Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我可以用这台电脑吗？

   Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

   我可以

   je peux…

   用

   utiliser

   这台

   cet/cette … (appareil)

   电脑

   ordinateur

   吗

   marque une question fermée

   Explication détaillée

   我可以 combine le pronom 我, « je », et le modal 可以, « pouvoir / être autorisé à ». 我 désigne le locuteur et ne varie pas selon le genre. 可以 précède le verbe pour exprimer ici la possibilité ou l’autorisation : 我可以走。 signifie « Je peux partir. » 用 est le verbe « utiliser ». Il se place après le modal : 可以用 signifie « pouvoir utiliser ». Le même verbe peut aussi s’employer sans modal, par exemple 我用电脑。 — « J’utilise un ordinateur. » 这台 contient le démonstratif 这, « ce/cet/cette », et le classificateur 台, employé notamment avec des appareils et des machines. Dans 这台电脑, 台 relie donc le démonstratif au nom qui suit ; il ne signifie pas ici « fois » ni une quantité. 这 indique l’élément désigné comme proche ou présenté comme tel. Pour un élément désigné comme plus éloigné, on peut employer 那台, « cet/cette … là ». 电脑 signifie « ordinateur ». Avec le classificateur approprié, le groupe réutilisable est 这台电脑, « cet ordinateur » : 那台电脑 signifie « cet ordinateur-là / cet autre ordinateur », selon le contexte. 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne se traduit pas par un mot séparé obligatoire en français. Ici, elle transforme 我可以用这台电脑 en question sur la possibilité ou l’autorisation. L’ordre général est sujet + modal + verbe + démonstratif + classificateur + nom + 吗 : 我 + 可以 + 用 + 这台 + 电脑 + 吗？ L’ensemble signifie « Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ? ».

2. 那台电脑可以用。

   Cet ordinateur est libre.

   那

   ce/cette (désignation éloignée)

   台

   unité de classement pour les appareils

   电脑

   ordinateur

   可以

   pouvoir ; être possible

   用

   utiliser

   Explication détaillée

   那 désigne ici « cet ordinateur-là », avec une valeur de désignation souvent opposée à 这 (« cet ordinateur-ci »). La distance peut être spatiale ou simplement liée au point de vue ; elle ne suffit pas à identifier un référent précis sans le contexte. Exemple : 那本书 signifie « ce livre-là ». 台 est le classificateur employé notamment avec des appareils et des machines. Dans 那台电脑, il se place entre le démonstratif et le nom : 那 + 台 + 电脑. Il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique déterminée. 电脑 signifie « ordinateur ». Le groupe 那台电脑 forme donc le sujet nominal : « cet ordinateur-là ». En chinois, le nom ne porte pas ici de marque de genre ou de nombre comparable à celles du français. 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Ici, avec 用, il indique que l’ordinateur est disponible pour être utilisé, ce qui correspond à « Cet ordinateur est libre » dans la traduction donnée. Dans la question précédente, 可以 apparaissait aussi dans 我可以用……吗？, où il contribue à demander « Est-ce que je peux utiliser… ? ». Le mot ne signifie donc pas simplement « être libre » dans tous les contextes. 用 est le verbe « utiliser ». Il reste sous cette forme après le modal 可以 : 可以 + 用 signifie « pouvoir utiliser / être utilisable ». Exemple : 这个软件可以用。 — « Ce logiciel peut être utilisé. » L’ordre général est 那台电脑 + 可以 + 用 : « cet ordinateur-là + peut/est disponible + utiliser ». La phrase entière signifie donc que cet ordinateur est disponible à l’utilisation, rendu naturellement en français par « Cet ordinateur est libre. »

3. 屏幕很亮。

   L'écran est très lumineux.

   屏幕

   écran

   很亮

   très lumineux

   Explication détaillée

   屏幕 signifie ici « écran ». C’est un nom réutilisable pour parler de la surface d’affichage d’un appareil. Exemple : 屏幕很暗。 — « L’écran est très sombre. » 很亮 décrit une forte luminosité : 亮 signifie « lumineux » ou « clair », et 很 le précède comme marqueur de degré. Dans une phrase descriptive chinoise, 很 sert aussi fréquemment à relier naturellement le sujet et l’adjectif ; ici, la traduction fixée confirme le sens « très lumineux ». L’adjectif opposé utile est 暗 (« sombre »). Exemple : 灯很亮。 — « La lampe est très lumineuse. » L’ordre est 屏幕 + 很亮 : le nom est le sujet, puis le groupe adjectival indique son état. Ensemble, 屏幕很亮。 signifie « L’écran est très lumineux. »

4. 您可以在这里调低亮度。

   Vous pouvez baisser la luminosité ici.

