桌子 (« cette table ») + 离门 (« par rapport à la porte ») + 很远 (« est loin »). Le sens complet est donc : « Cette table est loin de la porte. »

5. 那这里是个学习的好地方。

   Alors, c'est un bon endroit pour étudier.

   那

   alors

   这里

   ici

   是个

   être un…

   学习

   étudier

   好

   bon

   地方

   endroit

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » et sert à enchaîner avec ce qui précède. Il peut aussi avoir d’autres emplois, notamment comme démonstratif (« ce/cette… »), mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. 这里 signifie « ici » et désigne le lieu où se trouve le locuteur ou le lieu visé dans la situation. Pour dire « là-bas », on emploie couramment 那里 ; ces formes se distinguent donc par la distance ou le point de référence. 是个 combine 是 (« être ») et 个, un classificateur très courant placé devant un nom comptable. Dans 是个学习的好地方, il introduit la description « être un bon endroit… ». 个 n’affirme pas à lui seul un nombre précis ; il accompagne ici le nom dans cette construction. Exemple : 这是个问题。 — « C’est un problème. » 学习 signifie ici « étudier » ou « faire des études ». Le même mot peut fonctionner comme verbe ou comme nom selon sa place dans la phrase ; ici, il décrit l’activité liée à 地方. Exemple : 我学习中文。 — « J’étudie le chinois. » 好 est l’adjectif « bon », ici avec le sens de « convenable » ou « favorable ». Il précède le nom qu’il décrit : 好地方 signifie « bon endroit ». Son contraire courant est 坏 (« mauvais »). Exemple : 这是个好办法。 — « C’est une bonne méthode. » 地方 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 好地方, il est le nom principal du groupe nominal. Exemple : 这里是个安静的地方。 — « Ici, c’est un endroit calme. » La structure 学习的好地方 signifie littéralement « un bon endroit pour étudier ». Ici, 学习 placé avant 的 décrit la fonction ou l’activité associée à 地方 : le schéma réutilisable est activité + 的 + nom, par exemple 休息的地方 (« un endroit pour se reposer »). Le 的 relie donc le groupe descriptif au nom ; il ne faut pas l’interpréter comme un mot isolé signifiant « de » dans tous les contextes. Enfin, 那 introduit l’enchaînement, 这里 situe le lieu, 是个 le présente comme un exemplaire d’une catégorie, puis 学习的好地方 le décrit comme un bon lieu pour étudier. L’ensemble signifie : « Alors, c’est un bon endroit pour étudier. »

6. 你学习的时候请小声说话。

   S'il vous plaît, parlez doucement pendant que vous étudiez.

   你

   vous

   学习

   étudier

   的时候

   pendant que ; au moment où

   请

   s’il vous plaît ; veuillez

   小声

   à voix basse

   说话

   parler

   Explication détaillée

   你 signifie ici « vous » et désigne la personne à qui l’on s’adresse. En chinois moderne, ce pronom ne marque pas le nombre : il peut viser une personne ou plusieurs ; le contexte fixe ici seulement l’interlocuteur, sans préciser davantage ce nombre. 您 est une autre forme, généralement plus respectueuse ou formelle. 学习 est le verbe « étudier ». Sa forme écrite ne change pas selon la personne : le pronom et le contexte indiquent qui étudie. Exemple : 我学习 signifie « j’étudie », tandis que 你学习 signifie « vous étudiez ». 的时候 suit le groupe auquel il s’attache et signifie « quand » ou « pendant que ». Le schéma réutilisable est groupe verbal + 的时候 : 吃饭的时候 = « pendant que l’on mange ». Dans la phrase donnée, 学习的时候 forme le cadre temporel « pendant que vous étudiez ». 请 placé avant la demande la rend polie et signifie « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il introduit ici la proposition demandée ; il ne donne pas à lui seul une information sur le nombre de personnes ni sur la durée de l’action. 小声 indique que l’action se fait à faible volume, « à voix basse ». Placé avant le verbe, il précise la manière de parler dans 小声说话. Il ne signifie pas ici que la parole est courte ou peu abondante. 说话 est le verbe « parler ». La forme observée est déjà la forme verbale courante et ne varie pas selon la personne. Dans cet emploi, 说话 constitue l’action demandée ; 小声 en précise le volume. Exemple : 请说话 signifie « veuillez parler ». L’ensemble suit l’ordre 你 学习 的时候 (« pendant que vous étudiez »), puis 请 小声 说话 (« veuillez parler à voix basse »). La phrase entière est donc une demande polie : « S’il vous plaît, parlez doucement pendant que vous étudiez. »

