Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我可以用这台电脑吗？

Wǒ kěyǐ yòng zhè tái diànnǎo ma? Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

那台电脑可以用。

Nà tái diànnǎo kěyǐ yòng. Cet ordinateur est libre.

屏幕很亮。

Píngmù hěn liàng. L'écran est très lumineux.

您可以在这里调低亮度。

Nín kěyǐ zài zhèlǐ tiáo dī liàngdù. Vous pouvez baisser la luminosité ici.

我也可以用打印机吗？

Wǒ yě kěyǐ yòng dǎyìnjī ma? Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ?

您可以用桌子旁边的打印机。

Nín kěyǐ yòng zhuōzi pángbiān de dǎyìnjī. Vous pouvez utiliser l'imprimante près du bureau.

如果我播放声音，我会戴耳机。

Rúguǒ wǒ bōfàng shēngyīn, wǒ huì dài ěrjī. Je mettrai un casque si je mets du son.

这样房间就会保持安静。

Zhèyàng fángjiān jiù huì bǎochí ānjìng. Comme ça, la salle restera calme.

Mot par mot

我 Dans «我可以用这台电脑吗？», «我» désigne la personne qui demande l’autorisation. Il se place comme sujet avant «可以» et l’action, par exemple pour demander quelque chose dans une bibliothèque.

可以 Dans «我可以用这台电脑吗？», «可以» indique que l’action est possible ou autorisée. Il se place avant le verbe «用» et sert ici à demander la permission d’utiliser un appareil.

用 Dans «我可以用这台电脑吗？», «用» signifie utiliser. Il se place avant l’objet «这台电脑» et convient pour demander ou expliquer l’utilisation d’un objet.

这 Dans «这台电脑», «这» signifie ce ou cette et désigne l’objet montré ou identifié comme proche. Il se place avant le classificateur «台» et le nom «电脑».

台 Dans «这台电脑», «台» est le classificateur utilisé ici pour compter un ordinateur ou une machine. Il se place entre «这» et «电脑», comme dans «一台电脑» dans un nouvel exemple.

电脑 Dans «这台电脑», «电脑» signifie ordinateur. Il suit le classificateur «台» et peut être l’objet du verbe «用», par exemple lorsqu’on demande à utiliser un ordinateur.

吗 Dans «我可以用这台电脑吗？», «吗» transforme la phrase en question fermée. Il se place à la fin pour demander si l’utilisation de l’ordinateur est autorisée.

那 Dans «那台电脑可以用», «那» signifie cet ou cette-là et désigne un ordinateur différent de celui qui vient d’être montré ou mentionné. Il se place avant «台» et «电脑» pour identifier l’appareil concerné.

屏幕 Dans «屏幕很亮», «屏幕» signifie écran. Il est le sujet de la description «很亮» et peut être mentionné lorsqu’on décrit l’état d’un ordinateur.

很 Dans «屏幕很亮», «很» marque le degré de la description et renforce «亮». Il se place avant le mot descriptif, comme dans cette phrase pour décrire un écran.

亮 Dans «屏幕很亮», «亮» signifie lumineux ou brillant. Il décrit ici l’écran après «很», dans une remarque faite lorsqu’un écran est trop lumineux.

您 Dans «您可以在这里调低亮度», «您» signifie vous dans une forme polie. Il est employé par la personne qui répond à son interlocuteur et se place avant «可以».

在 Dans «在这里», «在» indique le lieu où l’action peut être effectuée. Il se place avant «这里» et sert ici à localiser le réglage de la luminosité.

这里 Dans «您可以在这里调低亮度», «这里» signifie ici. Avec «在», il indique l’endroit où l’interlocuteur peut régler la luminosité.

调低 Dans «调低亮度», «调低» signifie réduire ou baisser. Il se place avant «亮度», l’élément que l’on réduit, par exemple lorsqu’un écran est trop lumineux.

亮度 Dans «调低亮度», «亮度» signifie luminosité. Il est l’objet de «调低» et peut être réglé lorsqu’on veut rendre un écran moins lumineux.

也 Dans «我也可以用打印机吗？», «也» signifie aussi ou également. Il se place avant «可以用» pour ajouter l’utilisation de l’imprimante à la demande concernant l’ordinateur.

