À propos de cette leçon
Avec Choisir une place calme pour étudier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这张桌子有人坐吗？
Zhè zhāng zhuōzi yǒu rén zuò ma? Cette table est libre ?
B
没有人坐在这里。
Méi yǒu rén zuò zài zhèlǐ. Personne n'est assis ici.
A
我需要一个安静的地方坐。
Wǒ xūyào yí ge ānjìng de dìfang zuò. J'ai besoin d'un endroit calme pour m'asseoir.
B
这张桌子离门很远。
Zhè zhāng zhuōzi lí mén hěn yuǎn. Cette table est loin de la porte.
A
那这里是个学习的好地方。
Nà zhèlǐ shì ge xuéxí de hǎo dìfang. Alors, c'est un bon endroit pour étudier.
B
你学习的时候请小声说话。
Nǐ xuéxí de shíhou qǐng xiǎoshēng shuōhuà. S'il vous plaît, parlez doucement pendant que vous étudiez.
A
好的，我会小声说话。
Hǎo de, wǒ huì xiǎoshēng shuōhuà. Bien sûr, je parlerai doucement.
B
这样可以帮助其他人学习。
Zhèyàng kěyǐ bāngzhù qítā rén xuéxí. Cela aide les autres à étudier.Mot par mot
这
Dans «这张桌子», «这» désigne la table qui se trouve près du locuteur, comme «cette». Il se place avant le classificateur et le nom dans «这张桌子». On peut réutiliser la structure «这 + classificateur + nom» pour montrer un objet précis.
张
Dans «这张桌子», «张» est le classificateur utilisé pour compter une table, c’est-à-dire un objet plat. Il se place entre «这» et «桌子». On peut réutiliser «一张桌子» pour dire «une table».
桌子
Dans «这张桌子», «桌子» signifie «table». Il est précédé ici du classificateur «张». On peut l’utiliser après un classificateur ou un déterminant pour parler d’une table précise.
有
Dans «有人坐吗», «有» indique la présence ou l’existence de quelqu’un, comme «il y a». Il est placé avant «人» dans cette question sur la table. On peut réutiliser «有 + personne ou chose» pour demander si quelqu’un ou quelque chose est présent.
人
Dans «有人坐吗» et «没有人坐在这里», «人» désigne une personne ou des personnes. Avec «有», il fait partie de l’expression qui demande si quelqu’un est assis. On peut réutiliser «一个人» pour dire «une personne».
坐
Dans «有人坐吗» et «没有人坐在这里», «坐» indique le fait de s’asseoir ou d’être assis. Dans «坐在这里», il est suivi de «在» et du lieu où l’on est assis. On peut réutiliser «坐在 + lieu» pour indiquer où quelqu’un est assis.
吗
Dans «有人坐吗», «吗» placé à la fin transforme la phrase en question appelant une réponse comme oui ou non. Il s’ajoute à une phrase déclarative sans changer les mots précédents. On peut réutiliser «...吗» pour poser une question fermée.
没有
Dans «没有人坐在这里», «没有» nie la présence ou l’existence de quelqu’un, comme «il n’y a pas». Il se place avant «人» pour indiquer qu’aucune personne n’est assise ici. On peut réutiliser «没有 + personne ou chose» pour dire qu’une personne ou une chose est absente.
在
Dans «坐在这里», «在» introduit le lieu où se trouve la personne assise. Il se place entre «坐» et «这里». On peut réutiliser «verbe + 在 + lieu» pour préciser l’endroit d’une action ou d’une position.
这里
Dans «坐在这里», «这里» signifie «ici» et désigne l’endroit proche du locuteur. Il vient après «在» pour former l’indication de lieu. On peut réutiliser «在这里» pour dire qu’une personne ou une chose se trouve ici.
我
Dans «我需要一个安静的地方坐», «我» désigne la personne qui parle, «je» ou «moi». Il se place au début de la phrase, avant «需要». On peut réutiliser «我 + verbe» pour parler de sa propre action ou de son besoin.