7. 好的，我会小声说话。

   Bien sûr, je parlerai doucement.

   好的

   Bien sûr / d’accord

   我会

   je vais… / je ferai…

   小声

   doucement, à voix basse

   说话

   parler

   Explication détaillée

   好的 signifie ici « d’accord » ou « bien sûr » : c’est une réponse d’acceptation. Dans d’autres contextes, il peut aussi qualifier quelque chose de bon, mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. 我会 associe 我 (« je ») et 会, qui indique ici que le locuteur s’engage à faire l’action ou annonce qu’il la fera. 会 se place avant le verbe : 我会学习 signifie « j’étudierai / je vais étudier ». Il ne porte pas de marque distincte de personne ou de nombre ; c’est le pronom 我 qui indique « je ». 小声 décrit la manière de parler : avec une voix peu forte, « à voix basse ». Il fonctionne ici comme un élément de manière placé avant le verbe. Exemple : 请小声说话。 — « Parlez doucement, s’il vous plaît. » 说话 est le verbe « parler ». Il est formé de 说 (« dire, parler ») et 话 (« parole, propos »), mais 说话 s’emploie comme une unité verbale courante. Le verbe chinois ne se conjugue pas selon la personne ; le moment ou l’aspect se comprend grâce au contexte et à des éléments comme 会. En réunissant les éléments dans l’ordre, 好的 marque l’accord, 我会 annonce l’action que le locuteur accomplira, 小声 précise la manière et 说话 nomme cette action : « D’accord, je parlerai doucement / à voix basse. » La formulation est naturelle et convient à une réponse à une demande de parler moins fort.

8. 这样可以帮助其他人学习。

   Cela aide les autres à étudier.

   这样

   cela, de cette manière

   可以

   pouvoir, être possible

   帮助

   aider

   其他人

   les autres personnes

   学习

   étudier, apprendre

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « cela / de cette manière » : il renvoie à la façon d’agir déjà comprise dans le contexte. Il peut fonctionner comme un groupe nominal (« cela ») ou indiquer la manière (« de cette manière »). Exemple : 这样说比较好。 — « Il vaut mieux le dire ainsi. » 可以 exprime ici la possibilité : « pouvoir / être possible ». Placé avant le verbe, il donne le sens « peut aider » ; il ne marque pas lui-même le temps ni le nombre. Schéma réutilisable : 可以 + verbe, par exemple 可以开始。 — « On peut commencer. » 帮助 est le verbe « aider ». Ici, 其他人 est la personne qui reçoit l’aide, et 学习 indique l’action concernée : 帮助 + personne + verbe. Exemple : 这本书帮助孩子学习。 — « Ce livre aide les enfants à apprendre. » 其他人 signifie ici « les autres personnes », comme dans la traduction fixe « les autres ». 其他 signifie « autre / autres » et 人 signifie « personne ». Le groupe désigne les personnes aidées, sans préciser davantage leur identité. Exemple : 我们应该帮助其他人。 — « Nous devrions aider les autres. » 学习 signifie « apprendre / étudier ». Après 帮助其他人, il exprime l’action que les autres peuvent réaliser grâce à cette aide. Exemple : 我每天学习汉语。 — « J’étudie le chinois tous les jours. » L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« cela / de cette manière ») + 可以 (« peut ») + 帮助其他人 (« aider les autres ») + 学习 (« à étudier »). La phrase signifie donc : « Cela peut aider les autres à étudier. »