   您可以

   vous pouvez

   在这里

   ici

   调低

   baisser, diminuer

   亮度

   luminosité

   Explication détaillée

   您可以 signifie ici « vous pouvez » : 您 est le pronom de deuxième personne employé dans un registre poli ou formel, et 可以 est le modal « pouvoir / être autorisé à ». En chinois, ce modal se place avant le verbe lexical : 您可以休息。 signifie « Vous pouvez vous reposer. » Dans la phrase donnée, 可以 indique la possibilité ou l’autorisation de faire l’action qui suit ; il ne porte pas à lui seul le sens de « baisser ». 在这里 signifie « ici ». 在 introduit le lieu, et 这里 désigne l’endroit où se déroule l’action. Le même schéma peut servir avec un autre lieu : 我在这里学习。 — « J’étudie ici. » Le mot 这里 ne précise pas davantage quel est cet endroit ; son interprétation dépend du contexte. 调低 signifie « régler à un niveau plus bas » ou, dans ce contexte, « baisser ». C’est un verbe composé : 调 apporte l’idée de régler ou d’ajuster, tandis que 低 indique le résultat obtenu, un niveau inférieur. Il s’agit donc d’un verbe plus précis que le simple fait de rendre quelque chose bas. Exemple : 请把声音调低。 — « Veuillez baisser le volume. » La construction 把 + objet + 调低 est une autre manière fréquente de présenter l’objet dont le niveau est modifié ; elle n’est pas utilisée dans la phrase donnée. 亮度 signifie « luminosité ». C’est un nom formé de 亮 (« lumineux, clair ») et de 度, qui indique ici un degré ou un niveau. Il désigne le niveau de lumière d’un écran, d’une lampe ou d’un autre dispositif, et non l’action de régler ce niveau. Exemple : 屏幕的亮度太高。 — « La luminosité de l’écran est trop élevée. » L’ensemble suit le modèle sujet + modal + lieu + verbe + objet : 您 + 可以 + 在这里 + 调低 + 亮度. Il exprime que la personne à qui l’on parle peut, à cet endroit, réduire le niveau de luminosité. La traduction complète est donc : « Vous pouvez baisser la luminosité ici. »

5. 我也可以用打印机吗？

   Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ?

   我也

   moi aussi

   可以

   pouvoir

   用

   utiliser

   打印机

   imprimante

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   我也 signifie ici « moi aussi » : 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »), et 也 ajoute l’idée de « aussi ». Ensemble, ils placent le locuteur dans le même ensemble de personnes concernées par l’action. Exemple : 我也去。 — « Moi aussi, j’y vais. » 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation : « pouvoir », « être autorisé à ». Il reste sous cette forme avec le sujet 我 dans cette phrase ; le chinois ne le conjugue pas selon la personne comme le français. On peut réutiliser le modèle 我可以 + verbe : 我可以坐吗？ — « Est-ce que je peux m’asseoir ? » Dans cet exemple, 吗 transforme la proposition en question. 用 est le verbe « utiliser » ou « se servir de ». Dans 用打印机, il introduit l’objet utilisé. Exemple : 我用电脑。 — « J’utilise l’ordinateur. » Il ne faut pas le confondre avec 有, qui signifie « avoir » ou « il y a ». 打印机 signifie « imprimante ». C’est un nom composé de 打印 (« imprimer ») et de 机 (« machine ») ; dans la phrase, l’ensemble désigne l’appareil, et non l’action d’imprimer. Exemple : 打印机在这里。 — « L’imprimante est ici. » 吗 est une particule placée à la fin d’une proposition pour en faire une question générale, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle ne porte pas le sens de « pouvoir » : c’est 可以 qui exprime cette possibilité ou cette autorisation. L’ordre réutilisable est sujet + 也 + 可以 + verbe + objet + 吗 : 我也可以用打印机吗？ signifie donc « Est-ce que je peux aussi utiliser l’imprimante ? ». 我 indique le locuteur, 也 l’ajout (« aussi »), 可以 la possibilité ou l’autorisation, 用打印机 l’action d’utiliser l’imprimante, et 吗 signale la question.

6. 您可以用桌子旁边的打印机。

   Vous pouvez utiliser l'imprimante près du bureau.