需要
Dans «我需要一个安静的地方坐», «需要» signifie «avoir besoin de» et introduit ce dont la personne a besoin. Il est suivi ici de «一个安静的地方坐», le complément correspondant. On peut réutiliser «我需要 + nom» pour exprimer un besoin concret.
个
Dans «一个安静的地方», «个» est le classificateur général placé après «一» et avant «地方». Il permet de compter cet endroit. On peut réutiliser «一个 + nom» avec de nombreux noms courants.
安静
Dans «一个安静的地方», «安静» décrit un endroit calme et silencieux. Avec «的», il se place avant «地方» pour former «安静的地方». On peut réutiliser «安静的 + nom» pour décrire un lieu ou une chose calme.
的
Dans «安静的地方», «的» relie la description «安静» au nom «地方». La description vient avant «的», puis le nom vient après. On peut réutiliser «description + 的 + nom» pour préciser la qualité ou la caractéristique d’un nom.
地方
Dans «一个安静的地方» et «学习的好地方», «地方» signifie «endroit» ou «lieu». Il peut être précédé d’une description comme «安静的» ou d’une autre expression descriptive. On peut réutiliser «一个 + description + 的地方» pour parler d’un endroit particulier.
离
Dans «这张桌子离门很远», «离» établit la distance entre la table et la porte, comme «par rapport à» ou «être éloigné de». Il se place entre le lieu de référence et l’autre lieu dans la structure «A离B...». On peut réutiliser «A离B很远» pour dire que A est loin de B.
门
Dans «离门很远», «门» signifie «porte» et sert ici de point de référence pour mesurer la distance. Il vient après «离». On peut réutiliser «门» avec «在门旁边» pour parler de quelque chose situé près de la porte.
很
Dans «很远», «很» renforce la description «远» et contribue à dire «très loin». Il se place avant «远». On peut réutiliser «很 + adjectif» pour décrire une intensité ou une caractéristique marquée.
远
Dans «离门很远», «远» signifie «loin» ou «éloigné». Il décrit ici la distance de la table par rapport à la porte. On peut réutiliser «离 + lieu + 很远» pour indiquer qu’un endroit est éloigné d’un autre.
那
Dans «那这里是个学习的好地方», «那» introduit la conclusion «alors» à partir de ce qui vient d’être dit. Il vient au début de la phrase avant «这里». On peut réutiliser «那 + phrase» pour enchaîner une conclusion ou une réaction.
是
Dans «这里是个学习的好地方», «是» relie «这里» à l’identification «个学习的好地方», comme «être» ou «c’est». Il se place entre ce dont on parle et ce qu’on en dit. On peut réutiliser «A是B» pour identifier ou caractériser A.
学习
Dans «学习的好地方» et «帮助其他人学习», «学习» signifie «étudier» ou «apprendre». Dans «学习的好地方», il décrit l’activité à laquelle l’endroit convient, et dans «帮助其他人学习», il désigne l’action d’étudier. On peut réutiliser «帮助 + personne + 学习» pour parler d’aider quelqu’un à étudier.
好
Dans «学习的好地方», «好» décrit l’endroit comme bon ou approprié pour étudier. Il se place directement avant «地方». On peut réutiliser «好 + nom» pour présenter quelque chose comme bon ou convenable.
你
Dans «你学习的时候», «你» désigne la personne à qui l’on parle, «tu» ou «vous». Il se place avant «学习» au début de la proposition temporelle. On peut réutiliser «你 + verbe» pour parler de l’action de l’interlocuteur.
时候
Dans «你学习的时候», «时候» désigne le moment où l’action a lieu, comme «quand» ou «au moment où». L’expression «你学习的时候» place l’action de l’interlocuteur avant «请小声说话». On peut réutiliser «...的时候» après une proposition pour situer une autre action dans le temps.