打印机 Dans «我也可以用打印机吗？», «打印机» signifie imprimante. Il suit «用» comme objet et est utilisé ici pour demander l’autorisation d’imprimer.

桌子 Dans «桌子旁边的打印机», «桌子» signifie table ou bureau. Il sert de repère dans l’expression «桌子旁边», qui indique où se trouve l’imprimante.

旁边 Dans «桌子旁边», «旁边» signifie à côté de ou près de. Il suit le nom «桌子» pour exprimer une relation de lieu, comme pour localiser un appareil dans une pièce.

的 Dans «桌子旁边的打印机», «的» relie le groupe «桌子旁边» au nom «打印机». Il montre que l’imprimante est celle qui se trouve à côté de la table ou du bureau.

如果 Dans «如果我播放声音», «如果» signifie si et introduit une condition. Il se place au début de la condition, ici avant l’action de diffuser du son, pour annoncer ce qui se passera dans ce cas.

播放 Dans «播放声音», «播放» signifie diffuser ou lire. Il se place avant «声音» et décrit l’action de faire jouer un son, par exemple dans une bibliothèque.

声音 Dans «播放声音», «声音» signifie son ou audio. Il est l’objet de «播放» et désigne ici tout son qui pourrait être diffusé dans la salle.

会 Dans «我会戴耳机», «会» indique une action attendue ou prévue dans l’avenir. Il se place avant «戴» et présente ce que la personne fera si elle diffuse du son.

戴 Dans «戴耳机», «戴» signifie mettre ou porter, ici des écouteurs ou un casque. Il se place avant «耳机» et décrit l’action choisie pour ne pas déranger les autres.

耳机 Dans «戴耳机», «耳机» signifie casque ou écouteurs. Il est l’objet de «戴» et convient dans une bibliothèque lorsqu’on veut écouter un audio en silence.

这样 Dans «这样房间就会保持安静», «这样» signifie de cette manière ou comme ça et renvoie à l’action précédente de porter un casque. Il sert ici à présenter la méthode qui permet d’obtenir le résultat annoncé.

房间 Dans «房间就会保持安静», «房间» signifie pièce ou salle. Il est le sujet de «保持安静» et désigne l’espace dont on veut préserver le calme.

就 Dans «这样房间就会保持安静», «就» introduit le résultat attendu de la manière indiquée par «这样». Il relie ici le port du casque au fait que la salle restera calme.

保持 Dans «保持安静», «保持» signifie garder ou maintenir dans un certain état. Il se place avant «安静» et exprime le maintien du calme dans la salle.

安静 Dans «保持安静», «安静» signifie calme ou silencieux. Il décrit l’état que la salle doit conserver, ce qui convient à la situation d’une bibliothèque.

Points de Grammaire

很 + adjectif

屏幕很亮。

Píngmù hěn liàng.

L'écran est très lumineux.

很 se place avant l’adjectif dans une phrase descriptive ; il ne signifie pas toujours « très ».

如果……，……。

如果播放声音，戴耳机。

Rúguǒ bōfàng shēngyīn, dài ěrjī.

Si tu diffuses du son, porte un casque.

如果 introduit une condition ; la conséquence suit après une virgule, et le sujet peut être omis.

Vocabulaire Chinois

打印机 Nom

dǎyìnjī imprimante

电脑 Nom

diànnǎo ordinateur

调低 Verbe

tiáo dī baisser ; diminuer

很亮 Expression

hěn liàng très lumineux

亮度 Nom

liàngdù luminosité

那台电脑 Expression

nà tái diànnǎo cet ordinateur-là

屏幕 Nom

píngmù écran

我 Pronom

wǒ je

也 Adverbe

yě aussi

用 Verbe

yòng utiliser

在这里 Expression

zài zhèlǐ ici

这台电脑 Expression

zhè tái diànnǎo cet ordinateur-ci

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cet ordinateur-là

Voir la Réponse

那台电脑

cet ordinateur-ci

Voir la Réponse

这台电脑

écran

Voir la Réponse

屏幕

baisser ; diminuer

Voir la Réponse

调低