   您可以

   vous pouvez

   用

   utiliser

   桌子

   bureau

   旁边的

   qui est à côté de

   打印机

   imprimante

   Explication détaillée

   您可以 associe le pronom de deuxième personne polie 您 au modal 可以. Ici, cela signifie que la personne à qui l’on parle a la possibilité ou l’autorisation d’effectuer l’action. En chinois, 可以 + verbe est un modèle très réutilisable : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » 您 reste la forme polie ; il ne porte pas ici une marque de temps ou de nombre. 用 est le verbe « utiliser ». Dans cette phrase, il introduit directement l’objet utilisé : 用打印机 — « utiliser l’imprimante ». Exemple : 我用电脑。 — « J’utilise l’ordinateur. » Il ne faut pas confondre ce verbe avec 有, qui signifie « avoir ». 桌子 signifie précisément « table ». Dans la traduction fournie, « bureau » correspond au meuble compris comme une table de travail ; le mot chinois observé est néanmoins 桌子. Exemple : 桌子很大。 — « La table est grande. » 旁边的 sert à construire un groupe qui décrit le nom suivant. 旁边 signifie « à côté » et 的 relie ce groupe de lieu au nom modifié : 桌子旁边的打印机 signifie littéralement « l’imprimante qui est à côté de la table ». Le modèle réutilisable est X旁边的Y : « Y qui est à côté de X ». Exemple : 门旁边的椅子 — « la chaise à côté de la porte ». 打印机 signifie « imprimante ». C’est le nom situé après 旁边的, donc le nom décrit par la relation de lieu. Exemple : 打印机在桌子旁边。 — « L’imprimante est à côté de la table. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 您可以 indique la possibilité ou l’autorisation, 用 introduit l’action d’utiliser, et 桌子旁边的打印机 désigne l’imprimante située à côté de la table. L’énoncé complet signifie donc : « Vous pouvez utiliser l’imprimante près du bureau. »

7. 如果我播放声音，我会戴耳机。

   Je mettrai un casque si je mets du son.

   如果

   si

   我会

   je vais…

   播放

   mettre ou lancer (un son)

   声音

   son

   戴

   porter

   耳机

   casque audio

   Explication détaillée

   如果 introduit la condition : « si ». La structure réutilisable est 如果 + condition, … ; elle place la condition avant ce qui en résulte. Exemple : 如果下雨，我不出门。 — « S’il pleut, je ne sors pas. » 我会 signifie ici « je mettrai / je porterai » dans la conséquence envisagée. 我 est le pronom « je » et 会 marque ici une conséquence future ou une action qui se produira dans cette condition ; le chinois ne conjugue pas le verbe comme le français pour marquer la personne ou le temps. Exemple : 如果有时间，我会学习。 — « Si j’ai le temps, j’étudierai. » 播放 est le verbe « lire, lancer ou diffuser » un contenu audio ou vidéo. Il s’emploie pour l’action de faire jouer un enregistrement, tandis que 听 signifie « écouter ». Exemple : 请播放这首歌。 — « Veuillez lancer cette chanson. » 声音 est le nom « son » ou « bruit ». Dans cette phrase, il désigne le son que l’on fait jouer. Exemple : 我听到一个声音。 — « J’entends un son. » 戴 signifie « porter » lorsqu’il s’agit notamment d’un accessoire placé sur la tête, le visage ou les oreilles. Il est différent de 穿, qui s’emploie principalement pour les vêtements portés sur le corps. Exemple : 她戴眼镜。 — « Elle porte des lunettes. » 耳机 est le nom « casque audio » ou « écouteurs », selon le modèle concret. Le mot désigne un dispositif d’écoute ; il ne précise pas à lui seul le type exact de casque. Exemple : 我没有耳机。 — « Je n’ai pas de casque audio. » En assemblant les éléments, 如果我播放声音 signifie « si je lance/fais jouer du son ». 我会戴耳机 signifie « je porterai un casque audio ». L’ensemble 如果我播放声音，我会戴耳机。 veut donc dire : « Si je mets du son, je mettrai un casque. » La virgule sépare la condition de sa conséquence. Ici, 会 présente le port du casque comme ce qui se produira dans cette condition.

8. 这样房间就会保持安静。

   Comme ça, la salle restera calme.

   这样

   comme ça

   房间

   salle ; pièce

   就会

   alors, va…

   保持

   rester ; maintenir

   安静

   calme ; silencieux

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « comme ça » ou « de cette manière ». Il reprend la manière évoquée par le contexte et introduit le résultat qui suit. Exemple : 这样做 signifie « faire comme ça ». 房间 signifie « la pièce » ou « la salle ». C’est le sujet de la phrase : c’est la pièce qui restera calme. Le mot peut désigner une pièce intérieure de manière générale. 就会 combine 就, qui marque ici la conséquence (« alors », « ainsi »), et 会, qui indique un résultat attendu ou futur (« va », « restera »). Le modèle réutilisable est : 这样 + sujet + 就会 + résultat — « comme ça, le sujet… ». 保持 est le verbe « maintenir » ; dans cette phrase, il signifie « rester dans un état ». Il se construit avec l’état conservé : 保持安静 = « rester calme / rester silencieux ». Exemple : 请保持安静。 — « Veuillez rester silencieux. » 安静 signifie « calme » ou « silencieux ». Ici, il décrit l’état de 房间, et non une action effectuée par la pièce. Exemple : 这里很安静。 — « Ici, c’est très calme. » L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« comme ça ») + 房间 (« la salle ») + 就会 (« alors va… ») + 保持安静 (« rester calme »). Le sens complet est donc : « Comme ça, la salle restera calme. »