请
Dans «请小声说话», «请» introduit une demande polie, ici «veuillez parler doucement». Il se place avant l’action demandée. On peut réutiliser «请 + verbe» pour formuler une demande polie.
小声
Dans «请小声说话» et «我会小声说话», «小声» indique que l’on parle à voix basse ou doucement. Il se place avant «说话» pour préciser la manière de parler. On peut réutiliser «小声 + verbe» pour demander ou décrire une action faite discrètement.
说话
Dans «请小声说话» et «我会小声说话», «说话» signifie «parler». Il peut être précédé de «小声» pour préciser que l’on parle doucement. On peut réutiliser «小声说话» dans une bibliothèque ou dans tout endroit où il faut garder le silence.
好的
Dans «好的», l’expression entière signifie «d’accord» ou «bien sûr» et sert ici à accepter la demande. Elle combine «好», qui apporte l’idée de bien ou d’accord, et «的», qui complète cette réponse toute faite. On peut réutiliser «好的» pour accepter une instruction ou confirmer quelque chose.
会
Dans «我会小声说话», «会» indique ici que l’action sera faite, comme «je parlerai» ou «je vais parler». Il se place entre «我» et l’action «小声说话». On peut réutiliser «我会 + verbe» pour annoncer ce que l’on fera.
这样
Dans «这样可以帮助其他人学习», «这样» renvoie à la manière de faire qui vient d’être mentionnée, parler doucement. Il signifie «ainsi» ou «de cette façon» et se place au début de la phrase. On peut réutiliser «这样 + phrase» pour expliquer l’effet d’une manière d’agir.
可以
Dans «这样可以帮助其他人学习», «可以» indique que cette manière d’agir permet ou peut produire l’action suivante. Il se place avant «帮助». On peut réutiliser «可以 + verbe» pour exprimer une possibilité ou ce qui est permis.
帮助
Dans «帮助其他人学习», «帮助» signifie «aider» et introduit ici les personnes aidées, «其他人». Il est suivi de la personne puis de l’action «学习». On peut réutiliser «帮助 + personne + verbe» pour dire qu’on aide quelqu’un à faire quelque chose.
其他
Dans «其他人», «其他» signifie «autres» et distingue ces personnes des interlocuteurs. Il se place directement avant «人». On peut réutiliser «其他 + nom» pour parler d’autres personnes ou d’autres choses.
Points de Grammaire
离 + lieu de référence + 很远
这里离门很远。
Zhèlǐ lí mén hěn yuǎn.Ici, c’est très loin de la porte.
离 indique la distance par rapport à un lieu ; 很远 est l’adjectif placé en fin de phrase.
小声 + verbe
小声说话。
Xiǎoshēng shuōhuà.Parler à voix basse.
小声 est un adverbe placé avant le verbe pour indiquer la manière de parler.
Vocabulaire Chinois
安静
Adjectif
ānjìng
calme, silencieux
我需要一个安静的地方坐。
地方
Nom
dìfang
endroit, lieu
我需要一个安静的地方坐。
很远
Adjectif
hěn yuǎn
très loin
这张桌子离门很远。
离
Préposition
lí
être éloigné de ; par rapport à
这张桌子离门很远。
没有人
Pronom
méi yǒu rén
personne
没有人坐在这里。
门
Nom
mén
porte
这张桌子离门很远。
那
Adverbe
nà
alors ; dans ce cas
那这里是个学习的好地方。
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
我需要一个安静的地方坐。
有人坐吗
Expression
yǒu rén zuò ma
Est-ce que quelqu’un est assis ?
这张桌子有人坐吗?
这里
Pronom
zhèlǐ
ici
没有人坐在这里。
桌子
Nom
zhuōzi
table
这张桌子有人坐吗?
坐
Verbe
zuò
s’asseoir ; être assis
没有人坐在这里。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
Est-ce que quelqu’un est assis ?
Voir la Réponse
有人坐吗table
Voir la Réponse
桌子ici
Voir la Réponse
这里très loin